LÂNET ETMIŞ ne Demek Ingilizce - Ingilizce Çeviri

• has cursed
• shall be cursed
• has condemned

Lânet etmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Indeed Allah has cursed the faithless and prepared for them a blaze.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Those who abuse Allah and His Messenger- Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Those who annoy God and His Messenger shall be cursed by God in this world and in the Hereafter. God has prepared for them a humiliating punishment.

Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
God has condemned the unbelievers and prepared for them a burning torment.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Indeed those who offend Allah and His Apostle are cursed by Allah in the world and the Hereafter, and He has prepared a humiliating punishment for them.

Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
God has cursed the disbelievers, and has prepared for them a Blaze.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Those who insult God and His Messenger, God has cursed them in this life and in the Hereafter, and has prepared for them a demeaning punishment.

Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Those who annoy Allah and His Messenger- Allah has cursed them in this world and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating punishment.

Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Verily Allah hath cursed the infidels, and hath gotten ready for them a Blaze.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Those who annoy Allah and His Messenger(SAW) Allah has cursed them in this world, and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating torment.

Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Allah has cursed the disbelievers, and has prepared for them a flaming Fire Hell.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Those who hurt God and His Messenger-- them God has cursed in the present world and the world to come, and has prepared for them a humbling chastisement.

De ki:“ Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâguta tapan kimseler yapmıştır. Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” 2,65; 85,8; 9,74.
Say:'Shall I tell you of a recompense with God, worse than that? Whomsoever God has cursed, and with whom He is wroth, and made some of them apes and swine, and worshippers of idols-- they are worse situated, and have gone further astray from the right way.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Those who(try to) hurt Allah and His Messenger shall be cursed by Allah in this present life and in the Everlasting Life, and He has prepared for them a humbling punishment.

De ki:“ Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâguta tapan kimseler yapmıştır. Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” 2,65; 85,8; 9,74.
Say,"Should I tell you who will receive the worst punishment from God? Those whom God has condemned, afflicted with His anger, made apes out of them, swine and worshippers of Satan, will have the worst dwelling and will wander far away from the right path.

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Verily those who cause annoyance to Allah and His Messenger- Allah has cursed them in this world and in the Hereafter and has prepared for them a humiliating chastisement.

De ki:“ Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâguta tapan kimseler yapmıştır. Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” 2,65; 85,8; 9,74!
Say:"Shall I point out to you something much worse than this,(as judged) by the treatment it received from Allah? those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine, those who worshipped evil;- these are(many times) worse in rank, and far more astray from the even path!

Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Surely(as for) those who speak evil things of Allah and His Apostle, Allah has cursed them in this world and the here after, and He has prepared for them a chastisement bringing disgrace.

De ki:“ Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâguta tapan kimseler yapmıştır.
Say,"Shall I inform you of[what is] worse than that as penalty from Allah?[It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut.

De ki:“ Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâguta tapan kimseler yapmıştır.
Say:'Shall I tell you who will receive a worse recompense from Allah than that? Those whom Allah has cursed and with whom He is angry, and made some of them apes and swine, and those who worship the devil.

De ki:“ Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâguta tapan kimseler yapmıştır!
Say,‘Shall I inform you concerning something worse than that as a requital from Allah? Those whom Allah has cursed and with whom He is wrathful, and turned some of whom into apes and swine, and worshippers of fake deities!

De ki:“ Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâguta tapan kimseler yapmıştır.
Say:"Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God? They who were condemned by God, and on whom fell His wrath, and those who were turned to apes and swine, and those who worship the powers of evil.

De ki:“ Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâguta tapan kimseler yapmıştır.
Then say to them:'Shall I tell you about those whose retribution with Allah is even worse? They are the ones whom Allah has cursed, and who incurred His wrath and some of whom were changed into apes and swine, and who served the false deities.

Allah kafirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.

Allah kafirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Indeed Allah has cursed the faithless and prepared for them a blaze.

Allah kafirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
God has condemned the unbelievers and prepared for them a burning torment.

Allah kafirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning fire.

Allah lanet etmiştir onlara. Köklü bir azap var onlar için.
God has condemned them and they will suffer a permanent torment.