VAFTIZCI YAHYA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Johannes der täufer
• Johannes den täufer

Vaftizci yahya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vaftizci Yahya.
Täufers Johannes.

Zavallı Ed. Vaftizci Yahya gibi.
Armer Ed. Wie Johannes der Täufer.

Vaftizci Yahya.
Johannes Baptist.

Zavallı Ed. Vaftizci Yahya gibi.
Wie Johannes der Täufer. Armer Ed.

Vaftizci Yahya.
Heiliger Johannes.

İsa avluda ve Vaftizci Yahya burada.
Christus im Hof, Johannes der Täufer hier.

Vaftizci Yahya.
Johannes den Täufer.

Drawlight, hatırladınız mı? Vaftizci Yahyanız.
Drawlight, Ihr Johannes der Täufer.

Vaftizci Yahya.
Johannes dem Täufer.

Tam bu noktada duruyordu. Vaftizci Yahya.
An dieser Stelle… hat Johannes der Täufer gestanden.

Vaftizci Yahya.
St. Johannes Baptist.

Onlar şöyle cevap verdiler:« Vaftizci Yahya diyorlar.
Und sie erwiderten:»Auf die Taufe des Johannes.«.

Vaftizci Yahya hâlâ hayatta mı?
Aber diesen Johannes den Täufer gibt's noch?

Bu freskte İsa tahtta oturur, annesi ve Vaftizci Yahya onun yanında yer alır.
Jesus thront, seine Mutter und Johannes den Täufer zu seinen Seiten.

Vaftizci Yahya… tam bu noktada duruyordu.
Genau dort hat Johannes der Täufer gestanden.

Sıradaki hedefimizi seçtim… Vaftizci Yahyanın başı. O yüzden de, ilham versin diye.
Den Kopf Johannes des Täufers ausgesucht. als unser nächstes Ziel… Und deswegen habe ich als Inspiration.

Vaftizci Yahya tarafından vaftiz edilmiştim.
Ich wurde von Johannes getauft.

Bir başka ilginç cazibe, 13. yüzyılın Saint-Jean( Vaftizci Yahya) Katedrali.
Eine weitere interessante Sehenswürdigkeit ist die Kathedrale Saint-Jean(Johannes der Täufer) aus dem 13. Jahrhundert.

Belki de vaftizci Yahyanın kafası?
Der Kopf Johannes des Täufers vielleicht?

Vaftizci Yahya… tam bu noktada duruyordu.
An dieser Stelle… hat Johannes der Täufer gestanden.

Belki kendini Büyük İskender sanıyordur belki de Vaftizci Yahya sanıyordur hatta belki de o koltuğa kendi oturmak istiyordur.
Vielleicht hält er sich für Alexander den Großen. Oder auch für Johannes den Täufer. Vielleicht plant er auch.

Senin, Vaftizci Yahya olduğunu düşünmüştüm… mezarından kalkıp geleceğini.
Ich hab geglaubt, du wärst Johannes der Täufer.

Öğrencileri şu karşılığı verdiler: ‹‹Kimi Vaftizci Yahya, kimi İlyas, kimi de Yeremya ya da peygamberlerden biridir diyor.››.
Sie sprachen: Etliche sagen, du seist Johannes der Täufer; die andern, du seist Elia; etliche du seist Jeremia oder der Propheten einer.

Vaftizci Yahyanın tutuklanması ciddi sonuçlar doğurabilir.
Die Verhaftung Johannes des Täufers könnte ernste Folgen haben.

Adamlar İsanın yanına gelince şöyle dediler: ‹‹Bizi sana Vaftizci Yahya gönderdi. ‹Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?
Da aber die Männer zu ihm kamen, sprachen sie: Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und läßt dir sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

Vaftizci Yahyanız olayım efendim. Sizin için yolları açayım.
Ich war Ihr Johannes der Täufer, ich habe Ihnen den Weg bereitet.

Şeriada mı? Vaftizci Yahya gerçek bir peygamberdi.
Am Jordan? Johannes der Täufer war ein echter Prophet.

Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.
Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.

Sanırım Vaftizci Yahya. Çocukların favorisi.
Johannes, der Täufer, glaube ich. Das Lieblingsbild der Jungen.

Ancak Vaftizci Yahyadan farklı olarak İsanın başlarda peşine düşülmez.
Doch anders als Johannes der Täufer wird Jesus zunächst nicht verfolgt.