YALNIZ ALLAHA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gott allein
• Allah allein
• nur ALLAH
• ALLAH alleine

Yalnız allaha Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yalnız allaha has kılarak.
Sie Anbetung Allahs allein.

Ücretim yalnız Allaha aittir.
Mein Lohn obliegt nur Allah.

Yakup:'' Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allaha açarım.
Er sagte:"Nur ALLAH klage ich meinen Kummer und meine Trauer.

Ücretim yalnız Allaha aittir.
Mein Lohn obliegt Gott allein.

De ki:“ Sizden bu hizmetim için hiçbir ücret istemiyorum,( ücret sizin olsun!) Benim ücretim yalnız Allaha aittir ve O, her şeye şahittir.”.
Sag:"Sollte ich von euch Belohnung verlangt haben, so gehört dies euch. Denn meine Belohnung obliegt nur ALLAH. Und ER ist über alles ein Zeuge.

Korkusu yalnız Allaha olur.
Die Furcht jedoch sei allein Gott.

Bir de Âd halkının kardeşleri Hûdu hatırla.O Ahkafda kavmini uyarmıştı. Gerçekte ondan önce de, sonra da birçok uyaran peygamberler gelip geçmişti. O:“ Yalnız Allaha ibadet edin.
Und gedenke des Bruders der Aad, als er bei den Dünen sein Volk warnte- Warner gab es vor ihm und nach ihm-:«Ihr sollt Gott allein dienen.

O: Yalnız Allaha ibadet edin!
(Er sprach:)»Dienet allein Allah!

Benim ücretim yalnız Allaha aittir.
Mein Lohn obliegt nur Allah.

Bizler yalnız Allaha güvenir ve yalnız Ondan yardım bekleriz.
Wir sind allein von Gott abhängig, der uns aber auch helfen.

Benim ücretim yalnız Allaha aittir.
Mein Lohn obliegt Gott allein.

Hamd yalnız Allaha mahsustur; fakat çokları( gerçekleri) bilmiyor.”.
Preis sei Allah, aber die meisten sind unwissend.“(39:29).

Hüküm vermek, yalnız Allaha aittir.
Das Urteil gehört Gott allein.

Biz yalnız Allaha rağbet edenleriz'' deselerdi daha iyi olurdu.
Wir sind ALLAH gegenüber Bittsteller." So wäre dies gewiß besser für sie.

Hüküm vermek, yalnız Allaha aittir.
Das Urteil gehört allein Allah.

Hamd yalnız Allaha mahsustur, fakat çokları( yalnız Allaha tapılacağını) bilmiyorlar.
Lob sei Gott! Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.

De ki:“ Şefaat( yetkisi) yalnız Allaha aittir.
Sprich:"Gott allein gehört die Fürsprache.

De ki:“ Bana yalnız Allaha ibadet edip Ona hiçbir şerik koşmamam emredildi.
Sag:"Mir wurde geboten, daß ich nur ALLAH diene und Ihm gegenüber keinen Schirk betreibe.

Rabbimizin ilmi her şeyi kapsar. Biz yalnız Allaha dayanırız. Ey bizim Rabbimiz!
Unser Herr umfaßt alles mit(Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns!

De ki:“ Bana, yalnız Allaha kulluk etmem ve Ona hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi.
Sprich:"Mir ist befohlen, nur Allah allein zu verehren und ihm nichts zuzugesellen.

Öyleyse müminler yalnız Allaha güvensinler.
Auf Gott allein sollen sich die Gläubigen verlassen.

Onlara:'' Yalnız Allaha kulluk edin!'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.
Als die Gesandten von vorn und von hinten zu ihnen kamen:"Dient nur Allah allein.

İnsanları yalnız ve yalnız Allaha kulluğa davet edeceğiz.
Wir Menschen sollen Gott allein anbeten und ihm dienen(Mt 4,10).

Bize yalnız Allaha kulluk etmemizi, babalarımızın taptıklarını bırakmamızı söylemek için mi geldin?
Sie sagten:"Bist du etwa zu uns gekommen, damit wir ALLAH alleine dienen und von dem ablassen, dem unsere Ahnen dienten?!

Şiddetli azabımızı gördüklerinde:'' Yalnız Allaha inandık; Ona koştuğumuz eşleri inkar ettik'' dediler.
Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie:"Wir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten.

Onlara:'' Yalnız Allaha kulluk edin!'' diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.'' Rabbimiz dileseydi, melekler indirirdi.
Als die Gesandten zu ihnen kamen von vorn und von hinten:«Dienet Gott allein», sagten sie:«Wenn unser Herr gewollt hätte, hätte Er Engel herabgesandt.

Bir de Âd halkının kardeşleri Hûdu hatırla.O Ahkafda kavmini uyarmıştı. Gerçekte ondan önce de, sonra da birçok uyaran peygamberler gelip geçmişti. O:“ Yalnız Allaha ibadet edin.
Und gedenke des Bruders der'Ad, als er sein Volk bei den Sanddünen warnte- und Warner sind schon vor ihm gewesen und nach ihm-(und sagte):"Dient Allah allein; denn ich fürchte für euch die Strafe eines großen Tages.

Ücretim yalnız Allaha aittir.
Denn meine Belohnung obliegt nur ALLAH.

Yâ!” dediler“ Sen bize yalnız Allaha ibadet edelim, atalarımızın taptıklarını ise bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi, bizi tehdit edip durduğun o felaketi başımıza getir de görelim!”.
Sie sagten:«Bist du zu uns gekommen, damit wir Gott allein dienen und das verlassen, was unsere Väter verehrt haben? Bring uns doch her, was du uns androhst, so du zu denen gehörst.

De ki:'' Ey Kitap ehli, bizim ve sizin aranızda eşit olan bir kelimeye gelin:'' Yalnız Allaha tapalım. Ona hiçbirşeyi ortak koşmayalım; birbirimizi Allahtan başka tanrılar edinmeyelim.
Sprich: O ihr Leute des Buches, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleich angenommenen Wort: daß wir Gott allein dienen und Ihm nichts beigesellen, und daß wir nicht einander zu Herren nehmen neben Gott..