VEBANIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Pest

Vebanın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Standart vebanın tedavisi.
Standardbehandlung für Beulenpest.

Vebanın kirli havadan geldiğini söylüyorlar.
Man soll die Pest von fauler Luft bekommen.

Ama o geni taşıyan herkes bu vebanın bir parçası.
Aber jeder Träger ist Teil dieser Pest.

Kemikler, vebanın DNAsını içeriyor.
Die Knochen enthalten die DNA der Pest.

Pentaverateız. 1347de beş âlim adam bir şeyi fark etti, Kara Vebanın sebebi, sıçanlar üzerindeki pirelerdi.
Erkannten fünf Gelehrte, dass der Schwarze Tod von Flöhen auf Ratten verursacht wurde. Das Pentaverat.

Bu vebanın bir işaret olduğunu görmüyor musun?
Diese Plage ist ein Zeichen?

Dört Atlının üçüncüsü, işi Vebanın emekliliğinden sonra devraldı.
Der dritte der vier Reiter übernahm, als Seuche in den Ruhestand ging.

Vebanın… kim olduğunu… ve nerede olduğunu bilmek istiyor.
Plague ist. Und wo er jetzt ist.

Gıcırdayan üç ağız, vebanın nüfusu nasıl etkili şekilde bitirdiğini simgeliyor.
Die drei knirschenden Mäuler… zeigen, wie effektiv die Pest die Bevölkerung dezimiert hat.

Vebanın enfeksiyon zincirinde hangisi YOKtu?
Was war KEIN Element der Infektionskette der Pest?

Aşağıdaki korkulardan korunmak için kendini buraya kilitledi ama vebanın, rüzgârla taşındığını unutmuştu.
Sie schloss sich darin ein, sicher vor dem Grauen unter ihr, aber sie vergaß, dass der Wind die Pest bringt.

Vebanın pis kokusunu buradan bile alabilirsin.
Man riecht den Gestank des Schwarzen Todes bis hier.

Tunadaki 1828 kampanyasında, vebanın yayılmasından tekrar tekrar bahsedildi, ancak güvenilir açıklamaları derlenmedi.
In der Kampagne von 1828 an der Donau wurde wiederholt die Ausbreitung der Pest erwähnt, aber ihre zuverlässigen Beschreibungen wurden nicht erstellt.

Vebanın yayılmasına yol açan büyük kalabalıkları engellemek istemişti.
Er wollte große Versammlungen vermeiden, die die Verbreitung der Pest begünstigten.

Vebadan önce…- Jacob… kraliçe, büyülerini ele geçirmek için köylülerin atalarını öldürdü.
Vor der Pest hatte die Königin… die Ahnen der Dorfbewohner gefoltert, um an ihre Zaubersprüche zu kommen.

Sivrisinek, savaşlardan ve vebadan daha fazla insan öldürdü.
Die Mücke hat mehr Menschen getötet als Kriege und die Pest.

Tam 15 yıl boyunca Antonine Vebası, Roma İmparatorluğunu perişan etmişti.
Seit 15 Jahren wütet die Antoninische Pest im Römischen Reich.

O zaman veba kaptık demektir.
Dann bekommen wir die Pest.

Omar, Giselle vebaya maruz kaldığı için, o… Bu, işleri biraz karıştırdı.
Omar, wegen Giselle, der Pest ausgesetzt zu sein, es… es komplizierte… die Dinge.

O zaman veba kaptık demektir.
Dann bekommen wir Pest.

Kalırsanız kuraklık, veba ve savaş getirmekle tehdit ediyorlar.
Sie drohen mit Dürre, Pest, und Krieg, falls Sie bleiben.

Veba gibi.
Wie die Pest.

Efendim, veba herkesi öldürmüyor.
Meister! Die Pest wird nicht alle.

Vebayı buraya ve San Franciscoya getiren sendin.
Durch dich kam die Pest hierher und nach San Francisco.

Efendim, veba herkesi öldürmüyor!
Meister! Die Pest wird nicht alle töten!

Veba var.
Die Pest grassiert.

Veba yüzünden tiyatrom oniki haftadır kapalıydı.
Mein Theater ist seit Wochen wegen Pest geschlossen.

Yani birbirimizden vebalı gibi kaçınacağız.
Deshalb werden wir einander meiden wie die Pest.

İşin tuhafı çoğunluk vebayı, Tanrının cezası olarak görüyor.
Komisch daran ist, dass die Menschen… die Pest als Strafe Gottes ansehen.

Efendim, veba herkesi öldürmüyor.
Meister, die Pest tötet nicht alle.