SYRIZANIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• von Syriza

Syrizanın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Zafer Syrizanın!
Der Sieg Syrizas.

Syrizanın Karanlık Yüzü.
Das Gesicht von Syriza.

Anketlere göre zafer Syrizanın.
Hochrechnungen bestätigen Sieg von Syriza.

Syrizanın Hükümet Programı.
Regierungsprogramm der Syriza.

Kuruluşundan bugüne: Syrizanın yükselişi.
Kraft von links: Der Aufstieg von Syriza.

Syrizanın programı radikal sol bir program.
Hamons Programm ist radikal links.

Ama objektif olarak, Syrizanın dağılması süreci başlamış durumda.
Objektiv betrachtet allerdings hat der Zerfallsprozess von Syriza bereits begonnen.

Syrizanın zaferi bir umut ışığıdır.
Ein Sieg von Syriza ist ein Grund zur Hoffnung.

Seçim kampanyası sürecinde SYRIZAnın ana sloganı“ Umut geliyor” du.
Für Anel jedenfalls hat sich der Hauptwahlslogan von Syriza,»es gibt Hoffnung«, bewahrheitet.

Syrizanın Yunan işçi sınıfına ihaneti.
Syriza verrät die griechische Arbeiterklasse.

Yunanistandaki işçi sınıfının karşısına çıkan başlıca engel, Syrizanın gerici rolüydü.
Das zentrale Hindernis, mit dem die Arbeiterklasse in Griechenland zu kämpfen hat, ist die reaktionäre Rolle von Syriza.

Syrizanın zaferi Yunanistana umut veriyor.
Syriza gibt den Menschen in Griechenland Hoffnung.

Yunan işçiler Syrizanın kemer sıkma politikalarına karşı grevde.
Griechische Arbeiter streiken gegen Syrizas Sparpolitik.

Syrizanın suçlarını gizlemeye yönelik ne acınası bir çaba!
Welch erbärmliche Beschönigung von Syriza!

Halk Birliği“ Syrizanın solu tarafından kurulan yeni bir oluşum.
Als neue Formation ist die„Volkseinheit“ entstanden, die links von SYRIZA steht.

Syrizanın izleyebileceği iki strateji vardı.
Es gab zwei Strategien, die Syriza hätte verfolgen können.

Son beş ay, Syrizanın sol bir güç dışında her şey olduğunu gösterdi.
Die letzten fünf Monate haben gezeigt, dass Syriza alles andere als eine linke Kraft ist.

Syrizanın bu kadar hızlı yükselmesinin nedeni nedir?
Doch wie erklärt sich der rapide Aufstieg SYRIZAs?

Sol parti SYRIZAnın oyları ise% 4 ten% 16ya yükselerek ikinci büyük parti oldu.
Die linke Partei von SYRIZA wurde mit einem Anstieg von 4% auf 16% zur zweiten großen Partei.

Syrizanın seçim yenilgisi: Siyasi bir ihanetin bilançosu.
Syrizas Wahlniederlage: Bilanz eines politischen Verrats.

Ama öte yandan Syrizanın hükümete ortak olması ise uluslararası finansörlerle yapılan müzakereleri zorlaştırabilir.
Syriza als Regierungspartner würde wiederum die Verhandlungen mit den Geldgebern erschweren.

Syrizanın ihanetini gizleme ve gerekçelendirme çabaları.
Verschleierungen und Rationalisierungen von Syrizas Verrat.

Biz Syrizanın bu yönde adımlarına destek verdik.
Wir werden SYRIZA nach Möglichkeiten auf diesem Weg unterstützen.

Syrizanın teslimiyeti ve işçi sınıfı için dersler.
Die Kapitulation von Syriza und die Lehren für die Arbeiterklasse.

Ancak Syrizanın tek başına iktidar olup olamayacağı ise henüz kesinleşmedi.
Ob Syriza allein regieren kann, ist noch unklar.

Syrizanın piyasaları rahatlatma çabaları etkili olmuşa benziyor.
Syrizas Bemühungen, die Märkte zu beruhigen, scheinen gefruchtet zu haben.

Syrizanın çoğunluğu açısından bunun Negri olduğu kanaatinde değilim.
Ich kann die mehrheitlich vertretene Position von Syriza nicht verstehen.

Syrizanın makus kaderi, Avrupa solunun yeni durumunu sembolize ediyor.
Das traurige Schicksal von Syriza steht emblematisch für die neue Situation der europäischen Linken.

Syrizanın sağ popülist koalisyon ortağının bakanı olan Kammenos, isim uzlaşmasını reddediyor.
Kammenos, Minister des rechtspopulistischen Koalitionspartners von Syriza, lehnt den Namenskompromiss ab.

Syrizanın üstesinden gelinirse kazanacak bir Avrupa,“ Asya değerleri” ile bir Avrupa olacaktır.
Jenes Europa, das gewinnen wird, wenn Syriza ausgebootet ist, wird ein Europa der asiatischen Werte sein.