AMA EFSANE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αλλά ο θρύλος

Ama efsane Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama efsane oldular.
Εγιναν όμως μύθοι.

Siz sevmeyin ama efsane olmuş.
Θρύλος είσαι.

Ama efsaneye göre-.
Αλλά ο θρύλος λέει.

Bilmiyorum ama efsane gayet açık.
Δεν γνωρίζω. Αλλά οι μύθοι είναι ξεκάθαροι.

Ama efsaneler komiktir.
Αλλά οι μύθοι είναι αστείοι.

Beni istememiş olabilir ama efsane olduğumu düşünüyor.
Μπορεί να με απέρριψε, αλλά με θεωρεί θρυλικό.

Ama efsane neye dayalı?
Μα σε τι βασίζεται ο μύθος;?

Her şeyin üstesinden çok iyi geliriz. Ama efsaneden söz ediyorsanız.
Τα καταφέρνουμε καλά εμείς εδώ, Αλλά μιλώντας για θρύλους.

Ama efsane daha yeni başlıyordu.
Αλλά ο θρύλος μόλις είχε αρχίσει.

Aslında hayatının Hindistanda sona ermesi lazımdı. Ama efsane böyle!
Η ζωή του έπρεπε να τελειώσει στην Ινδία αλλά αυτό είναι μύθος.

Hayır, ama efsanenin gücüne inanıyorum.
Όχι, αλλά πιστεύω στη δύναμη των μύθων.

Big Mack, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama efsane ile tanışmam gerekiyordu.
Μπιγκ Μακ; Μπιγκ Μακ, συγγνώμη που ενοχλώ αλλά ήθελα να γνωρίσω το θρύλο.

Ama efsane çok özel bir Packard Coupe ile ilgili.
Αλλά ο θρύλος αφορά ένα πολύ συγκεκριμένο Packard Coupe.

Harika bir kılıç, ama efsane olması için efsanevi bir şeyler yapması gerekecek.
Είναι ένα σπουδαίο σπαθί, αλλά θα είναι… θρυλικό αν κάνει ο Αρθούρος κάτι θρυλικό με αυτό.

Ama efsane bize farklı bir hikaye anlatıyor, kanıtları etrafımızda olan bir hikaye.
Αλλά ο θρύλος λέει άλλη ιστορία. Οι αποδείξεις είναι γύρω μας.

Ama efsane çok güzeldir ve eğer isterseniz, kimse inanmanıza engel olamaz.
Αλλά ο μύθος είναι πολύ όμορφος και αν θέλετε, κανείς δεν σας εμποδίζει να το πιστέψετε.

Ama efsane diyor ki, Atlantis halki bunu biliyordu…-… ve Solon, bunu onlardan ögrenmis olmali.
Μα ο θρύλος λέει πως οι κάτοικοι της Ατλαντίδας γνώριζαν και ο Σόλων με κάποιον τρόπο θα έμαθε απ'αυτούς.

Ama efsane bu ya, sihirli midye tarafından kurtarıldı onu kıyıya taşıdı ve yeni koloni görüsünü paylaştı. Koloninin adı da Quahog olacaktı.
Αλλά, όπως λέει και ο θρύλος, σώθηκε από ένα μαγικό μύδι… που τον έβγαλε στην στεριά και μοιράστηκε μαζί του το όραμα της νέας αποικίας… η οποία θα ονομαζόταν Κούαχογκ.

Tamam ama efsane üç kişiye ihtiyacımız olduğunu söylüyor. Harper Rommie ile beraber Albuquerque kolonisine eğitim gezisine gittiği için başka seçeneğimiz yok.
Εντάξει, αλλά ο θρύλος εξακολουθεί να λέει ότι χρειαζόμαστε τρεις ανθρώπους και δεδομένου ότι ο Χάρπερ πήρε τη Ρόμυ σ' αυτό το"εκπαιδευτικό" ταξίδι στον στρόβιλο Αλμπουκέρκε έχω ξεμείνει από επιλογές.

Ama Bardor efsane değil miydi?
Μα το Βαντόρ είναι μονάχα ένας θρύλος.

Bu da iyi bir efsane ama bizim aradığımız bu değil.
Kι αυτός καλός θρύλoς αλλά όχι αυτός πoυ ψάχvoυμε.

Onu tanıdığınızı zannedebilirsiniz. Ama çoğu efsane.
Μπορεί να νομίζετε πως τον ξέρετε, αλλά τα περισσότερα είναι μύθος.

Öyle diyorsun ama bu efsane doğru.
Έτσι νομίζετε, όμως ο μύθος είναι αληθινός.

Korkutucu bir efsane ama yine de efsane.
Από τους πιο τρομακτικούς, αλλά εξακολουθεί να είναι μύθος.

Ama zamanla anlatılanlar efsane olarak unutulup gitti.
Αλλά με την πάροδο του χρόνου, η ιστορία εξελίχθηκε σε μύθο.

Ama içinde kahraman olanlar efsane olur.
Αλλά οι ήρωες σ' αυτά είναι θρυλικοί.

Ne efsane ama, geç kaldı.
Ωραίος θρύλος, άργησες πολύ.

Ama bazıları efsane oldu.
Μερικοί, όμως, έγιναν πιστοί.

Ama bu efsane yıkılmaz!
Ο Θρύλος, όμως, δεν πτοείται!

O öldü, ama silahı efsane oldu.
Οταν πέθανε, το πιστόλι του έγινε θρύλος.