Ilâh Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
O ndan başka ilâh yoktur!
Hiçbir ilâh daha hiç kurtarmak için hiç yoktur.
Никой Бог няма да дойде да те спаси.Ondan başka hiçbir ilâh yoktur.
Няма друг бог освен Него.O ndan başka hiçbir ilâh yoktur.
Няма друг бог освен Него.Eğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi.
Allah dan başka hiçbir ilâh yoktur.
Няма друг бог освен Него.O ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş ın sahibidir!
Няма друг бог освен Него, Господа на прекрасния Трон!Senden diğer hiçbir ilâh yoktur.
Да нямаш други богове(освен Господ).In tek ve ortaksız ilâh olduğunun, Ondan başka mabut olmadığının.
Той е единственият истинен Бог и няма друг освен Него.Doğrusu Allah tan başka hiçbir ilâh yoktur.
Няма друг бог освен Аллах.Yukarıdaki katlardan kendini ilâh sanan birisi yapmış olmalı.
Вероятно някой горе се прави на бог.Allah O dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur.
Аллах! Няма друг Бог освен Него.O, öyle Allahtır ki, Ondan başka ilâh yoktur, görülmeyeni ve görüleni bilendir.
Той е Аллах и няма никакъв друг Бог освен Него, Знаещия.Bilin ki, Allahtan başka hiçbir ilâh yoktur.''.
И знай, че няма друг Бог освен Аллах!…”.Biz, O ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
Ние не ще зовем друг Бог освен Него. Иначе ще сме изрекли голяма лъжа.Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin!
O ndan başka ilâh yoktur. Onun için dini halis kılarak O na, hep O na yalvarın!
Няма друг Бог освен Него, затова Него зовете, предани Нему в религията!O ki Allah ın yanında başka ilâh edinmiştir!
Който прие за бог друг заедно с Аллах!Firavun:'' Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim'' dedi.
Рече[ Фараонът]:“ Ако приемеш друг бог освен мен, ще те тикна при затворниците.”.Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir.
Които наред с Аллах приемат друг бог.Aksi takdirde her ilâh kendi yarattığını sevk ve idare eder ve bir gün mutlaka onlardan biri diğerine galip gelirdi.
Иначе всеки бог щеше да отнесе онова, което е сътворил, и едни от тях щяха да надделеят над други.Şüphesiz ben Allah ım, benden başka hiçbir ilâh yoktur.
Аз съм Аллах. Няма друг Бог освен Мен.Şüphesiz ki Biz, Allah ile birlikte başkasını ilâh edinen şu alay eden kimselere karşı size yeteriz.
Ние сме ти достатъчни срещу присмехулниците, които наред с Аллах приемат друг бог.Ey Muhammed! Bil ki, Allah tan başka hiçbir ilâh yoktur!
И знай[ о, Мухаммад], че няма друг Бог освен Аллах!Zannederim:'' Allah kendisinden başka hiçbir ilâh olmadığını… açıkladı.''.
Тогава им обяснил, че няма друг бог, освен Него.Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım:''Gerçek şu ki benden başka ilâh yoktur!
И на всеки пратеник, когото Ние пратихме преди теб,дадохме откровението:“ Няма друг бог освен Мен!Allah evlat edinmemiştir; O nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur.
Аллах не се сдоби със син и няма друг бог заедно с Него.Yok eğer bunun üzerine size cevap vermedilerse, artık bilin ki, bu Kur ân ancakAllah ın ilmiyle indirilmiştir. O ndan başka ilâh yoktur!
И ако не ви откликнат, знайте, че той бе низпослан само със знаниетона Аллах и че няма друг бог освен Него!Kendi emrinden ruh( vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor:Benden başka hiçbir ilâh yoktur!
Той низпослава ангелите, разкривайки Своята повеля комуто пожелае от Своите раби:“ Предупреждавайте,че няма друг бог освен Мен!
