ADABI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τρόπος

Adabı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yemek yeme adabın?
Ο τροπος που τρως?

Adabı biliyorum, dostum.
Τα ξέρω, ρε φίλε.

Sofra adabı yok.
Έχει άσχημους τρόπους στο τραπέζι.

Bunlar ne demokrasiyi bilirler ne siyasi adabı bilirler.
Αρα ούτε ξέρουν τι σημαίνει δημοκρατία, ούτε έχουν ανοιχτά μυαλά.

Masa adabı nerede?
Πού είναι οι τρόποι σου;?

Duânın bazı adabı vardır:.
Το Biasten έχει ορισμένες ιδιότητες:.

Max, adabın nerede senin?
Μαξ, πού είναι οι τρόποι σου;?

Her yemeğin bir yeme adabı vardır.
Υπάρχει τρόπος για να φας το κάθε φαγητό.

Edep ve adabın kusursuz Stephen.
Οι τρόποι σου είναι εξαιρετικοί, Στίβεν.

Batıya özgü konuşma adabına aşinayım.
Είμαι οικεία με τον δυτικό τρόπο ομιλίας.

Edebi adabı yok saçları da yanmış fırça gibi.
Δεν έχει τρόπους, κακή αγωγή και χάλια μαλλί.

Keskin dişli ve masa adabı olmayan kişiler mi?
Sharp δόντια και κακή συμπεριφορά πίνακα;?

Peki, Kamu Adabı Müdürü olarak yaptığım ayrıntılı çalışma?
Και όλη η λεπτομερής δουλειά που έκανα ως Διευθύντρια Δημοσίων Ηθών?

Ludlow haklı kimse adabı öğretmiyor artık.
Ο Λούντλοου είχε δίκιο, κανείς δεν διδάσκει τρόπους πια.

Yemek adabı ile ilgili birçok söylenecek mevzu vardır.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να ειπωθούν σχετικά με την προετοιμασία του φαγητού.

Pokerin ilk kuralı, Tony; adabınla kaybet.
Πρώτος κανόνας του πόκερ Τόνυ, να χάνεις με αξιοπρέπεια.

Ve eğer insanlara masa adabını öğretebilirsem dünyayı daha güvenli bir yer yapabilirim.
Και αν διδάξω τρόπους στους ανθρώπους, τότε ίσως… μπορώ να κάνω τον κόσμο λίγο πιο ασφαλή.

Kazakistan, Amerikanın yemek adabını öğrenmeli.
Το Καζακστάν πρέπει να μάθει για τα αμερικάνικα δείπνα.

Bu tartışma adabı bana uygun değil.
Δεν μας ταιριάζει αυτός ο τρόπος συζήτησης.

Birbirimizin rakibi olabiliriz ama rakip olmanın bile bir adabı vardır.
Μπορεί να είμαστε μισθοφόροι, αλλά… ακόμη και οι μισθοφόροι έχουν τιμή.

Yaralandın diye mi selamlama adabını unuttur oldun?
Πρέπει να ξέχασες πώς να χαιρετάς τους ανθρώπους αφότου τραυματίστηκες?

Centilmen olmak iyi dans etmek ya da sofra adabına sahip olmak değildir!
Το να γίνεις ευγενής, δε σημαίνει να μαθαίνεις χορό ή κατάλληλους τρόπους στο τραπέζι!

Kimse adap öğretmiyor artık.
Κανείς δεν διδάσκει τρόπους πια.

Aynı kapıya çıkar, ama adaba uymak iyidir.
Η μοιρασιά θα είναι η ίδια, αλλά πρέπει να τηρηθεί η ιεραρχία.

Bazılarında hiç adap yok.
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τρόπους.

Adap falan kalmadı artık.
Δεν υπάρχουν τρόποι πια.

Duânın da âdabı ve şartları vardır.
Ακόμη κι η φιλανθρωπία έχει όρους και συνθήκες.

İstihare etmenin usul ve âdabı 109.
Γενικευµένη µορφή προνύµφης Άνουρων 109.

Adap ve gelenek çok iyi şeyler ama bir kere bizi kontrol etmeye başladığında faydalılıklarını yitirirler.
Ήθη και παράδοση είναι όλα πολύ καλά, αλλά από τη στιγμή που αρχίζουν να μας ελέγχουν, έχουν επιβιώσει τη χρησιμότητά τους.

Ama niye ritüeller, elbiseler, gelenekler ve adap bu kadar çok önemli?
Αλλά γιατί οι τελετές, τα ρούχα και τα τελωνεία, το θέμα τόσο πολύ;?