TETIĞE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Abzug
• Auslöser
• sie abdrücken

Tetiğe Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bas tetiğe.
Drück den Abzug.

Tetiğe el atmak yok.
Keine Finger am Abzug.

Parmağını tetiğe koy.
Leg den Finger auf den Abzug.

Tetiğe ihtiyacım yok.
Ich brauche keinen Auslöser.

Sonra da parmağını tetiğe koy.
Und leg deinen Finger auf den Abzug.

Tetiğe dikkat et.
Pass auf den Abzug auf..

Parmağını tetiğe koy; ama ateşleme.
Leg den Finger auf den Abzug.

Tetiğe daha hızlı davranmalısın Amin!
Seien Sie schneller am Abzug, Amin!

Evet efendim. Parmağını tetiğe koy.
Ja, Sir. Leg deinen Finger auf den Abzug.

Yani vücudum tetiğe tepki veriyor.
Mein Körper reagiert also auf den Auslöser.

Tetiğe çok az dokunmuştum! Bu da ne?
Ich habe den Abzug doch kaum berührt. Verflixt!

Onu yakalarız. Parmağımı tetiğe aldım.
Wir kriegen ihn. Ich habe den Finger am Abzug.

Tetiğe basmak, hazır yemek ısmarlamak gibi.
Einen Abzug zu drücken… ist wie Fast-Food.

Şimdi, parmağımı al ve tetiğe koy.
Jetzt nimm meinen Finger und leg ihn an den Abzug.

Ve tetiğe artık çalışmayana dek basarım.
Und ich drücke den Abzug, bis nichts mehr geht.

Onu yakalarız. Parmağımı tetiğe aldım.
Ich habe den Finger am Abzug. Wir kriegen ihn.

Yarı otomatik, tetiğe bastığında… bir turu tamamlar.
Halbautomatisch heißt, wenn Sie abdrücken.

Bu beş telden bir tanesi tetiğe bağlı.
Einer von den fünf Drähten hier hängt am Abzug.

Tetiğe ve kabzaya özel bir bant yapıştırdım.
Auf Griff und Abzug ist ein besonderer Klebstreifen.

Derin bir nefes al… ateş edeceğin zaman tetiğe bas.
Dann drück beim Ausatmen den Abzug. Atme tief durch.

Tetiğe fazla hızlı davrandım. Neden bahsediyorsunuz?
Wovon redest du? Ich war zu schnell am Abzug.

Pil bitene kadar, tetiğe 128 kere daha basabilirim.
Ich kann noch 128 Mal abdrücken, bevor die Batterie leer ist.

Silahını ona doğru kaldırdı ve tetiğe birkaç kere bastı.
Sie habe die Waffe in die Hand genommen und mehrfach abgedrückt.

Soru şu ki, tetiğe ne kadar hızlı basabilirsiniz?
Die Frage ist nur, wie schnell können Sie abdrücken?

Ateş etmeye hazır olana dek parmağın tetiğe değmeyecek.
Dein Finger berührt den Abzug erst, wenn du bereit bist zu schießen.

Ben de bu tetiğe bastığımda, beynini ensenden akıtırım.
Wird Ihr Gehirn hinten aus Ihrem Schädel gepustet. Sobald ich diesen Abzug drücke.

Sadece ateş etmeye hazır olunca parmağını tetiğe koy….
Leg den Finger nur auf den Abzug, wenn du schießen willst.

Sol veya sağ tetiğe basarak hayvanların yeteneklerini kullanabilirsiniz.
Sie können die Fähigkeiten der Tiere nutzen, indem Sie den linken oder rechten Auslöser drücken.

En son baktığım da ölüler tetiğe basamıyorlardı.
Als ich es das letzte Mal gecheckt habe, konnten Tote keine Abzüge betätigen.

Fitili çekip tetiğe basarsan, kaşığın düşmesine izin verdiğinde… odanın 2,4 milyon wattlık ışıkla ve 175 desibel sesle dolmasına 1,5 saniyen kalır.
Stift ziehen, Auslöser drücken. Wenn das Ding hochgeht, hat man noch 1,5 Sekunden, bis 2,4 Millionen Kandela leuchten und ein 175-Dezibel-Knall ertönt.