SÖZLEŞMESINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Vertrag
• Übereinkommens
• Abkommen
• Konvention

Sözleşmesine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Basel Sözleşmesine 1994 yılında.
Dem Baseler Abkommen.

Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesine.
An Konvention der Menschenrechte Europarats.

Ramsar Sözleşmesine 1994 yılında.
Dem Abkommen von Ramsar.

Sınırlı kullanım sözleşmesine tabidir.
Unterliegen einer Lizenzvereinbarung für eingeschränkte Nutzung.

Sözleşmesine de sahip değildi.
Auch bekam er keinen Vertrag.

AppNexus Inc. şirketi, Pivacy Shield Sözleşmesine katıldı.
Die Unternehmung AppNexus Inc. ist dem Pivacy Shield Abkommen beigetreten.

Jimmynin sözleşmesine bir baktım.
Und ich sah mir Jimmys Vertrag an.

Türkiye, Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesine taraftır.
Die Türkei ist Vertragspartei des UN Übereinkommens für Kinderrechte.

Sözleşmesine ve 1967 Protokolüne taraf Devlettir.
Konvention von 1951 und des Protokolls von 1967 angesehen werden sollten.

Türkiye, Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesine taraf bir ülke.
Die Türkei ist Vertragspartei des UN Übereinkommens für Kinderrechte.

Sözleşmesine atıfta bulunarak başka bir örnek satış V. sanatı.
Ein weiteres Beispiel mit Bezug auf den Vertrag von Verkauf V. Kunst.

Halen Kimyasal Silahların Yasaklanması Sözleşmesine 192 ülke taraftır.
Länder sind dem Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen beigetreten.

Montreal Sözleşmesine göre bu sorumluluk şu şekilde kısıtlanmıştır.
Nach dem Montrealer Übereinkommen ist die Haftung wie folgt beschränkt.

İklim ve Enerji Belediye Başkanları Sözleşmesine katılma nedenleri( GR).
Gründe für den Beitritt zum Konvent der Bürgermeister für Klima und Energie(GR).

Herkes sözleşmesine ve tek taraflı beyanlarına uymak zorundadır.
Jeder sollte seinen Arbeitsvertrag und die Nebenbestimmungen komplett kennen.

Bu işlemler, 20 Mayıs 1987 tarihli Ortak Transit Sözleşmesine dayanmaktadır.
Es beruht auf dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987.

Amerikan İnsan Hakları Sözleşmesine Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Alanda Ek Protokol( San Salvador Protokolü).
Zusatzprotokoll über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte(Protokoll von San Salvador).

Bu sertifika 5 Ekim 1961 tarihli La Haye( Den Haag) Sözleşmesine dayanmaktadır.
Dieses Zertifikat begründet sich auf die Convention de la Haye(Den Haag) vom 5. Oktober 1961.

Kürekçay sözleşmesine göre, Karabağ Hanlığı özellikle müslüman, Azerbaycan toprağı olarak, Rusyaya ilhak edildi.
Gemäß dem Vertrag von Kürekçay wurde das Khanat von Karabach vor allem als moslemisches Territorium von Aserbaidschan Russland einverleibt.

Son olarak Frankfurttaki St. Elizabeth Hastanesi, AOK Hessen sözleşmesine katıldı.
Seit kurzem ist die das St. Elisabethen-Krankenhaus in Frankfurt dem Vertrag der AOK Hessen beigetreten.

Aralık 1944 tarihli Uluslararası Sivil Havacılık Sözleşmesine taraf olan ülkelerden birinin uyruğuna sahip uçuş mürettebatı.
Flugzeugbesatzungsmitglieder, die Staatsangehörige eines Vertragsstaats des Übereinkommens vom 7. Dezember 1944 über die internationale Zivilluftfahrt sind.

İki Kutsal Caminin Hizmetkarı iki ülke arasında 65 milyar dolar tutarında işbirliği sözleşmesine imza attı.
Der Diener der zwei Moscheen hat Verträge zur Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern für 65 Milliarden Dollar unterzeichnet.

IUCN için bu, Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesine uygun olarak ihtiyati bir önlemdir.
Für IUCN, ist dies eine Vorsichtsmaßnahme im Einklang mit dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt.

Kadınlara Karşı Her Türlü Ayrımcılığın Ortadan Kaldırılması Sözleşmesine Ek Seçmeli Protokol( 10 Aralık 1999).
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau(6. Oktober 1999).

Gemide haşereler veya zarar verici hayvanlar varsa Gezegen Kalkınma Sözleşmesine göre bütün mürettebatın onayına kalmadan ortadan kaldırılabilirler.
Laut Charta für planetarische Entwicklung ohne die Zustimmung der gesamten Besatzung bekämpft werden. können Schädlinge oder zerstörerische Tiere an Bord.

Bu eylemlere karşı yasal mücadele, 1929 Uluslararası Sözleşmesine dayanarak gerçekleştirilmektedir.
Der rechtliche Kampf gegen diese Handlungen wird auf der Grundlage der Internationalen Konvention von 1929 durchgeführt.

Kaçış girişimlerinde basarılı olanlar, Dublin II sözleşmesine göre Yunanistana geri gönderilmektedir.
Die es schaffen, weiter zu reisen, werden später durch das DUBLIN II- Abkommen nach Griechenland zurückgeführt.

Genel Müdür, Sınai Mülkiyetin Korunmasına İlişkin Paris Sözleşmesine üye tüm devletlerin hükümetlerine.
Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen aller Mitgliedstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums.

İmzaladığım tüm sözleşmeler kendi kişisel etik kurallarım tarafından zorla yaptırılmaktadır.
Jeder Vertrag, den ich unterschreibe, wird von meinem persönliche Ethik-Kodex durchgesetzt.

İyi. Sözleşmeyi imzalayalm ve bu işe son verelim.
Gut, setzen wir die Verträge auf und bringen es hinter uns.