SERÜVEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Abenteuer

Serüven Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu serüven!
Dieses Abenteuer.

Serüven Başlıyor.
Das Abenteuer beginnt.

Harika serüvendi.
Tolles Abenteuer.

Serüven bitti.
Das Abenteuer ist vorbei.

Yüz Yıllık Serüven- CD.
Jahre Strauß- CD.

Ne serüveni?
Welche Abenteuer?

Tam 14 yıl önce başladı serüven.
Vor 14 Jahren begann der Spuk.

Harika serüvendi, dostum.
Tolles Abenteuer, Kumpel.

Serüven dün başladı!
Die Wiesn hat gestern begonnen!

Madem o kadar istiyordun, al sana serüven.
Sie wollten doch Abenteuer.

Ve serüven devam ediyor.
Und das abenteuer geht weiter.

Gerçek görevimiz bu yolculuk, bu serüven….
Unsere wahre Aufgabe ist diese Reise, dieses Abenteuer.“.

Bu serüven birkaç yıl süre.
Dieser ruhte für einige Jahre.

Hayatım boyunca böyle bir serüven düşledim.
Ich träumte immer von so einem Abenteuer, mein Leben lang.

( Serüven Cafe ve Kitap).
(Der Duft von Büchern und Kaffee).

Fakat senin serüveninin daha başındasın.
Aber deine Abenteuer beginnen gerade erst.

Serüven 46 yıl önce başladı.
Der Compound: Es begann vor 46 Jahren.

Bugünkü tek serüvenin, dik duran erkekliğin.
Dein heutiges Abenteuer ist das Steigern deiner Männlichkeit.

Serüvenlerde de bu olmaz mı zaten?
Haben das Abenteuer nicht so an sich?

Gerçek görevimiz bu yolculuk, bu serüven….
Unsere wahre Aufgabe ist diese Reise, ist dieses Abenteuer.<.

Serüven heyecanlı bir şekilde devam ediyor.
Rasten geht es spannend weiter.

Bir yerden bir yere gitmek insanlarla tanışmak, serüven yaşamak.
Von Ort zu Ort gehen, Menschen treffen, Abenteuer erleben.

Serüvenlerimizin en karanlık yılına hoş geldin.
Willkommen im dunkelsten Jahr unserer Abenteuer.

Ayrıca bize girişimcilik ruhunu bağışlamıştır,… şayet bu serüven için bir hazdır.
Er gab uns Unternehmungslust. Den Sinn für Abenteuer.

Seyahat romantizminin yarısı, serüven beklentisinden başka bir şey değildir.
Die Reiseromantik ist zur Hälfte nichts anderes als Erwartung des Abenteuers.

Uzay, serüvenler ve tehlikelerle dolu olan hayret verici bir büyük-lüktür.
Qwark Das All, endlose Weiten voller Abenteuer und Gefahren und, ähm, äh, Weltraum.

Eğer olursa, dediğin gibi, artık serüven falan olmayacak işte.
Und falls nicht, wie du schon sagtest: Keine Abenteuer, oder wie auch immer.

Doğum serüveninden sonra anne baba ve bebek için uzun bir yolculuk başlar.
Nach dem Abenteuer der Geburt beginnt eine lange Reise für die Eltern und das Baby.

Yunanistan ve Ege Adaları bir çok savaş ve serüven efsanesinin doğduğu yerdir.
Griechenland und die Inseln der Ägäis haben viele Mythen und Legenden von Kriegen und Abenteuern geboren.

Bu serüven Binyamin Netanyahunun Moskovadaki randevusundan hemen sonra gerçekleşti.
Diese Episode ereignete sich kurz nach dem Besuch von Benjamin Netanyahu in Moskau.