ANLARSA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• καταλάβει
• κατανοήσει

Anlarsa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Eğer bunu anlarsa.
Αν αυτός το αντιληφθεί.

Peki Tyrell anlarsa, o zaman ne yapar?
Τι θα γίνει αν το ανακαλύψει ο Ταϊρέλ; Τι θα κάνει; Σκατά?

Orada olduğumu anlarsa.
Αν καταλάβει πως είμαι εκεί.

Ama kim olduğumu anlarsa her şeyi mahvedebilir.
Αλλά αν καταλάβει ποιά είμαι, θα τα καταστρέψει όλα.

Eğer orada olduğunu anlarsa.
Αν καταλάβει πως είσαι εκεί.

Eğer Reece kim olduğunu anlarsa, seni çalmayı deneyecektir.
Αν ο Ρις καταλάβει ποια είσαι, θα σε κλέψει αμέσως.

Dikkat et, eğer biri anlarsa.
Πρόσεχε. Αν το μάθει κανείς.

Peşinde olduğumuzu anlarsa ateş etmeye başlayacak.
Αν καταλάβει ότι ξέρουμε ποιος είναι, θα αρχίσει να πυροβολεί.

Ya aile ne olduğunu anlarsa?
Τί θα κάνουμε εάν η οικογένεια το ανακαλύψει;?

Eğer bunu anlarsa, kesinlikle bu arkadaşlığımızı bozar.''.
Αν το ανακαλύψει, σίγουρα θα καταστρέψει την φιλία μας.".

Eğer benim bir psikiyatrist olduğumu anlarsa-.
Αν καταλάβει ότι είμαι ψυχίατρος.

Elemanlar seni koruduğumu anlarsa, anlaşma yatar.
Αν οι μάγκες καταλάβουν ότι σε προστατεύω, η συμφωνία παύει.

Ya Gawain Maddox olmadığımı anlarsa?
Και αν καταλάβει ότι δεν είμαι ο Γκαουέιν Μάντοξ;?

Locos onları kimin vurduğunu anlarsa dedektif ölü bir adam olur.
Οι Λόκος θα βρουν ποιος τους χτύπησε και ο Ντετέκτιβ θα πεθάνει.

Ya biri senin farklı olduğunu anlarsa?
Και αν κάποιος καταλάβει ότι είσαι διαφορετικός;?

Ona yalan söylediğimizi anlarsa güvenini kaybederiz, tüm plan yalan olur!
Αν ανακαλύψει ότι της είπαμε ψέματα… θα χάσουμε την εμπιστοσύνη της!

Ya bu filmi çekersem ve herkes anlarsa?
Τι θα γίνει αν κάνω αυτήν την ταινία και όλοι το ανακαλύψουν;?

Jake nereden geldiğini anlarsa bana kontrol etmede yardım edeceğini söyledi.
Ο Τζέικ είπε πως το να κατα- νοήσω από πού προέρχεται… θα με βοηθήσει να την ελέγξω.

Pekala bir karar verin çünkü şoför senin yukarıda olduğunu anlarsa…-… polisi ararlar.
Αποφάσισε, γιατί αν σε καταλάβει ο οδηγός, θα φωνάξει την αστυνομία.

Bunlar birlikte geçirdiğimiz son anlarsa aramızda hiçbir sır kalmadan ölmeyi teklif ediyorum.
Αν αυτές είναι οι τελευταίες στιγμές μας μαζί, προτείνω να πεθάνουμε χωρίς μυστικά ανάμεσά μας.

Bir tanesi bile çok sayıda kitabı dışarı çıkarttığımı anlarsa, alarmın tuşuna basar.
Έστω κι ένας να καταλάβει ότι παίρνω τα βιβλία… θα χτυπήσει συναγερμός.

Eğer otobana ulaşır ve peşinde olduğumuzu anlarsa içinde bulunduğu ruh haliyle birilerini öldürebilir.
Αν μπει στον αυτοκινητόδρομο και καταλάβει ότι τον κυνηγάμε, στην κατάσταση που είναι, μπορεί να σκοτώσει κανέναν.

Eğer Morgan Coralinese öyledir demiyorum, eğer O ise ve ondan kuşkulandığını anlarsa ne yapacağını bilemiyorum.
Αν… η Μόργκαν είναι η Κοραλίν και δε λέω πως είναι… και καταλάβει ότι την υποπτεύεσαι, τότε δε ξέρω τι είναι ικανή να κάνει.

Zordur vallahi ama anlarsa ki bu politikalarıyla Türkiye bir yere varmıyor, sonunda bizleri kabul edecektir.
Αν όμως καταλάβει ότι την Τουρκία δεν θα τη βγάλουν πουθενά οι πολιτικές που εφαρμόζει τώρα, θα μας δεχτεί στο τέλος.

Eğer insanlar Kunalın yaşadığını anlarsa o zaman bizim sonumuz olur.
Αν οι άνθρωποι ήξεραν ότι Ο Κουνάλ είναι ζωντανός,… τότε θα ήταν το τέλος μας.

Bu gerçekliği ne kadar hızlı anlarsa ve politikasını ne kadar hızlı değiştirirse, Kıbrıs sorununun çözüm yolu o kadar hızlı bir şekilde açılacaktır.
Όσο πιο γρήγορα κατανοήσει αυτή την πραγματικότητα και αλλάξει την πολιτική της τόσο πιο γρήγορα θα ανοίξει ο δρόμος για τη λύση του Κυπριακού.

Bu Webb denen adam onun peşinde olduğumuzu anlarsa ve hayalet gerçekten bu adamsa.
Αν αυτός ο Γουέμπ καταλάβει, ότι τον κυνη- γάμε και είναι όντως το φάντασμά μας.

Bir yatırımcı, belirli bir piyasayı ne kadar anlarsa, daha doğru kararlar verebilmek için daha sağlıklı bir karar alır.
Όσο περισσότερο ένας επενδυτής κατανοεί μια συγκεκριμένη αγορά, τόσο πιο ικανό θα είναι να κάνει σωστές επιχειρηματικές αποφάσεις.

Belki ama Jimmy peşinde olduğumuzu anlarsa ve bütün bunları yapan oysa.
Ίσως, αν ο Τζίμι γνωρίζει ότι τον ακολουθούμε και ότι ξέρουμε πως είναι αυτός που κάνει όλο αυτό.

Geride durmalarını söyle, Asan takip edildiğini anlarsa bölgenin bütün yapısı değişir.
Πες τους να μείνουν πίσω, γιατί αν ο Ασάν καταλάβει ότι τον παρακολουθούμε… αλλάζει όλη η δομή αυτής της περιοχής.