YAPILAN AÇIKLAMADA ne Demek Ingilizce - Ingilizce Çeviri

• in the statement made
• in the announcement made

Yapılan açıklamada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

St. Vincent Hastanesinden yapılan açıklamada durumunun.
Rushed to St Vincent's hospital where his condition.

Yapılan açıklamada… kadının aynı zamanda aşırı dinci bir örgütün üyesi olduğu söylendi.
The army also claimed… The woman is a member of a fundamentalist religious sect.

Bursa Valiliğinden saldırının hemen ardından yapılan açıklamada şu ifadelere yer verildi.
The following statement has been made by Bursa Governorship.

Dodikin ofisinden yapılan açıklamada, bunun başbakanın amacı olmadığı belirtildi.
Dodik's office has issued a statement, saying that was not the prime minister's goal.

Konya İl Milli Eğitim Müdürlüğünden yapılan açıklamada ise ilginç ifadeler yer aldı.
The declaration made by Konya Province National Education Directorate contained some interesting expressions.

Daha sonra yapılan açıklamada durum düzeltildi ve yanlış anlaşılmanın olduğu söylendi.
He later made an apology, saying that he was misunderstood.

ABD Dışişleri Bakanlığından Perşembe günü yapılan açıklamada, Belgradın niyetini belli etmesi gerektiği söylendi.
Belgrade should clarify its intentions, the US State Department said on Thursday.

TSKdan yapılan açıklamada hafif yaralanan 15 askerin hastaneye sevk edildiği belirtildi.
TSK in its statement announced that the 15 soldiers who had no severe injuries were brought to hospital.

Belediye Başkanlığından yapılan açıklamada, iki şüphelinin kabaca eşkali verildi.
In a statement from City Hall, the Mayor's office was only able to offer a vague description of the two suspects.

Yapılan açıklamada ülkenin proje için alınacak 75 milyon avroluk kredinin şartlarını yerine getiremeyeceği bildirildi.
The statement read that the country could not afford the terms of a 75m-euro loan for the project.

Örgütün internet sitesinden bu sabah yapılan açıklamada, saldırıyı Seher Çağla Demirin gerçekleştirdiği belirtildi.
In the statement made from the website of the organization this morning, it has been declared that Seher Çağla Demir has carried out the attack.

İnisiyatiften yapılan açıklamada,“ Haber alma hakkı kısıtlanan bir toplumda demokrasiden bahsetmek mümkün olamaz. Biz, mesleği gereği ya da basın özgürlüğüne destek verdikleri için karalanan, hapse atılan, susturulmaya çalışanların sesi olmak için var gücümüzle çalışacağız. Biz gazeteciyiz ve haykırıyoruz: Gazetecilik suç değildir!” denildi. EA.
The statement made by the initiative says“Its imposibble to talk about democracy in a community whose right to information has been restricted. We will pull out all the stops to be voice of the people who have been smeared, silenced and locked in the jail for performing their jobs or supporting freedom of press. We are journalists and we shout out: Journalism is not a crime!” EA/UA.

Hakkında soruşturma açılan öğrencilerden bianete yapılan açıklamada soruşturmanın stantta olan üç kadın öğrenci ile standı ziyarete gelen bir erkek öğrenciye açıldığı belirtildi.
In the statement made to bianet by the students who are facing the investigation, it was stated that the investigation was launched into three women students at the stand and one male student who came to visit the stand.

Valilikten yapılan açıklamada, İl Jandarma Komutanlığı ekipleri tarafından tarihi eser kaçakçılığıyla ilgili operasyon yapıldığı belirtildi.
In a statement made by the Governor's Office, it was reported that the Provincial Gendarme Command teams had conducted an operation into historical artifact smuggling.

Radyo ve Televizyon Üst Kurulu( RTÜK) Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliğinden yapılan açıklamada, Dicle Sulh Ceza Hakimliğinin soruşturma tamamlanıncaya kadar soruşturma dosyası kapsamı hakkında her türlü haber, röportaj, eleştiri gibi yayınların yapılmasının yasaklanmasına karar verdiği belirtildi.
The statement made by the Radio and Television Supreme Council(RTÜK) Press and Public Relations Consultancy, expressed that Dicle Criminal Judicatory of Peace ruled ban of all sorts of broadcasting such as news, reports, interview, criticism until the investigation is completed.

Tiyatrocunun imzasıyla yapılan açıklamada,''… Bizler tiyatro ve sahne-gösteri sanatları alanında çalışan sanatçılar olarak barış için çağrıda bulunan Akademisyenlerin bu onurlu buluşmasının yanında duruyor, ifade özgürlüğünün, eşitliğin, yaşam hakkının ve koşulsuz barışın yanında olduğumuzu beyan ediyoruz.
In the explanation made with the signatures of 138 theatre actors, it was stated,"We, as artists working in the field of theatre and stage-performance, stand by this honourable meeting of academics making a call for peace; and we state that we stand by the freedom of expression, equality, right to life and unconditional peace.

Banka tarafından yapılan açıklamada bir dolarlık bir banknotun piyasaya sürüldüğü söylendi.
The bank has announced that it previously released a one-dollar bill to the public.

Cumhurbaşkanlığından yapılan açıklamada,'' Sayın Cumhurbaşkanımız, Seyit Ahmet Başın istifası nedeniyle boşalan Yükseköğretim Kurulu Üyeliğine, 2547 sayılı Yükseköğretim Kanununun 6 ncı maddesinin b/1 bendi uyarınca Maliye Bakanlığı Müsteşarı H. Abdullah Kayayı seçmişlerdir'' denildi.
In the announcement made by the Presidency, it was said,"Our Esteemed President selected the Finance Ministry Undersecretary, H. Abdullah Kaya, for the Council of Higher Education Membership that became vacant because of the resignation of Seyit Ahmet Baş in accordance with subparagraph b/1, article 6 of the Higher Education Law No. 2547.

Şırnak Valiliğinden yapılan açıklamada, yeni saatlerin bugünden itibaren geçerli olacağı bildirildi.
Şırnak Governorship in its statement announced that the new curfew hours would be in effect as of today February 7.

Air Franceden yapılan açıklamada ise füzenin uçağın rotasıyla kesişmediği ve söz konusu uçuşta bir sorun yaşanmadığı kaydedildi.
In a statement made by Air France, he airline said that the missile's route did not intersect with the airliner's path and no issue had been recorded in relation to the mentioned flight.

Güney Kampüs meydanında yapılan açıklamada Esra Mungan, Kıvanç Ersoy ve Muzaffer Kayanın serbest bırakılmasını talep ettiler.
The statement held at Güney Kampüs(South Campus) demanded release of Esra Mungan, Kıvanç Ersoy, and Muzaffer Kaya.

Avrupa Komisyonundan yapılan açıklamada, Kıbrısın 2010 yılına kadar dijital televizyona geçiş yapacağı bildirildi.
Cyprus will make the switch to digital television by 2010, the European Commission said.

Bunun üzerine örgütten yapılan açıklamada, önceliklerinin insan hayatını kurtarmak olarak devam edeceği belirtilerek, kendilerine yöneltilen suçlamaları değerlendirmekte oldukları belirtildi.
In a statement made by the organization in response to these developments, they stated that saving human lives would continue to be their priority and that they are currently assessing the accusations made against them.

HDP Meclis Grup Yönetiminden yapılan açıklamada, cenaze ve yaralıların bekletilmesinin on üçüncü, açlık grevi eylemlerinin dokuzuncu ve bodrumundan haber alamamalarının altıncı gününde olduğu hatırlatıldı.
In the statement made by HDP Assembly Group Administration, it has been reminded that it is the 13th day of making bodies and wounded wait for aid, ninth day of hunger strike and sixth day of not receiving information from those stuck in the basement.

Kulübün internet sitesinden yapılan açıklamada, bonservis fesih bedeline 222 milyon avro verilerek dünyanın en pahalı futbolcusu konumuna gelen 25 yaşındaki Neymarın, 30 Haziran 2022ye kadar PSGde forma giyeceği sözleşmeyi imzaladığı belirtildi.
In the announcement made on the club's website, with a transfer fee of 222 million Euro making him the world's most expensive football player, it was reported that the twenty-five year old Neymar had signed a contract that would bind him to PSG until June 30, 2022.

Cumhurbaşkanlığı Basın Merkezinden yapılan açıklamada,'' 6735 sayılı'' Uluslararası İşgücü Kanunu Sayın Cumhurbaşkanımız tarafından Anayasanın 89uncu maddesinin birinci fıkrası ile 104üncü maddesinin ikinci fıkrasının( a) bendi uyarınca yayımlanmak üzere Başbakanlığa gönderilmiştir'' denildi.
In the announcement made by the Press Center of the Presidency, it was said,"The International Workforce Law No. 6735 was sent by Our Esteemed President to the Prime Ministry for publishing in accordance with the first paragraph, article 89 and subparagraph(a), second paragraph, article 104 of the Constitution.

Kasette yapılan açıklamaları inceliyoruz.
We're looking into the statements made on the tape.

Basın toplantısında yapılan açıklamanın ışığında… tüm dünyadan gazeteler cehennem ateşi püskürtüyor.
In light of the statements made at the press conference, newspapers around the world have just begun to unlease holy hell.

Aralık 2015te, Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması yönetici supervisorü Vladislav Yakovlevin sözleşmesinin feshine ilişkin yapılan açıklamalarda bulunulmuştur.
An announcement was made in December 2015, regarding the contract termination of the Junior Eurovision Song Contest Executive Supervisor Vladislav Yakovlev.

Laborde için komadaki bir adam tarafından yapılan açıklamalara dayalı olarak çoğu sahte nedenlerle hapse tıkılan bir çocukluk arkadaşı için nasıl arama emri isteyebileceğimi bilmiyorum.
But I don't see how I can ask for a search warrant for Laborde based on remarks made by a man in a coma to a childhood friend who put him in prison for the most spurious reasons.