ATAŞESI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ακόλουθος

Ataşesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kültür Ataşesi.
Πολιτιστικός Ακόλουθος.

Babası Yunanistan Büyükelçiliğinde kültür ataşesi.
Είναι πολιτιστικός ακόλουθος στην Ελλάδα.

Alman askeri ataşesi.
Ο Γερμανός στρατιωτικός ακόλουθος.

İngiliz askeri ataşesi Tuğgeneral Steven Saunderse suikast.
Δολοφονία του Βρετανού στρατιωτικού ακόλουθου, Ταξίαρχου Στήβεν Σόντερς.

Teğmen Curtis, Doughertynin ataşesi.
Υπολ/γός Κέρτις, ακόλουθος.

Kültür ataşesi değil mi?
Δεν είναι πολιτιστικός ακόλουθος;?

Ülkenin yeni Narkotik Ataşesi.
Είναι η νέα διπλωματική ακόλουθος της Δίωξης.

Amerikan Kültür Ataşesi kendi yemeğinde geç kalamaz.
Ο Αμερ. πολιτιστικός ακόλουθος δεν μπορεί να αργήσει στην ίδια του τη δεξίωση.

İngiliz Ordusunun ataşesiyim.
Είμαι Βρετανός στρατιωτικός ακόλουθος.

Türkiye Ankarada bir FBI ataşesi sizinle buluşacak ve adaya kadar size eşlik edecek.
Ένας ακόλουθος του FBI θα σας συναντήσει στην Άγκυρα και θα σας πάει στο νησί.

L-a-z-r-e-g. Tunus Elçiliğinde Kültür Ataşesi.
Είναι πολιτιστικός ακόλουθος της Τυνησίας εδώ.

Şimdi Brüksele dönüp hava ataşesi olarak görevime devam edeceğim.
Επιστρέφω στις Βρυξέλλες να συνεχίσω το έργο μου ως αεροπορικός ακόλουθος.

Ben John Corben, kralın özel ataşesiyim.
Είμαι ο Τζων Κόρμπεν, ειδικός ακόλουθος του Αντιβασιλιά.

İspanya Kültür Ataşesi Victor Hugo Portillonun da katılımıyla 8 Mayıs tarihinde Mala Sanat Galerisinde açıldı.
Ξεκίνησε στις 8 Μαΐου στην Γκαλερί Τέχνης Μάλα υπό την παρουσία του Ισπανού Ακολούθου Πολιτισμού Βίκτωρ Ούγκο Πορτίλο.

Bildiğiniz üzere, ben alt tarafı Kültür Ataşesiyim.
Εγώ είμαι ο επιτετραμμένος Πολιτισμού, όπως θα γνωρίζετε.

Barbara babasına senin… Yunanistanda kültür ataşesi, Albertın da ev kadını olduğunu söylemiş.
Και του είπε… πως είσαι πολιτιστικός ακόλουθος στην Ελλάδα κι ότι ο'λμπερτ είναι μια νοικοκυρά.

Albay Collins ile, elçiliğin askeri ataşesi.
Στον συνταγματάρχη Κόλινς, τον στρατιωτικό ακόλουθο της πρεσβείας.

Bulgaristanın Atina Büyükelçiliği ticari ataşesi Grigor Porozhanov,'' Yerel ekonomiler üzerindeki en büyük etkiler Yunanistandaki krizden değil, küresel ekonomik krizden kaynaklanmaktadır.'' dedi.
Οι μεγαλύτερες επιπτώσεις[σε τοπικές οικονομίες] είναι από τη γενική οικονομική κρίση και όχι από την[Ελληνική] κρίση", δήλωσε πρόσφατα ο Γκριγκόρ Ποροζάνοφ, εμπορικός ακόλουθος στην Πρεσβεία της Βουλγαρίας στην Αθήνα.

Albay Jean-Francois Mercier, Varşova Fransız Büyükelçiliğinin Askeri Ataşesi.
Είσαι ο Συνταγματάρχης Ζαν Φρανσουά Μερσιέ, στρατιωτικός ακόλουθος της Γαλλικής πρεσβείας στη Βαρσοβία.

Avusturya Büyükelçiliği polis ataşesi Stefan Turner, Makedon, Avusturya ve Alman polisi arasında yürütülen eşgüdümlü bir operasyon sonucunda 69 Makedon vatandaşının uyuşturucu suçlamalarıyla tutuklandığını söyledi.
Ο αστυνομικός ακόλουθος της αυστριακής πρεσβείας Στέφαν Τέρνερ είπε ότι μέχρι 69 σκοπιανοί πολίτες έχουν συλληφθεί με κατηγορίες που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά ως αποτέλεσμα της συντονισμένης δράσης της αστυνομίας των Σκοπίων, της Αυστρίας και της Γερμανίας.

Ve 1986 yılları arasında Belgraddaki Avusturya büyükelçiliğinde basın ataşesi olarak görev yaptı.
Από το 1982 ως το 1986 εργάστηκε ως ακόλουθος Τύπου στην αυστριακή πρεσβεία στο Βελιγράδι.

Bundan önceyse 1982-1986 yılları arasında ülkesinin Belgraddaki basın ve kültür ataşesi olarak görev yaptı ve ardından da Avusturyayı BMde temsil etti. 1992 yılında Sancak, Novi Pazardaki( Sırbistan) AGİT misyonuna başkanlık etti.
Νωρίτερα, ο Ίνζκο είχε διατελέσει επιτετραμμένος Τύπου και Πολιτισμού της χώρας του στο Βελιγράδι, από το 1982 μέχρι το 1986, και στη συνέχεια εκπροσώπησε την Αυστρία στον ΟΗΕ. Το 1992, ηγήθηκε της αποστολής του ΟΑΣΕ στη Σαντζάκ, Νόβι Παζάρ(Σερβία).

Son kurbanı ise Haziran 2000de öldürülen, İngilterenin Atina ataşesi Stephen Saunders idi.
Το τελευταίο θύμα ήταν ο Βρετανός στρατιωτικός ακόλουθος στην Αθήνα, Στήβεν Σόντερς, τον Ιούνιο του 2000.

Türkiyenin Atina ticari ataşesi Bülent Tuncer,'' Türkiyenin Yunanistan için önemli bir ticari ortağı olduğunu ve ihracatçılar ve ithalatçılar kriz konusunda endişelenmekle birlikte, Türk firmalarının krizlerle uğraşmaya alışkın olduğunu ve bunun onları diğer ülkelerden fazla etkilemeyeceğini'' söyledi.
Ο εμπορικός ακόλουθος της Τουρκίας στην Αθήνα, Μπουλέντ Τουντσέρ, επανέλαβε ότι"η Τουρκία αποτελεί σημαντικό εμπορικό συνεργάτη για την Ελλάδα, και ενώ οι εξαγωγείς και εισαγωγείς ανησυχούν πολύ για την κρίση, οι Τουρκικές επιχειρήσεις είναι μαθημένες στο να διαχειρίζονται κρίσεις. Δεν πρόκειται να τις επηρεάσει περισσότερο από άλλες χώρες".

Gerçek bir casusluk olayını anlattığını iddia eden ve eski bir Alman askeri ataşesi tarafından yazılan bu kitap şaşırtıcı bir vakanın detaylarını ortaya koyuyor ve 1944 yılında Majestelerinin Türkiye Büyükelçiliğinde Normandiya Çıkartmasının planları da dahil yüzlerce gizli sırrın çalınarak Almanlara iletildiğini anlatıyor.
Αυτό το βιβλίο φιλοδοξεί να είναι μια πραγματική έκθεση κατασκοπίας γραμμένο από τον πρώην Γερμανό στρατιωτικό ακόλουθο αποκαλύπτει τις πλέον συγκλονιστικές λεπτομέρειες μια υπόθεσης που συνέβη στην Αγγλική πρεσβεία της Τουρκίας στο 1944 και κατά την οποίαν εκατοντάδες απόρρητα μυστικά συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων της αποβάσεως της Νορμανδίας εκλάπησαν και παραδόθηκαν στους Γερμανούς.

Yeni askeri ataşemiz Komutan Keenan.
Ο νέος μας στρατιωτικός ακόλουθος, Αντιπλοίαρχος Κίναν.

Ataşe Harris donanmadan olduğu için FBIla birlikte soruşturmaya katılacağız.
Αφού ο Ακόλουθος Χάρις ήταν του Ναυτικού, θα συνεργαστούμε στην έρευνα με το FBI.

Kendi kendime dedim ki Alman Büyükelçiliğinde ataşe olsam.
Είπα στον εαυτό μου αν ήμουν επιτετραμμένος σε μια Γερμανική πρεσβεία.

Bilimsel ataşe.
Επιστημονικός ακόλουθος.

Albay Clay, askeri ataşemiz.
Ο συνταγματάρχης Κλέι, στρατιωτικός ακόλουθος.