FEODAL ne Demek Ingilizce - Ingilizce Çeviri

• feudal

Feodal Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Burası feodal Çin değil.
This is not feudal China.

Babası Pietro, Lecco şehrinin köklü ailelelerinden birine( Barziolu feodal beylerden biri) mensuptu.
Pietro, his father, aged about fifty, belonged to an old family of Lecco, originally feudal lords of Barzio, in the Valsassina.

Halifaxteki ilk feodal mahkemelerin olduğu yerdir.
It's where the first manorial courts in Halifax were held.

Bazı evlere su pompaları yerleştirildi ve bazılarında lavabo ve su çekicileri vardı kalelerdeki bazı feodallerin mutfakları dışında henüz su musluğu yoktu.
In some houses, water pumps were installed, and some even had kitchen sinks and drains but no water on tap yet, except for some feudal kitchens in castles.

Komutam altındaki tüm feodal lordlarla… dünyayı tek isim altında yönetmek için… rüzgârı en büyük hızlarla süreceğim.
With all of the feudal lords under my command, to rule the world with one name I will ride the wind with the greatest speed.

İşte bu eski feodal ruh, Jock.
That's the old feudal spirit, Jock.

Savaşçının işkence görmüş ruhu, bir zamanlar temsil ettiği… …kötülüklerle savaşmak üzere yeryüzüne geri geliyor… …gencin bedenini ele geçiriyor. Feodal bir Japon….
No. It's about a teenage boy in a futuristic society… who's possessed by the tortured soul of a feudal Japanese warrior… condemned to walk the earth fighting the evil he once embodied.

Fakat bu makam bizi beladan uzak tutmasını umduğum… feodal hükümdar görevlilerinden hediyeler almaktadır.
But this office receives gifts from the retainers of the daimyo who hope to avoid trouble with us.

Dostlarım, ben, bu bölgenin baronu ve feodal lordu huzurunuzda, bu topraklara bağlılığı daha eski ve kutsal olduğu… davasında olan Sir Robert Hodenun ve sizin egemenliğinizi kabul ediyorum.
My friends, I, baron and feudal lord of this shire… do here, in your sight, pay homage to those… whose claim to this land is older and more sacred than mine… to sir Robert Hode and to all of you.

Davasında olan Sir Robert Hodenun… ve sizin egemenliğinizi kabul ediyorum. Dostlarım, ben, bu bölgenin baronu ve feodal lordu… huzurunuzda, bu topraklara bağlılığı daha eski ve kutsal olduğu.
Whose claim to this land is older and more sacred than mine… to sir Robert Hode and to all of you. My friends, I, baron and feudal lord of this shire… do here, in your sight, pay homage to those.

Feodal sistemin çökmesi ve ortaçağ şehir devletlerinin daha büyük uluslar altında toplanması Orta Çağdaki standart askeri bileşen olan paralı askerlerin ve feodallerin zorla topladığı orduların yerine profesyonel orduların kurulmasını sağlamıştır.
The simultaneous decline of the feudal system- and the absorption of the medieval city-states into larger states- allowed the creation of professional standing armies to replace the feudal levies and mercenaries that had been the standard military component of the Middle Ages.

Başka bir insan tarafından çekilmek feodaldir ve istismardır, Hayır. böyle bir şeye dahil olmak istemiyorum çünkü.
Because being pulled No. and I don't want to be part of something like that, by another human being is feudal and exploitative.

Kaos ortamına dönecektir… ben de müsaade etmem. Bu Robin Hoodun… mülkümde serbestçe at sürmesine… insanların şampiyonu haline gelerek… feodal düzene karşı bir tehdit oluşturmasına… ki o yapısız İngiltere önceki.
And threatening to topple the whole feudal order… Nor do I permit this Robin Hood… to ride free over my domains… to the anarchy of former days. turning into the people's champion… without which England would revert.

Başka bir insan tarafından çekilmek feodaldir ve istismardır, Hayır. böyle bir şeye dahil olmak istemiyorum çünkü.
Because being pulled by another human being is feudal and exploitative, and I don't want to be part of something like that, because… Hmm. No.

Kaos ortamına dönecektir… ben de müsaade etmem. Bu Robin Hoodun… mülkümde serbestçe at sürmesine… insanların şampiyonu haline gelerek… feodal düzene karşı bir tehdit oluşturmasına… ki o yapısız İngiltere önceki.
Turning into the people's champion… and threatening to topple the whole feudal order… without which England would revert… to the anarchy of former days. to ride free over my domains… Nor do I permit this Robin Hood.

Fransız ekonomik ilkelerinin etkisi, Almanyada büyük toprak mülklerinin satışı, feodal kısıtlamaların kaldırılması, loncaların kentlerdeki gücünün azaltılması ve yeni, daha verimli bir ticaret kanununun getirilmesi dahil, önemli kurumsal yenileşme politikaları üretmiştir.
The influence of French economic principles produced important institutional reforms in Germany, including the abolition of feudal restrictions on the sale of large landed estates, the reduction of the power of the guilds in the cities, and the introduction of a new, more efficient commercial law.

Kaos ortamına dönecektir… ben de müsaade etmem. Bu Robin Hoodun… mülkümde serbestçe at sürmesine… insanların şampiyonu haline gelerek… feodal düzene karşı bir tehdit oluşturmasına… ki o yapısız İngiltere önceki.
To ride free over my domains… to the anarchy of former days. turning into the people's champion… and threatening to topple the whole feudal order… without which England would revert… Nor do I permit this Robin Hood.

Ayrıca, Çarlık günlerinde( örneğin Transkafkasya, 19. yüzyılın ortalarında feodal yönetimini kaybetti) sınırlandırılan eski Rus İmparatorluğunun diğer etnik sınırlarından farklı olarak, Sovyet yetkilileri Buhara Emirliği ve Hive Hanlığı gibi, asla Rusyanın bir parçası olmamış iki ili de jure devraldı.
Moreover, unlike other ethnic borders of the former Russian Empire, which were delimited during the Tsarist days(e.g. Transcaucasia lost its feudal administration by the mid-19th century), the Soviet authorities inherited two provinces that were de jure never part of Russia proper, the Emirate of Bukhara and the Khanate of Khiva.

Davasında olan Sir Robert Hodenun… ve sizin egemenliğinizi kabul ediyorum. Dostlarım, ben, bu bölgenin baronu ve feodal lordu… huzurunuzda, bu topraklara bağlılığı daha eski ve kutsal olduğu.
My friends, I, baron and feudal lord of this shire… whose claim to this land is older and more sacred than mine… to sir Robert Hode and to all of you. do here, in your sight, pay homage to those.

Bu, Komninos Hanedanı altındaki Bizans hükümetinin eski Roma tarzı bürokrasisinden, feodal Batı Avrupada olduğu gibi imparatorluk idaresinin uygulandığı daha kısıtlı, aristokrat bir yönetici sınıfa geçişini yansıtıyordu.
This reflected the shift of the Byzantine government under the Komnenoi from the old Roman-style bureaucracy to a more restricted, aristocratic ruling class, where government was exercised within the imperial household, as in feudal Western Europe.

Yüzyılın sonu, özellikle de 1204ten itibaren, imparatorluğun siyasi parçalanması'' ulusal'',( örneğin, 1222de Trabzonda, 1218de Bulgaristanda ve 1228de Sırbistanda) sömürgeci veya feodal Para sistemlerinin yaratılmasına neden olmuştur.
By the end of the 12th century, especially from 1204 on, the political fragmentation of the empire resulted in the creation of coinages that were either"national"(e.g. in Trebizond in 1222, in Bulgaria in 1218, and in Serbia in 1228), colonial or feudal.

Kötülüklerle savaşmak üzere …savaşçının işkence görmüş bahsediyor. Feodal bir Japon… ruhu, bir zamanlar temsil ettiği… -Hayır. Öykü gelecekteki bir… …toplumda yaşayan bir gençten.
No. It's about a teenage boy in a futuristic society… who's possessed by the tortured soul of a feudal Japanese warrior… condemned to walk the earth fighting the evil he once embodied.

Ve bunlar çoktan ortadan kayboluyordu ve çok hızlı biçimde kayboluyor ve karşı tepkinin son kaleleri olan Katolik Kilisesi ve feodal asillik mantığın sarsılmaz yürüyüşü karşısında hızla eriyip gitme saati yaklaşıyordu.
They were disappearing already, and disappearing fast, and the time was rapidly approaching when the last citadels of reaction, the Catholic Church and the feudal nobility, would melt away before the irresistible march of reason.

Paul Magdalino ve Ralph-Johannes Lilieye göre,'' Anna Komnini tarafından yeniden üretilen Antlaşma, batı feodal geleneği konusunda şaşırtıcı bir aşinalık gösterir; ister bir Yunan, ister bir Latin imparatorluk kurumu tarafından hazırlansın Doğu Akdenizdeki status quo açısından Batı için hassas bir düşünceye sahipti.
According to Paul Magdalino and Ralph-Johannes Lilie,"the Treaty as reproduced by Anna Komnene shows an astonishing familiarity with western feudal custom; whether it was drafted by a Greek or by a Latin in imperial service, it had a sensitive regard for the western view of the status quo in the East Mediterranean.

Çünkü, Sayın Hâkim, bir haydudun seçim zamanında nasıl önemli biri haline gelebildiğini parlemontoyu, hükümeti yaptıklarıyla nasıl telaşa düşürebileceğini anlamak için bu fakir insanların katlandığı yoksulluğu, cahilliği feodal sistemin kölesi oluşlarını, politik dalaverelerin binbir şeklini ve Mafyanın gerçek yüzünü gözler önüne serebilecek cesarete sahip olmamız gerekir.
Because, Your Honor, to understand how an outlaw can become pivotal at election time and throw the parliament and government into turmoil by his actions, we must have the courage to expose the sad life of poverty, of ignorance, of servitude to a feudal system endured by these poor people, the many faces of political manipulation, the face of the Mafia.

Her ne kadar pronoia askeri hizmet veya diğer sadakati ödüllendirmek için kullanılmış olsa da,( feodal yurtlukların aksine) belirli bir askeri yükümlülük taşımıyorlardı, ancak iptal tehdidi devlet için zorlayıcı bir güç sağlıyordu.
Although pronoia were often used to reward military service or other loyalties, they carried no specific military obligation(in contrast to feudal fiefs), although the threat of revocation provided coercive power for the state.

Bir sıra iç çatışma sonucu, Bagrat en güçlü vasalları ve Liparitid hanedanından rakiplerini yenmeyi, dışa kapalı birçok feodali kontrolü altına almayı ve Lorri ve Kakheti Kralları ile Tiflis Emirinin etkisinin azaltmayı başarmıştır.
In a series of intermingled conflicts, Bagrat succeeded in defeating his most powerful vassals and rivals of the Liparitid family, bringing several feudal enclaves under his control, and reducing the kings of Lorri and Kakheti, as well as the emir of Tbilisi to vassalage.

Erken Çin dönemi Yao, Shun ve Yudan genellikle birer tarihi figür olarak bahsetmekle birlikte modern tarihçiler ataerkil feodal topluma geçiş sürecinde birleştirilmiş ve hiyerarşik hale getirilmiş bir devlet sistemi kurmuş olan müttefik kabilelerin lider-reislerini temsil edebileceğine inanırlar.
Early Chinese often speak of Yao, Shun and Yu the Great as historical figures, and contemporary historians believed they may represent leader-chiefs of allied tribes who established a unified and hierarchical system of government in a transition period to the patriarchal feudal society.

Gelişimin bu aşamasında( 1850 yılı), 1848 yılında tüm Avrupa çapında yaşanan devrimlerin mağlup edilmesini takiben, Marx, özgür seçimler doğrultusunda anayasal bir cumhuriyet kurulması ve tüm erkeklere oy hakkı verilmesi gibi yönetim reformları talepleri konularında feodal aristokrasiyi yenmek için yükselen burjuvanın ilerlemeci öğeleri ile işçi sınıfının işbirliği yapması konusunda Komünist Birlikin teşvik edici olması gerektiğini düşünüyordu.
In the present stage of development(circa 1850), following the defeat of the uprisings across Europe in 1848 he felt that the Communist League should encourage the working class to unite with progressive elements of the rising bourgeoisie to defeat the feudal aristocracy on issues involving demands for governmental reforms, such as a constitutional republic with freely elected assemblies and universal(male) suffrage.

Belçika ve Fransanın Çan Kuleleri, UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak belirlenen, tarihi Flandrada ve komşu Burgundiya Düklüğü bölgelerinde feodal ve dini etkilerden dolayı ortaya çıkan, sivil bağımsızlığın mimari bir tezahürü olarak tanınan 56 tarihi yapı grubudur.
The Belfries of Belgium and France are a group of 56 historical buildings designated by UNESCO as World Heritage Site, in recognition of an architectural manifestation of emerging civic independence from feudal and religious influences in historic Flanders and neighboring regions of the Duchy of Burgundy.