UYUDUĞUMUZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wir schlafen

Uyuduğumuz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Nerede uyuduğumuz hiç umurumda değildi.
Wo ich schlafen würde war mir egal.

Sonra bizim hücrelerimizde uyuduğumuz gibi o da uyudu..
Dann schläft er wie wir in der Kiste.

Uyuduğumuz zaman, kaslarımız gevşer.
Wenn wir schlafen, sind unsere Muskeln erschlafft.

Çatı altında uyuduğumuz sürece sorun yok.
Es ist ok, solange wir unter einem Dach schlafen.

Uyuduğumuz zaman, diğerlerinin rüyalarını tecrübe ediyoruz.
Wenn wir schlafen, erleben wir die Träume der anderen.

Sonra bizim hücrelerimizde uyuduğumuz gibi o da uyudu..
Dann schläft er wie wir in unserer Box.

Uyuduğumuz odada, pire yetiştirilir, oğullarını neredeyse canlı olarak yer.
In dem Raum, in dem wir schlafen, Flöhe wurden aufgewickelt, unser Sohn wurde fast lebend gefressen.

En önemlilerinden biri de uyuduğumuz yüzey.
Eines der wichtigsten ist die Oberfläche, auf der wir schlafen.

Evimiz, sadece uyuduğumuz ve yediğimiz yerlerden daha fazlası.
Unser Zuhause ist weitaus mehr als nur ein Ort, an dem wir essen und schlafen.

Evet, biliyorum. O yüzden taşımacılardan buraya uyuduğumuz yere koymalarını istedim!
Darum steht es ja hier, wo wir schlafen!

Vardiyalar Halinde Uyuduğumuz Zaman, Beynimizde ve Vücudumuzda İlginç Şeyler Oluyor.
Während wir schlafen, geschehen in unserem Körper und Kopf unglaubliche Dinge.

Belki de esas sormamız gereken soru neden uyuduğumuz değil, neden uyandığımızdır.
Vielleicht ist die eigentliche Frage auch gar nicht, warum wir schlafen, sondern warum wir wach sind.

Vardiyalar Halinde Uyuduğumuz Zaman, Beynimizde ve Vücudumuzda İlginç Şeyler Oluyor.
Während wir schlafen geschehen überaus wichtige Dinge in unserem Kopf und in unserem Körper.

Ve sağlık, bir doktor ofisinin dört duvarı içinde değil yaşadığımız, çalıştığımız yerlerde, yediğimiz, uyuduğumuz, öğrendiğimiz ve oyun oynadığımız, hayatımızın büyük bir kısmını geçirdiğimiz yerlerde başlar.
Gesundheit entsteht nicht in den 4 Wänden eines Behandlungszimmers, sondern dort, wo wir leben und arbeiten, wo wir essen, schlafen, lernen, spielen und den Großteil unseres Lebens verbringen.

Tekrar eden rüya, uyuduğumuz zaman düzenli olarak tekrar eden rüyalardır.
Ein wiederkehrender Traum ist eine Art von Traum, der regelmäßig auftritt, wenn wir schlafen.

İki bin yıl önce, Galen, kendisi eski çağda yaşamış en önemli tıbbi araştırmacılardan birisidir, uyanık haldeyken beynimizin hareket gücünün, özsuyunun, vücudumuzun diğer bölümlerine doğru iletildiğini, onlara hayat verdiğini, ancak beyni kuruttuğunu ileri sürdü, ve uyuduğumuz zaman bedenin kalanını dolduran nemin geri geldiğini, beyni sulandırdığını ve zihni tazelediğini düşündü.
Vor 2000 Jahren behauptete Galen, einer der bedeutendsten medizinischen Forscher der Antike, dass, während wir wach sind, die Triebkraft des Gehirns-- sein Saft, durch den gesamten Körper fließt und ihn belebt, aber das Gehirn selbst"ausgetrocknet" zurückbleibt. Er dachte, dass wenn wir schlafen all diese Flüssigkeit aus dem Körper zurückströmen würde, um das Gehirn zu rehydrieren und den Geist zu beleben.

Aynen neredeyse geçen gece uyuduğumuz yerde uyuyacak olmamız gibi.
Da schlafen, wo wir letzte Nacht geschlafen haben.

Neden uyuduğumuz ile ilgili düzinelerce fikir var, ve ben bunlardan üçünü özetleyeceğim.
Es gibt Dutzende verschiedener Auffassungen über den Grund des Schlafs und ich werde drei vorstellen.

Çünkü hangi pozisyonda uyuduğumuz, sağlığımızı da etkiliyor.
Denn in welcher Position wir schlafen, wirkt sich direkt auf unsere Gesundheit aus.

Bu kazancı, yaşamlarımızın önemli olduğu çalıştığımız, yaşadığımız, yediğimiz ve uyuduğumuz yerlerdeki koşullarının önemli olduğu gerçeğine yatırım yaparak elde edebiliriz ve kendimiz için yaptığımız şeyi iş ve yaşam koşulları çetin olmasa da zor olabilecek insanlar için de yapabilmeliyiz.
Es leitet sich von unserer Überzeugung ab, dass unser Leben zählt; wo wir leben und wo wir arbeiten, essen und schlafen. Was wir für uns selbst tun, sollten wir auch für diejenigen tun, deren Lebens- und Arbeitsverhältnisse hart sind, wenn nicht gar brutal.

Arka bahçemde ilk defa çadırda uyuduğumuz zamanı hatırlıyor musunuz?
Erinnert ihr euch an das erste Mal, als wir in meinem Garten im Zelt geschlafen haben?

Ancak TV izlerken bir yatakta uyuduğumuz zaman, her zaman sonra tekrar uyanıyoruz.
Aber wenn wir schlafen in einem Bett vor dem Fernseher fallen, wachen wir immer später auf.

Dolayısıyla, hangi pozisyonda uyuduğumuz sağlığımızı direkt olarak etkiler.
Denn in welcher Position wir schlafen, wirkt sich direkt auf unsere Gesundheit aus.

Sağlam uyumalı ve seni ısırmalarına izin vermemelisin.
Sie sollten gut schlafen und sie nicht beißen lassen.

Burası yüzbaşının uyuduğu yer mi?
Schläft hier der Hauptmann?

Uyuduğunu sanmıştım. Ne yapıyorsun?
Was machst du da? Ich dachte, du schläfst.

Ama bırakalım, annem uyusun, tamam mı?
Aber wir lassen deine Mama schlafen, ja?

Kız… Uyudu, galiba.
Schläft, glaube ich. Und sie.

Uyuduğunu bilmiyordum. Özür dilerim.
Ich wusste nicht, dass du schläfst.

Söyleyemem. Hala uyuyorum, değil mi?
Kann ich nicht sagen. Ich schlafe noch, oder?