SAĞLAMIŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ließ
• lassen

Sağlamış Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Suçu üstlenmesini sağlamış.
Damit der die Schuld übernehme.

Henkele sağlamış olabileceğiniz iletişim verileriniz.
Ihre Kontaktdaten, die Sie Henkel mitgeteilt haben.

Biri öyle olduğunu düşünmesini sağlamış.
Jemand hat ihr etwas vorgemacht.

Onunla temas sağlamış başka kimse olabilir mi?
Sonst irgendwer, der mit ihr in Kontakt gekommen sein könnte?

Değiştirmiş hem de özgünlüğü sağlamış.
Wechselte und sich beurlauben ließ.

Projeyi finanse etmelerini sağlamış ve yalnız değilmiş.
Er hat sie das Projekt finanzieren lassen, und er war nicht allein.

Annenin Gandhi olmasını sağlamış.
Sie lässt deine Mutter wie Gandhi aussehen.

Atlar savaşta avantaj sağlamış ve sonuca katkıda bulunmuştur.
Pferde lieferten Vorteile im Krieg und trugen zum Ergebnis bei.

Bunlar ve oluşan stres, kendisinden şüphe etmesini sağlamış.
Das und der Stress ließen ihn zweifeln.

Deklaran gerekli sayıda löve sağlamış oldu- kontratı yapmak için lazım olan dokuz löveyi alır.
Zu seinem großen Erstaunen braucht er neun Schüsse.

Ayrıca pencerelerin daha büyük görünmesini sağlamış.
Das ließ die Fenster größer erscheinen.

Bir şey ilk hareketi sağlamış olmalıdır ve biz buna tanrı deriz.
Irgendetwas muss die erste Bewegung veranlasst haben, und dieses Etwas nennen wir Gott.

Brantın Mormon olduğuma inanmasını sağlamış olabilirim.
Auch wenn ich Brant das vielleicht habe glauben lassen.

Görünüşe göre bu sapık bir saldırı. Birisi adamlarda o yaraları açmış ve kanamadan ölmelerini sağlamış.
Jemand erzeugte die Knutschfleck- Markierungen und ließ ihn verbluten.

Tabiat Ana gereken her şeyi sağlamış tıpkı sen ve Andrewun bir araya gelmenizi sağladığı gibi.
Mutter Erde schenkte uns das alles. Sie brachte auch dich und Andrew zusammen.

Nitekim Allah bu işinde de Hz. Meryeme bir kolaylık sağlamış.
So machte Allah die Dinge einfacher für Maria und gab den.

Berline iyi uyum sağlamış olan Yon da Agimle yeniden karşılaşmaktan memnun değildir.
Yon, der ein gut integriertes Leben in Berlin führt, ist auch nicht froh darüber Agim wiederzusehen.

İşini çok seven ve ailesi için tüm bunları sağlamış bir adam.
Der liebt, was er tut und… ein Kerl, der seiner Familie all das bietet.

Sağlamış biri olarak buradayım. Vibranyumu çalan… ve halkınızı öldüren birine adaleti.
Ich stehe hier vor euch, als Richter des Mannes, der Vibranium gestohlen und eure Leute ermordet hat.

Burns öğrenmiş ve asla gerçekleşmemesini sağlamış olmalı.
Burns muss es herausgefunden haben und sorgte dafür, dass das nicht passiert.

ESO yerel osilatör kaynağını sağlamış ve NRAO ise oda sıcaklığı elektronik ekipmanlarını üretmiştir( ann15059).
ESO lieferte die lokale Oszillatorquelle und die Elektronik für die Raumtemperatur wurde von der NRAO hergestellt(ann15059).

Şeker hastası halan da yeni ayağına iyi uyum sağlamış gibi.
Und deine Tante mit Diabetes scheint sich recht gut an ihr neues Bein zu gewöhnen.

Çiçekleri renklerine göre karıştırıp ekmiş, onları evlendirmiş ve özgürce büyümelerini sağlamış.
Er kombinierte die Blüten nach ihren Farben und ließ sie komplett frei wachsen.

Amerikada oyunlarıyla çok büyük kazanç sağlamış genç bir İrlandalı yazardı bu.
Er war ein junger Ire, der mit seinen Theaterstücken in Amerika bereits ein großes Vermögen gemacht hatte.

Ve Elizabethin bağışladığı kanın, onunmuş gibi davranmasını sağlamış olabilir.
Und ließ sie vorgeben, dass Elizabeths gespendetes Blut in Wirklichkeit ihres ist.

Yaradanımız, çok değerli bir kayra olarak, her hastalık için bir şifalı bitki yetişmesini sağlamış.
Ich stellte mit Erstaunen fest, daß unser Schöpfer für jede Krankheit ein Kräutlein wachsen läßt.

Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemi bu durumu şimdiden sağlamış görünüyor.
Es scheint, dass das präsidiale Regierungssystem das jetzt schon geschaffen hat.

Yakaladığımız bilimadamı, prosedür sırasında cihazın yok edildiğini söyledi, bu da senin kaçmanı sağlamış.
Der Wissenschaftler, den wir gefangen nahmen, sagte, dass das Gerät… zerstört wurde und Sie fliehen konnten.

Böylece talep edilen yüzey kalite şartlarını, müşteri istekleri doğrultusunda sağlamış oluyoruz.
Somit sind wir in der Lage, die geforderten Oberflächenqualitätsbedingungen entsprechend den Kundenanforderungen bereitzustellen.

Birisi size:'' Görünüşe bakılırsa; babandan aldığın gen ya da genlerin ürettiği proteinin talimat verdiği saç kökü hücreleri senin saçlarının da babanınkiler gibi olmasını sağlamış'' tır.
Wenn jemand sagt,"Du hast die Haare Deines Vaters." meinen sie eigentlich"Du scheinst ein Gen oder mehrere Gene von Deinem Vater geerbt zu haben, die ein Protein herstellen lassen, das Deine Haarfollikel-Zellen anweist.