VICDANIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gewissen
• Gewissens
• Gewissensbisse

Vicdanın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Senin vicdanın.
Dein Gewissen.

Vicdanın emrindedir.
Befehl des Gewissens.

Kahrolası vicdanın.
Dein verdammtes Gewissen.

Vicdanın ayaklanması!
Aufstand des Gewissens!

Çünkü vicdanın temiz.
Weil Ihr Gewissen rein ist.

Vicdanın rahat uyu.
Schlafen Sie ruhigen Gewissens.

Ama senin de vicdanın var.
Aber Sie haben ein Gewissen.

Hiç vicdanın yok, değil mi?
Du hast kein Gewissen, oder?

Sen ve şu kasvetli vicdanın.
Du und dein tristes Gewissen.

Senin vicdanın var mı?
Haben Sie ein Gewissen?

Öyleyse hâlâ vicdanın var.
Du hast also noch ein Gewissen.

Senin vicdanın olacağım.
Ich werde dein Gewissen sein.

İçimizdeki ses vicdanın sesidir.
In uns ist die Stimme des Gewissens.

Vicdanın ve ruhun var.
Du hast ein Gewissen und eine Seele.

Belli ki vicdanın da yok.
Oder ein Gewissen, scheinbar.

Vicdanın seni rahatsız mı ediyor?
Plagen dich Gewissensbisse?

Dimitri, hiç siyasi vicdanın yok.
Dimitri, du hast kein politisches Gewissen.

Kaç vicdanın harap edilmesi gerekti?
Wie viele Gewissen zerstört?

Morgan, kahretsin! Vicdanın var, adamım.
Morgan, verdammte Scheiße, du hast ein Gewissen, Mann.

Senin vicdanın hangi yükü taşıyabilir?
Welche Last kann dein Gewissen tragen?

Doğru kararı yalnız vicdanın verebilir.
Nur Ihr Gewissen kann Sie zur richtigen Entscheidung führen.

Vicdanın seni rahatsız mı ediyor, Esperanza?
Plagt dich dein Gewissen, Esperanza?

Doğrusu senin vicdanın beni ilgilendirmiyor.
Dein Gewissen ist mir gleichgültig.

Vicdanın içimizdeki Tanrının sesi olduğuna inanılırdı.
Das Gewissen ist die Stimme Gottes in uns.

Sen iki kişinin yaşamını aldın ve vicdanın hiç sızlamadı.
Sie haben zwei Leben ausgelöscht und haben keinerlei Gewissensbisse.

Belki de vicdanın seni ziyaret etmiştir.
Vielleicht sucht dein Gewissen dich heim.

Vicdanın temizlendiğini görmek için burayı kendi isteğimle terk ederim.
Sehen, wie Ihr Gewissen gereinigt wird.

Umarım vicdanın içki içmeni durdurur.
Ich hoffe, dein Gewissen hält dich vom Trinken ab.

Vicdanın olması da bir anlamda trajik bir olaydır.
Auch die Existenz des Gewissens ist demnach in einem gewissen Sinne etwas Tragisches.

Fakat şu an vicdanın'' sen sikik birisin'' diyor değil mi?
Oder? Aber dein Gewissen sagt jetzt:?