YETINMEK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• reichen
• begnügen
• zufrieden geben

Yetinmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yetinmek zorundayım.
Das muss reichen.

Olan verilerle yetinmek zorundasın.
Diese Daten müssen Ihnen genügen.

Diğerleri ise balkonda bir sukka ile veya bir cemaat sukkasını ziyaretle yetinmek zorundadırlar.
Andere müssen mit einer Sukka auf dem Balkon oder dem Besuch einer Gemeindesukka Vorlieb nehmen.

Bununla yetinmek zorundayız.
Das muss reichen.

Gördün mü Fiona bununla yetinmek zorundalar.
Fiona, damit müssen wir vorliebnehmen.

Bununla yetinmek zorundaydım.
Das musste genügen.

Ne yazık ki birkaç kısa örnekle yetinmek zorundayız.
Wir müssen uns leider auf ein paar kurze Proben beschränken.

Bununla yetinmek zorundayım galiba.
Das muss wohl reichen.

Hayatın sana verdikleriyle yetinmek zorunda değilsin.
Sie müssen nicht hinnehmen, was das Leben Ihnen gibt.

Ve eğer size bu haritanın zamanla canlandırıldığını gösterebilseydim Tokyonun aslında daha karanlık olduğunu görecektiniz, çünkü Japonyada tsunami olduğundan beri Japonya çeyrek oranda az enerji ile yetinmek zorunda çünkü tsunami nükleer santralleri kapattı.
Könnte ich Ihnen die Karte als Animation im Laufe der Zeit zeigen, würden Sie sehen, dass Tokio tatsächlich dunkler geworden ist. Denn seit dem Tsunami in Japan musste Japan mit 1⁄4 Energie weniger auskommen, weil es seine Atomkraftwerke abgeschaltet hat.

Sade votkayla yetinmek zorunda kaldım.
Ich musste mich mit Wodka begnügen.

Ne yazık ki sadece fotoğraflar ile yetinmek zorundayım.
So müssen wir uns leider nur mit Fotografien zufrieden geben.

Hiçbir şeyle yetinmek zorunda değilsin Carter.
Du musst dich mit nichts begnügen.

Artık bir resmin fotoğrafını çekmekle yetinmek zorunda değilsiniz.
Jetzt müssen sie nicht mehr mit einem bild antworten.

Sadece ölmeni izlemekle yetinmek istemiyorum… nefes almayı bırakmanın sebebi olmak istiyorum.
Ich will dich nicht nur sterben sehen, sondern ich will der Grund für deinen letzten Atemzug sein.

Sırf kötürümüz diye kırıntılarla yetinmek zorunda değiliz.
Weil wir verkrüppelt sind… müssen wir keine Krümel akzeptieren.

Gemi kaptanıyla yetinmek zorunda değilsin artık.
Du musst dich nicht mit dem Captain eines Schiffs zufrieden geben.

Çünkü ömür boyu bununla yetinmek zorunda kalacaksın. Çok iyi.
Soviel ich tragen konnte. Gut, es wir auch ein Leben lang reichen müssen.

Kişilik bir orduyla yetinmek zorundasın. Yani 40.
Begnügen. Du musst dich also mit einer Armee von 40.

Onunla yetinmemiz gerekecek.
Er muss reichen.

Yani sen Angelayla yetinmem gerektiğini mi düşünüyorsun?
Ich sollte mich also mit Angela begnügen?

Ama kulübedeki güvenliklerle yetinmen gerekecek. Bak, güvende olmak istiyorsun.
Du willst sicher sein, aber der Sicherheitsdienst muss reichen.

Brian ise sadece altı evlilik yaptığımı söylemekle yetindi.
Brian sagte, sechs würden reichen.

Tanrıdan af diledin. Bununla yetinmen gerek.
Du hast Gott um Vergebung gebeten, das muss reichen.

Bence bunu yetinme olarak görmemelisin.
Als das sollten Sie es nicht ansehen.

Ama herkes böyle yaşamakla yetinseydi daha fazla savaş olmazdı.
Aber wenn alle so einfach leben könnten, gäbe es keine Kriege mehr.

Azla yetindiğimiz dönemlerde az malzemeyle harika yemekler yapardı.
In Zeiten der Entbehrung… kochte sie großartige Mahlzeiten aus wenigen Zutaten.

Ama artık ayete bakmaya onunla yetinmeye hiç niyeti yok çağdaş insanın.
Er gar nicht mehr unbedingt augenkontakt zu den modernen mann.

Bu kişiler verilenlerle yetinmezler, sürekli daha fazlasını isterler.
Die einen wollen nicht, die anderen(immer mehr) sind zu blöd dazu.

Günün peşpeşe zaferleriyle yetinmeyip o, sağdan soldan girişti bana.
Mit den laufenden Siegen des Tages nicht zufrieden, greift er links und rechts um sich.