YUNAN DEVLETI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• griechische Staat

Yunan devleti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yunan Devleti.
Dem griechischen Staat.

Bu dönemde bir Yunan devleti yoktu.
Zu seiner Zeit gab es keinen griechischen Staat.

Yunan Devleti nasıl kuruldu?
Wie war der griechische Staat aufgebaut?

Fraport bu iş için Yunan devletine, 1,23 milyar Euro ödeme yapmıştı.
Dafür zahlt Fraport dem griechischen Staat einmalig 1,23 Milliarden Euro.

Yunan devleti önce Tanrılara danışmadan hareket etmez.
Kein Grieche handelt, ohne erst die Götter zu befragen.

Son olarak da, 7 Mart 1948de Kos, yeni kurulmuş olan Yunan Devletine bağlanmıştır.
Schließlich, am 7. März 1948 wurde Kos in das neu errichtete griechischen Staat vereint.

Bunlar Yunan Devleti mülkiyetinde kalır.
Diese unterhält der griechische Staat.

Son olarak da, 7 Mart 1948de Kos, yeni kurulmuş olan Yunan Devletine bağlanmıştır.
Schließlich wurde Kos am 7. März 1948 mit dem neu gegründeten griechischen Staat vereinigt.

Üstelik Yunan devleti bile yoktur.
Und dennoch gab es keinen griechischen Staat.

Nisan 2005 1 beri yürürlükte olan yasa 3328( madde 4) e göre Yunan Devleti tarafından tanınan.
Es wird von dem griechischen Staat nach dem Gesetz 3328(Artikel 4), die seit dem 1. April 2005 in Wirkung wurde erkannt.

Ardından da Yunan devletinin bir parçası olmuş.
Erst dann wurde es Teil des griechischen Staates.

Ten sonra Arnavut kralı Ahmet Zogoğlunun baskılarından kaçan pek çok Arnavut, tekkeye sığındı ve aynı zamanda Yunan devleti tarafından da desteklendi.
Im Jahre 1925 fanden hier zahlreiche vor den Repressionen des albanischen Königs Ahmet Zogu geflohene Albaner Unterschlupf, die auch vom griechischen Staat unterstützt wurden.

Suç eylemleri Yunan Devletinin yetkilileri olarak taahhüt.
Straftaten begangen, als Beamte des griechischen Staates.

Yunan devleti, kendi vatandaşlarıyla bile ilgilenemiyor.
Der griechische Staat kann sich nicht einmal um seine eigenen Bürger kümmern.

Yılları arasındaki dönem Modern Yunan Devletinin bölgesel entegrasyonuna tanık oldu.
In der Periode zwischen 1897 und 1922 fand die territoriale Integration des modernen griechischen Staates statt.

Yunan devleti tarafından kurulan ilk Doğal Tarih müzesidir.
Es ist das erste Museum für Naturgeschichte, das der griechische Staat gründete.

Atinadaki Sintagma Meydanı, modern Yunan devletinde kabul edilen ilk anayasanın ismini almıştır.
Der Syntagma-Platz(Platia Syntagmatos) in Athen ist nach der ersten Verfassung des modernen griechischen Staates benannt.

Da, Yunan devleti borçlarını ödeyemez duruma düştü.
War der griechische Staat nicht mehr in der Lage, seine Schulden zu bedienen.

Uzun Hasan Trabzon Yunan devletiyle sıkı ilişkiler içinde olmuştur.
Uzun Hasan stand in engen Beziehungen mit dem griechischen Staat in Trabzon.

Yunan devleti ve ordusu çözümün değil sorunun bir parçası.
De griechische Staat und die Armee sind Teil des Problems und nicht seiner Lösung.

Vatana ihanet, Yunan Devleti ve terörist eylemler( madde 187A) karşı ülkenin ihanet.
Hochverrat, Verrat an der gegen den griechischen Staat und terroristischen Handlungen(Artikel 187A) Regie Land.

Yunan devleti Meteorayı kutsal bozulmamış yer olarak tanımlıyor.
Die griechische Regierung hat die Klöster zu einem heiligen unantastbaren Ort erklärt.

Kölelik olma saydı, Yunan devleti, Yunan sanat ve bilimi olmazdı; kölelik olmasaydı, Roma imparatorluğu olmazdı.
Ohne Sklaverei kein griechischer Staat, keine griechische Kunst und Wissenschaft; ohne Sklaverei kein Römerreich.

Yunan devleti bütçe politikaları üzerindeki egemenliğinden bir süreliğine vazgeçmek zorunda kalacaktır.
Der griechische Staat müsste dafür für einen begrenzten Zeitraum seine Haushaltssouveränität aufgeben.

Kötü yönetilen Yunan devleti muhtemelen yeni yasalarla alacaklıların beklentilerini yerine getiremeyecektir.
Der dysfunktionale griechische Staat wird aus den neuen Gesetzen gewiß nicht das machen, was die Gläubiger erwarten.

Yunan devletinin etnik Türk kimliğimizi ısrarla reddetmesi, bu gerçekliği asla değiştirmeyecektir.
Die anhaltende Ablehnung unserer ethnisch türkischen Identität durch den griechischen Staat wird diese Realität niemals ändern.

Şu anda Yunan devleti tarafından faşist Türk devletine iade edilme tehlikesiyle karşı karşıyayım.
Momentan sehe ich mich der Gefahr ausgesetzt, vonseiten der griechischen Regierung an die faschistische türkische Regierung ausgeliefert zu werden.

Olmasayd›, Yunan devleti, Yunan sanat ve bilimi olmazdi; kölelik olmasayd›, Roma ‹mparatorlu¤u olmazdi.
Ohne Sklaverei kein griechischer Staat, keine griechische Kunst und Wissenschaft; ohne Sklaverei kein Römerreich.

Yunan devlet artık tarafından istihdam memur sayısını bilir, sorumlulukları ve maaş alınan.
Der griechische Staat kennt nun die Zahl der Beamten angestellt, ihre Verantwortung und das Gehalt erhalten.

Birbirlerinden ayrı, bağımsız birçok Yunan devletleri vardı.
Mehrere und voneinander unabhängige Regionalkirchen gab.