RUHUDUR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Seele
• Geist

Ruhudur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir dağ ruhudur.
Geist der Berge.

İşte o da Firewood Kampının ruhudur.
Das ist der Geist von Camp Firewood.

Ama Springfieldın kalbi ve ruhudur, Maison Derriere. Kimse umursamaz.
Unserem Maison Derrière Außer für das Herz und die Seele Springfields in.

Bu da şeytanın ruhudur.
Es ist der Geist des Teufels.

Kötülük, bayım, eleştiri ruhudur, eleştiri ise ilerlemenin ve aydınlanmanın kaynağı”*.
Bosheit, mein Herr, ist der Geist der Kritik, und Kritik bedeutet den Ursprung des Fortschrittes und der Aufklärung.

Bir dönemin ruhudur.
Geistes einer Epoche.

Derler ki,'' KıIıç savaşçının ruhudur.
Das Schwert ist die Seele des Kriegers.

Fransanın ruhudur.
Die Seele Frankreichs.

Ölümsüz olan, insanlığın ruhudur.
Das Unsterbliche im Menschen ist der Geist.

Üretim, endüstriyel gelişmenin ruhudur ve kimyasal üretimin kritik noktasıdır.
Herstellung ist die Seele der industriellen Entwicklung, sowie der kritische Punkt der chemischen Produktion.

İşte bu Devrimin Ruhudur.
Es ist die Seele der Revolution.

Kılıç, Samurainin yaşayan ruhudur.
Das Schwert ist die Seele des SaMurai.

İşte bu Devrimin Ruhudur.
Das ist der Geist der Revolution.

Ama bilirsin işte duvarlar sınıfın ruhudur.
Aber die Wände sind die Seele des Klassenzimmers.

Masa işi Rusyanın ruhudur.
Schreibarbeit ist die Seele Russlands.

Kehribar taşa dönüşmüş kaplan ruhudur.
Bernstein ist die Seele des Tigers, verwandelt in Stein.

Delili de uyuyanın ruhudur.
Die Seele ist der Schlaf des Geistes.

Dünya üzerinde en güçlü silah, ateşlenmiş insan ruhudur.
Die stärkste Waffe der Welt ist die entflammte menschliche Seele.

Eğitim bir toplumun ruhudur.
Bildung ist die Seele einer Gesellschaft.

Bir ayının zırhı onun ruhudur.
Der Panzer eines Bären ist seine Seele.

Dahası vahşi batı ruhudur bu.
Das ist noch der Geist des Wilden Westens.

Oluşturma ve yenilik her zaman Jinbeinin kültürünün temel ruhudur.
Kreativität und Innovation ist immer der Kern Geist der JINBEI Kultur.

Bir samurayın kılıcı, onun ruhudur derler.
Man sagt, das Schwert eines Samurai sei seine Seele.

Sadece bir prizma renkleri birbirinden ayırabilir ve görülmelerini sağlayabilir; bu prizma dinleyicinin ruhudur.”.
Nur ein Prisma kann die Farben teilen und sie erscheinen lassen, dieses Prisma wäre der Geist des Zuhörers“.

Evrak işi Rusyanın ruhudur.
Schreibarbeit ist die Seele Russlands.

Korfunun muhteşem köyleri adanın gerçek ruhudur.
Die wunderschönen Dörfer von Korfu sind seine wahre Seele.

Belki de işadamının ruhudur.
Vielleicht ist es die Seele des Geschäftsmannes.

Sâbite vardır ve bu hakikat onun ruhudur.
Das ist die Wahrheit und berührt die Seele.

Eğer bir başkasıysa, bu onun ruhudur.
Wenn es andere Menschen tun, dann ist es ihre Seele.

Bir deneye göre hayaletler insan ruhudur.
Laut einem Experiment sind Geister menschliche Seelen.