TÜRKLERININ ne Demek Bulgarca - Bulgarca Çeviri

• турци
• турската

Türklerinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

Uygur Türklerinin Suriyede ne işi var?
Какво правят турските танкове в Сирия?

Türkiye, nerede bulunurlarsa bulunsunlar Ahıska Türklerinin yanında olmaya devam edecektir” denildi.
Без значение къде се намират Турция ще продължи да бъде рамо до рамо с турците ахъска”.

Kıbrıs Türklerinin çoğunluğu öneriye lehte oy vermesine karşın, aynı yılın 1 Mayısında yalnızca adanın uluslararası alanda tanınan Rum kesimi katıldı.
Макар че мнозинството кипърски турци гласуваха за предложението, само признатата от международната общност гръцка част от острова се присъедини към ЕС на 1 май същата година.

Bu tarihte gerçekleşecek seçimlerde, Kıbrıs Türklerinin Annan planını destekleyen muhalefeti iktidara getirmesi bekleniyor.
Тогава кипърските турци ще проведат избори, когато се очаква властта да премине в ръцете на сегашната опозиция, която подкрепя плана на Анан.

Brüksel, Kıbrısın ABye giriş tarihi olan 1 Mayısa kadar barış anlaşması sağlanamadığı takdirde Kıbrıs Türklerinin Birliğe katılamayacaklarını açıkladı.
Ако мирна договореност не бъде постигната към момента на предстоящото влизане на Кипър в ЕС на 1 май, кипърските турци няма да се присъединят към Съюза, предупреждава Брюксел.

Orta Asya Türklerinin kullandigi en eski yazi.
Това е най-старата писменост, използвана от тюрките в Централна Азия.

Annan da, Kıbrıs elçisi Alvaro de Soto aracılığıyla oylama sonucunda Kıbrıs Türklerinin ABnin dışında bırakılmasından duyduğu üzüntüyü dile getirdi.
Чрез пратеника си за Кипър Алваро де Сото Анан изрази съжаление, че кипърските турци ще останат извън ЕС в резултат от вота.

Ancak başkan, Kıbrıs Türklerinin caddeyi açması halinde'' kendilerinin de açmaya hazır olduğunu'' da vurguladı.
Той обаче подчерта, че ако кипърските турци отворят улицата,"тогава и ние сме готови да я отворим".

Parlamento toplantısında ABnin Genişlemeden Sorumlu Komiseri Günter Verheugen, BM planının çökmesinin cezasını Kıbrıs Türklerinin çekmemesi gerektiğini söyledi.
По време на парламентарното заседание комисарят на ЕС по разширяването Гюнтер Ферхойген каза, че кипърските турци не бива да бъдат наказвани заради провала на плана, предложен от ООН.

Ancak fonun bir kısmı için verilen süre geçti ve Kıbrıs Türklerinin eline ilk başta planlanandan 120 milyon avro eksik para geçiyor.
Крайният срок за част от финансовите средства обаче изтече и сега кипърските турци получават 120 млн. евро по-малко от първоначално планираните помощи.

Osmanlı Türklerinin 1497 yılında bir kale inşa ettiği, Moraca ve Ribnica nehirlerinin buluştuğu yerde bulunan Skaline, yerel halkın uzun yıllardır bir“ buluşma yeri” olarak kullandığı harika bir arazisi var.
Скалине" се намира там, където се сливат рекита Морача и Рибница и където османските турци са построили крепост/замък през 1497 г.

Yapılan son kamuoyu yoklamaları, Kıbrıs Rumlarının çoğu BM planını reddetme eğilimi gösterirken, Kıbrıs Türklerinin çoğunun planı onaylamasının beklendiğini gösteriyor.
Последните проучвания на общественото мнение показват, че повечето кипърски гърци са склонни да отхвърлят плана на ООН, докато повечето кипърски турци са готови да го одобрят.

Cumhurbaşkanı Erdoğan, Rumeli ve Balkan Türklerinin sorunlarının çözümü konusunda, devlet olarak eskiden beri çok önemli çalışmalar yürüttüklerini belirtti.
Президентът Ердоган, който подчерта, че като държава извършват важни действия за разрешаване на проблемите на Турците в Румелия и на Балканите, каза още.

Talatın ifadeleri, BMnin Kıbrısı yeniden birleştirme planının Kıbrıs Rumlarının yüzde 76sı tarafından reddedilip Kıbrıs Türklerinin yüzde 65i tarafından kabul edilmesinden üç gün sonra geldi.
Изявлението му идва три дни след като 76% от кипърските гърци отхвърлиха плана на ООН за обединение на острова, докато 65% от кипърските турци го одобриха.

Tasarıya göre, Osmanlı Türklerinin 1. Dünya Savaşı sırasında Ermenilere karşı soykırım uyguladığını inkâr edenler bir yıl hapis cezasına çarptırılabilecekler.
По силата на този законопроект всеки, който отрича, че отоманските турци са извършили геноцид срещу арменците по време на Първата световна война, може да получи присъда от една година затвор.

Kıbrıs Rumları anlaşmayı reddetmelerinin başlıca gerekçesi olarak, Kıbrıs Türklerinin ellerine geçen mal ve mülklerini geri alabileceklerine dair garanti verilmemesini öne sürdüler.
Кипърските гърци се позоваха на липсата на гаранции, че ще получат обратно своите домове и имоти, отнети от кипърската турска страна, като основна причина за отказа си да подкрепят споразумението.

Kıbrıs Türklerinin büyük çoğunluğu planı kabul etmesine karşın, Mayıs 2004te ABye adanın tek otoritesi olarak yalnızca uluslararası alanda tanınan Kıbrıs Rum kesimi katılmıştı.
Въпреки че кипърските турци приеха плана само признатата от международната общност част на кипърските гърци бе приета в ЕС през май 2004 г. като единствена власт в страната.

BM sponsorluğunda hazırlanmış Kıbrısı yeniden birleştirme amaçlı bir plan, düzenlenen referandumlarda Kıbrıs Rum toplumunun çoğunluğunun reddetmesi, Kıbrıs Türklerinin ise kabul etmesi sonucunda başarısızlığa uğradı.
Планът на ООН за Кипър претърпя провал през април, когато мнозинството от кипърските гърци гласуваха срещу него по време на референдум, докато кипърските турци го одобриха.

Talat geçtiğimiz hafta Kıbrıs Türklerinin anlaşma planları kapsamında toprak verebileceğini kabul ettiğinde, gerek kuzey Kıbrıs gerekse Türkiyedeki milliyetçiler sert tepki verdiler.
Когато Талят призна миналата седмица, че може да се наложи кипърските турци да се откажат от територия като част от плана за споразумение, националистите в Северен Кипър и Турция реагираха остро.

Verheugen,'' Kıbrıs Rum toplumunun üyeliğin avantajlarından yararlanması, Türkiyenin katılım öncesi safhanın avantajlarından yararlanması, sadece Kıbrıs Türklerinin hiçbir şey kazanmaması adaletsiz olurdu,'' dedi.
Би било доста несправедливо кипърските гърци да се радват на изгодите от членството, Турция да се радва на изгодите от навлизане в предприсъединителния етап, а само кипърските турци да не получат нищо", каза Ферхойген.

Yaklaşık 40 yıl kapalı kaldıktan sonra, Lefkoşenin en ünlü alışveriş caddesi Kıbrıs Türklerinin Perşembe günü bölünmüş kentin kendi tarafındaki barikatı yıkmaları sonucunda yılbaşı için yeniden açılabilecek.
След като бе затворена в продължение на над 40 години, най-известната търговска улица в Никозия може да бъде отворена за Коледа, след като кипърските турци решиха да демонтират пътен контролно-пропускателен пункт от тяхната страна на разделения град.

ICGye göre, Kıbrıs Türklerinin mülkiyet komisyonları tarafından uygulanan prosedürlerin Avrupa İnsan Hakları Konvansiyonuna uygun olmasını sağlamaları ve Kıbrıs Türk yönetimi altındaki kapalı Varoşa bölgesindeki Kıbrıs Rumlarının mallarını iade etmeleri gerekiyor.
Кипърските турци според МКГ трябва да гарантират, че процедурите, прилагани от тяхната комисия по собствеността, ще бъдат в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека, и да върнат имотите на кипърските гърци във възстановения град под кипърска турска админстрация Вароша.

Merkezi Ankarada bulunan düşünce kuruluşu ORSAMda hidro-politik alanında araştırmalar yapan Tuğba Evrim Maden ise, projenin sadece Kıbrıs Türklerinin kronik su sorunlarını çözmekle kalmayıp, aynı zamanda ekonomik kalkınmaya da katkıda bulunacağına dikkat çekiyor.
Тугба Еврим Маден, изследовател по хидрополитика в Центъра за близкоизточни стратегически проучвания в Анкара, казва, че проектът не само ще преодолее хроничните проблеми с водата в турската част на Кипър, но ще допринесе и за икономическото развитие.

Kıbrıs Rum yönetiminin kararı, Kıbrıs Türklerinin Lefkoşenin bir numaralı ticari caddesi ve adanın 33 yıllık bölünmüşlüğünün başlıca simgesi olan Ledra Caddesinin kendi taraflarındaki bir köprü ayağını yıkmalarından yaklaşık iki ay sonra geldi.
Правителството на кипърските гърци взе това решение около два месеца, след като кипърските турци събориха пешеходен надлез от тяхната страна на ул."Ледра", главната търговска улица в Никозия и важен символ на близо 33-годишното разделение на острова.

Türk İslam Birliği, hem Doğu Türkistanda yaşayan Müslümanların haklarını en güzel şekilde koruyacak, hem Çinlilerin ve Uygur Türklerinin bir arada kardeşce, huzur içinde yaşayabilecekleri bir güven ortamı meydana getirecek, hem de Çinin gelişmesine ve güçlenmesine katkıda bulunacaktır.
Турско-Ислямския Съюз както ще защитава по най-добър начин правата на Мюсюлманите, които живеят в Източен Тюркистан, и ще осигури безопасна обстановка, където китайци и уйгурски турци да могат да живеят приятелски и в спокойствие, така ще подпомогне и на Китай да се възроди и развие.

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'' Dışişleri Bakanı Serdar Denktaş( solda, Kıbrıs Türk Başbakanı Mehmet Ali Talat ile birlikte) 21 Mart Pazar günü, adanın Türk ve Rum kesimleri arasındaki mülkiyet sorunları tatmin edici seviyede çözülmedikçe Kıbrıs Türklerinin yeniden birleşme referandumunu kabul etmeyeceğini söyledi.[ AFP].
Външният министър на"Севернокипърската турска република" Сердар Денкташ(вляво, с премиера на кипърските турци Мехмет Али Талат) заяви в неделя(21 март), че ако имуществените въпроси между турската и гръцката част на острова не се решат удовлетворително, кипърските турци няма да одобрят провеждането на референдум за обединението.[АФП].

Bir yandan, Türklerin birçoğu ebeveynlerine içten bir saygı besler; özellikle de annelerine.
От една страна, повечето турци искрено уважават родителите си, особено майката.

Alman ve Türklerin ortak yararı için kendimizi feda ettiğimizi düşünüyorduk.
Мислехме, че се жертваме за общото благо на германци и турци.

Türklerin büyük çoğunluğu endişelerine yeteri kadar ilgi gösterilmediğine inanıyor.
Повечето турци смятат, че на тревогите им не се обръща нужното внимание.

Yabancılar Neden Türkçe Öğrenmek İster?
Защо чужденците трябва да научат руски?…?