ULUSLARA ne Demek Ingilizce - Ingilizce Çeviri

• nations
• of the gentiles
• nation
• among the heathen

Uluslara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Büyük ve küçük tüm uluslara dost.
A friend to nations large and small.

Yüceliğinin bütün uluslara korku salmasını sağlayacağım.
I shall make her greatness feared among nations.

Tanrı kutsal tahtına oturmuş, Krallık eder uluslara.
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

Yüceliğinin bütün uluslara korku salmasını sağlayacağım.
Feared among nations. I shall make her greatness.

Sırf onları birleştirmek için neden bütün uluslara saldırsın?
Why would he attack all the nations only to unite them?

Bu mesajı Yeryüzündeki uluslara iletmenizi istiyorum.
I urge that you transmit that messageto the nations of the Earth.

Neden tüm uluslara saldırsın ki birleştirmek varken? Mantıksız?
It doesn't make sense. Why would he attack all the nations only to unite them?

Bu mesajı Yeryüzündeki uluslara iletmenizi istiyorum.
I urge that you transmit that message to the nations ofthe Earth.

RAB uluslara ilişkin Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi.
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

Bu mesajı Yeryüzündeki uluslara iletmenizi istiyorum.
I urge that you transmit that message to the nations of the Earth.

İsrailin Tanrısı RAB bana şöyle dedi: ‹‹Elimdeki öfke şarabıyla dolu kâseyi al, seni göndereceğim bütün uluslara içir.
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

Bu mesajı Yeryüzündeki uluslara iletmenizi istiyorum.
To the nations of the Earth. I urge that you transmit that message.

İsrailin Tanrısı RAB bana şöyle dedi: ‹‹Elimdeki öfke şarabıyla dolu kâseyi al, seni göndereceğim bütün uluslara içir.
For thus says Yahweh, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people!

Eğer siz de ülkeyi kirletirseniz, ülke sizden önceki uluslara yaptığı gibi sizi de kusar.
That the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

Mantıksız. Neden tüm uluslara saldırsın ki birleştirmek varken?
It doesn't make sense. Why would he attack all the nations only to unite them?

Ben bunun habercisi ve elçisi atandım -gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum- uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.
To which I was appointed a preacher and an apostle(I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

O, Ezrahlı Etan, Maholun oğulları Heman, Kalkol ve Darda dahil herkesten daha bilgeydi. Ünü çevredeki bütün uluslara yayılmıştı.
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.

Tanrının sağladığı bu kurtuluşun haberi öteki uluslara gönderilmiştir. Ve onlar buna kulak vereceklerdir.››.
Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen.

Çünkü Rab bize şöyle buyurmuştur: ‹Yeryüzünün dört bucağına kurtuluş götürmen için Seni uluslara ışık yaptım.›››.
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

Onların suçları… eskiden özgürce yaşayan krallıklara ve uluslara… Tanrının isteği dışında bir bağlılık getirecek!
By their crimes, realms and nations which used to live free are brought into bondage against the will of God!

Ben, RAB, seni doğrulukla çağırdım, Elinden tutacak, Seni koruyacağım. Seni halka antlaşma, Uluslara ışık yapacağım.
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

Dendi ki:'' Ey Nuh, sana ve seninle birlikte olan uluslara bizden barış ve bereketlerle in.
It was said(unto him): O Noah! Go thou down(from the mountain) with peace from Us and blessings upon thee and some nations(that will spring) from those with thee.

Ama Koredeki son olayların gösterdiği üzere… konvansiyonel silahlar, bir tek adamın… bir uzaylının… koca uluslara diz çöktürecek gücü varken yeterli olmuyor.
But as recent lessons in Korea have taught us, conventional weapons aren't enough when one man, one alien, has the power to bring entire nations to their knees.

Onların suçları… eskiden özgürce yaşayan krallıklara ve uluslara… Tanrının isteği dışında bir bağlılık getirecek!
Realms and nations which used to live free By their crimes, are brought into bondage against the will of God!

Ama Koredeki son olayların gösterdiği üzere… konvansiyonel silahlar, bir tek adamın… bir uzaylının… koca uluslara diz çöktürecek gücü varken yeterli olmuyor.
But as recent lessons in Korea have taught us, has the power to bring entire nations to their knees. conventional weapons aren't enough when one man, one alien.

Onların suçları… eskiden özgürce yaşayan krallıklara ve uluslara… Tanrının isteği dışında bir bağlılık getirecek!
Are brought into bondage against the will of God! realms and nations which used to live free By their crimes!

Onların suçları… eskiden özgürce yaşayan krallıklara ve uluslara… Tanrının isteği dışında bir bağlılık getirecek!
By their crimes, are brought into bondage against the will of God! realms and nations which used to live free!

Onların suçları… eskiden özgürce yaşayan krallıklara ve uluslara… Tanrının isteği dışında bir bağlılık getirecek!
Are brought into bondage against the will of God! By their crimes, realms and nations which used to live free!