MUTLU AILELER ne Demek Bulgarca - Bulgarca Çeviri

• щастливи семейства
• щастливите семейства

Mutlu aileler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

Mutlu aileler.
Колко са щастливи!

Güçlü ve Mutlu Aileler.
Богатите и задоволени семейства.

Mutlu aileler.
Щастливи семейства.

Bu yaşta hâlâ mutlu aileler mi oynuyorsun?
Все още ли играеш на щастливо семейство? На твоята възраст?

Mutlu aileler benzerdir.
Всички щастливи семейства си приличат.

Boşanma yoktur, parçalanmış aile yoktur. Sadece huzurlu ve mutlu aileler var.
Няма разводи и разрушени семейства… само тихо семейно щастие.

Mutlu aileler birbirine benzer.
Всички щастливи семейства си приличат.

Sonuçta sen de bir aile adamısın ve mutlu aileler korunmaya değer.
В края на краищата ти си семеен човек и щастливото семейство трябва да се защитава.

Bütün mutlu aileler birbirine mi benzer?
Щастливите семейства си приличат?

İngilretede yapılan bir araştırma mutlu ailenin sırrını belirledi… Buna göre iki kızı olanların en mutlu aileler olduğu ortaya çıktı….
След направено британско изследване е установено, че семейното щастие това е да имаш две дъщери.

Mutlu aileler birbirlerine benzerler.
Всички щастливи семейства си приличат.

Mesela Tolstoy ile başlayanlar,“ bütün mutlu aileler birbirine benzer, her mutsuz aileninse kendine….
Лев Толстой- Всички щастливи семейства си приличат, всяко нещастно семейство е нещастно посвоему.

Mutlu aileler oynayalım, bir şarkı söyleyelim.
Да поиграем на щастливо семейство, да изпеем една песен.

Anna Karenina yı ilk okuduğumda delikanlıydım ve onun meshur açılış cümlesini, Tüm mutlu aileler birbirinin aynısıdır.
Бях тийнейджър, когато за първи път прочетох"Ана Каренина" и нейното известно начално изречение,"Всички щастливи семейства са приличат.

Mutlu aileler ve herkes aynı dili konuşurdu uyuşturucu yoktu, AIDS yoktu.
Щастливи семейства, всички говореха английски, нямаше наркотици, СПИН.

Tolstoyun bu büyük romanının başlangıcındaki cümle özetliyor belki de her şeyi:“ Bütün mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aileninse kendine özgü bir mutsuzluğu vardır.”.
Такива разлики красноречиво, например, известният Толстой:"Всички щастливи семейства си приличат, всяко нещастно семейство е нещастно по своему.".

Mutlu aileler benzerdir; her mutsuz aile ise kendi halinde mutsuzdur.''.
Щастливите семейства си приличат, всяко нещастно, е нещастно по свой начин".

Tolstoyun meşhur cümlesi:'' Mutlu aileler birbirine benzerler, her mutsuz aileninse kendine özgü bir mutsuzluğu vardır.
Такива разлики красноречиво, например, известният Толстой:"Всички щастливи семейства си приличат, всяко нещастно семейство е нещастно по своему.".

Mutlu aileler birbirine benzer Mutsuz aillelerin hepsi kendine has bir şekilde mutsuzdur!
Щастливите семейства си приличат, но всяко е нещастно по своему!

Bütün mutlu aileler birbirlerine benzerler, her mutsuz ailenin ise kendine özgü…»''.
Всички щастливи семейства си приличат, всички нещастни семейства са нещастни посвоему.”.

Mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz ailelerin ise kendine özgü bir mutsuzluğu vardır.
Щастливите семейства си приличат, а нещастните са нещастни по своему.

Tolstoy yazmış bütün mutlu aileler birbirine benzer,… ama mutsuz ailelerin hepsi kendi şekillerinde mutsuzdur, özellikle Yukarı Doğu Yakasında.
Толстой е написал, че всички щастливи семейства си приличат, но всяко нещастно семейство е нещастно по свой собствен начин, особенно в Горен Иист Сайд.

Tüm mutlu aileler birbirine benzer, her mutsuz aile ise kendince mutsuzdur.”.
Всички щастливи семейства си приличат, всяко нещастно семейство е нещастно….

Tüm mutlu aileler birbirine benzer. Ama mutsuz ailelerin her biri kendine özgüdür.
Всички щастливи семейства си приличат, но всяко семейство е нещастно по своему.".

Mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aile ise, kendine göre mutsuzdur.”.
Всички щастливи семейства си приличат, всички нещастни семейства са нещастни посвоему.”.

Mutlu aileler birbirine benzerler, her mutsuz aileninse kendine özgü mutsuzluğu vardır.”.
Всички щастливи семейства си приличат, всички нещастни семейства са нещастни посвоему.”.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer; mutsuz her aile kendine göre mutsuzdur.- Leo Tolstoy.
Всички щастливи семейства си приличат, всяко нещастно семейство е нещастно посвоему“- Лев Толстой.

Butun mutlu aileler birbirlerine benzerler, her mutsuz ailenin ise kendine ozgu bir mutsuzlugu vardir» TOLSTOY.
Всички щастливи семейства си приличат, всяко нещастно семейство е нещастно посвоему“- Лев Толстой.

Mutlu aileler hep birbirine benzer, her mutsuz ailenin mutsuzluğu ise kendine özgüdür” gibi bir şey işte, Anna Karaninanın girişi.
Всички щастливи семейства си приличат, всяко нещастно семейство е нещастно посвоему.- начало на романа„Ана Каренина“.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aileninse kendine özgü bir mutsuzluğu vardır,” diye başlayan Anna Kareninayı düşünelim.
Всички щастливи семейства си приличат, всяко нещастно семейство е нещастно посвоему.- начало на романа„Ана Каренина“.