SÖZLEŞMEDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• im Vertrag
• vertraglich

Sözleşmede Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sözleşmede yazıyor.
Steht im Vertrag.

Detaylar sözleşmede yazıyor.
Details stehen im Vertrag.

Sözleşmede, şekil.
Vertragsschluss, Form.

Hepsi bu sözleşmede yazıyor.
Steht alles hier im Vertrag.

Sözleşmede yoktu bile.
Das stand nicht im Vertrag.

Fikir çizimlerine saygı ile, sözleşmede karikatür kelimesi hiç bir yerde bahsedilmedi.
Was Konzeptgrafiken betrifft, steht nirgendwo im Vertrag das Wort»Cartoon«.

Sözleşmede bile yazıyor.
Es steht sogar im Vertrag.

Sayın Hakim, kimliğimi sözleşmede yazıldığı şekilde… kanıtladığımı ibraz ediyorum.
Euer Ehren, so beweise ich überzeugend meine Identität, wie es im Vertrag steht.

Sözleşmede böyle bir şey yok.
Das steht nicht im Vertrag.

Bir şahıs tarafından yetkilendirilen, söz konusu şahıs veya sözleşmede belirtilen herkes.
Alle von einer Person autorisierten Personen, wie von jener Person oder im Vertrag festgelegt.

Evet, sözleşmede böyle yazıyor.
So steht's im Vertrag. Ja, so.

Buna göre, başvuran şirketin kısıtlama olmaksızın sözleşmede belirtilen malları ithal etmek bu süre içinde.
Dementsprechend wird in dieser Zeit das antragstellende Unternehmen Waren im Vertrag ohne Einschränkung aufgeführt importieren.

Sözleşmede 3 ek protokol vardır.
Der Vertrag enthält drei Protokolle.

Sağladığınız bakımın sözleşmede kararlaştırılan hizmetlerle aynı olup olmadığını kontrol edin.
Prüfen Sie, ob die von Ihnen erbrachte Pflege mit den vertraglich vereinbarten Leistungen übereinstimmt.

Sözleşmede görüşürüz… böyle bir şey yazmak.
Wir sehen uns im Vertrag… so etwas schreiben.

Kiracının sözleşmede dikkat etmesi gerekenler.
Was der Vermieter bei Vertragsschluß beachten sollte.

Sözleşmede grubun adını yanlış yazmışsın.
Versprochen. Der Bandname ist falsch geschrieben.

Diğer sütunda, Sözleşmede yapılan uzlaşmaları açıklayınız.
Beschreiben Sie in der anderen Spalte die im Konvent erzielten Kompromisse.

Sözleşmede Beretta yazıyor, Beretta istiyorum.
Im Vertrag steht Beretta, und ich will Beretta.

Kopyalanan koşullar, sözleşmede aynı veya başka alanlara yapıştırılabilir.
Die kopierten Bedingungen können dann im selben oder in anderen Feldern des Vertrags eingefügt werden.

Sözleşmede ise ev BOŞ kiralanmıştır yazıyor.
Im Vertrag steht jedoch, das es leer vermietet wird.

İki sözleşmede 1976 yılında yürürlüğe girmiştir.
Beide Verträge traten 1976 in Kraft.

Sözleşmede ne yazıyorsa öyle ödeme yapılmalı.
Was im Vertrag steht, muss man dann auch nur bezahlen.

Genel Sekreter, Sözleşmede değişiklik yapılmasıyla ilgili kendi önerilerini sunabilir.
Der Generalsekretär kann von sich aus Anträge zur Änderung des Übereinkommens vorlegen.

Sözleşmede sadece savaş durumunda terhisin durdurulacağı yazılı.
Im Vertrag steht, Stop-Loss gäbe es nur im Krieg.

Müşteri tarafından Sözleşmede belirlenen sürelerin ihlal edilerek yapıldığı itiraz ve şikayetler Şirket tarafından değerlendirmeye alınmaz.
Beschwerden und Reklamationen, die der Mandant unter Verletzung der vertraglich festgesetzten Fristen erhebt, nimmt die Gesellschaft nicht in Behandlung.

Sözleşmede geç tamamlanacağı için bir ceza olmuş olabilir.
Der Vertrag könnte eine Strafe für verspätete Fertigstellung haben.

Sözleşmede sadece tüccarlar yer alıyorsa, ayrıca§§ 377 ff.
Dem Vertrag nur Kaufleute beteiligt sind, gelten ergänzend die§§ 377.

An8} Sözleşmede eski sahibinin adını görebilirsiniz.
An8}Du siehst den Namen des Vorbesitzers auf dem Vertrag.

Aliud, sözleşmede kararlaştırılandan başka bir şeyin teslimidir.
Etwas anderes gilt nur dann, wenn dies(vertraglich) vereinbart wurde.