AYAK BASMADAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πατήσω
• πατήσει

Ayak basmadan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Siz bu kampa ayak basmadan önce biliyorduk.
Αλλά το ξέραμε αυτό προτού πατήσετε πόδι στο στρατόπεδο.

Sadece nasıl ölebileceğimizi tartışıoruz. çünkü daha Fillory e ayak basmadan hiçbiryede bir dolu haydut var.
Συζητάμε ότι ίσως πεθάνουμε πριν πατήσουμε το πόδι μας στη Φυλλορία… επειδή η χώρα του Κανενός είναι γεμάτη μισθοφόρους.

Daha siz yere ayak basmadan Orman Halkı 37 arkadaşımı öldürdü.
Οι Τρίκρου σκότωσε 37 φίλους μου πριν καν πατήσεις πόδι στη Γη.

Bu ormanlar, insanoğlu dünyaya ayak basmadan çok önce yetişti.
Αυτά τα δάση μεγάλωναν εδώ, πολύ πριν πατήσουν στη γη οι άνθρωποι.

İnsanoğlu Aya ayak basmadan önce, mektuplarınızın New Yorktan Avustralyaya güdümlü füzelerle 1 saatte ulaştırılabildiği günler yaşayacağız.
Πριν ο άνθρωπος πατήσει στο φεγγάρι, η αλληλογραφία θα μεταφέρεται από τη Νέα Υόρκη στην Αυστραλία μέσα σε μερικές ώρες με κατευθυνόμενους πυραύλους.

Belirsiz bir tanıma duygusundan bahsetmiyoruz, gezegene ayak basmadan haftalar öncesinden ayrıntılı hafızadan bahsediyoruz.
Δε μιλάμε για κάποια θολή αίσθηση αναγνώρισης… αλλά λεπτομερείς μνήμες, εβδομάδες πριν πατήσουν πόδι σ' εκείνο τον πλανήτη.

Sömürgeciler ayak basmadan çok önce… Afrikada pazarlar mevcuttu.
Στην Αφρική υπήρχαν αγορές πολύ πριν πατήσουν το πόδι τους οι αποικιοκράτες.

Yalnızca Alman sosyalistlerinin, komünistlerinin ve Yahudilerinin, Alman onurunu Alman topraklarına daha hiçbir yabancı ordu ayak basmadan önce utanç verici bir barışa teslim ettiğini hatırlıyorlardı.
Θυμούνταν μόνο ότι οι Γερμανοί σοσιαλδημοκράτες, κομμουνιστές και Εβραίοι, κατά κοινή πεποίθηση, παρέδωσαν την τιμή της Γερμανίας σε μια ατιμωτική ειρήνη, εάν και κανένας ξένος στρατός δεν είχε πατήσει σε γερμανικό έδαφος.

Dediğim gibi odaya ayak basmadan önce… onları es geçip alarmı susturmanın bir yolu yok.
Όπως είπα, δεν μπορούμε να τα παρακάμψουμε… και θα χτυπήσει ο συναγερμός μόλις πατήσουμε στο δωμάτιο.

Hikaye şöyleydi, Eski başkan yardımcısı Al Gore dün Nijeryada yaptığı konuşmada Eşi Tipper ile birlikte Shoney isimli bir ucuz aile restaurantı açtıklarını ve işlettiklerini açıkladı.''( Kahkahalar) Birleşik Devletler topraklarına ayak basmadan önce David Letterman ve Jay Leno çoktan dalga geçmeye başlamışlardı.-- bana büyük beyaz bir aşçı şapkası almışlardı, Tipper ise'' Bir tane daha burger, yanında patates kızartması da olacak!''.
Και η ιστορία άρχιζε ως εξής,«Ο πρώην Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ ανακοίνωσε στη Νιγηρία χτες, ότι η σύζυγος μου Τίπερ και εγώ ανοίξαμε ένα φτηνό οικογενειακό εστατόριο με το όνομα Shoney's και το λειτουργούμε μόνοι μας».(Γέλια) Πριν πατήσω σε Αμερικάνικο έδαφος, ο Ντέιβιντ Λέτερμαν και ο Τζέι Λένο το είχαν ήδη πιάσει και ο ένας από αυτούς με παρουσίαζε φορώντας μεγάλο άσπρο καπέλο σεφ, με την Τίπερ να λέει,«Άλλο ένα μπιφτέκι, με τηγανητές πατάτες».

Yüzyıla kadar hiç bir insanın ayak basmadığı bir yer.
Ένα μέρος όπου ο άνθρωπος δεν είχε ποτέ πατήσει μέχρι τον 20ο αιώνα.

Yere ayak basarsak bütün alarmlar çalışır.
Αν πατήσουμε στο πάτωμα θα χτυπήσουν όλοι οι συναγερμοί.

Çin topraklarına ayak bastığım an beni çalışma kampına gönderirler, ve ölürüm.
Μόλις πατήσω πόδι στην Κίνα θα με πάνε σε στρατόπεδο εργασίας και θα πεθάνω.

Beş yıldızlı bir otele ayak bastığım ilk gündü o gün.
Ηταν η πρώτη φορά που πάτησα το πόδι μου σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

Son üç yıldır Türkiyeye ayak basmak benim için son derece tehlikeli.
Είναι τόσο επικίνδυνο για εμένα να πατήσω το τουρκικό έδαφος τα τελευταία τρία χρόνια.

Evime ayak basmaya nasıl cesaret edersiniz!
Τολμάτε να πατάτε πόδι μέσα στ ο σπίτι μου!

Arcadiaya ayak bastığın an tayfamdan birisi oldun.
Έγινες μέλος του πληρώματός μου, την στιγμή που πάτησες στην"Αρκάδια".

Karaya ayak bastığınız zaman tuvalete düzgün işeyemezdiniz bile.
Κι όταν πατούσες στη στεριά ούτε να κατουρήσεις ίσια δεν μπορούσες απ' τη ναυτία.

Armstrongun aya ayak bastığı gün.
Η μέρα που ο'Αρμστρογκ πάτησε στη Σελήνη.

Halılarına ayak bastığın için minnettarlar.
Είναι ευγνώμονες που πάτησες πόδι στο χαλί τους.

Eli David, Amerikan topraklarına ayak bastığı an, bana söylemeliydin.
Θα πρέπει να έχω μου είπε την στιγμή ότι Eli David πάτησε το πόδι επί αμερικανικού εδάφους.

Karaya ayak basmayalı 6 ay oldu.- Arkadaş edinmek falan istemiyorum.
Πέρασαν 6 μήνες απ' όταν πάτησα στεριά, και δεν ενδιαφέρομαι να πιάσω φιλίες.

Müttefikler Afrikaya ayak bastı!
Οι συμμαχοι αποβιβασθηκαν στην Αφρικη!

Tarihsel açıdan, Amerikalılar nereye ayak bassalar barış ve özgürlük getirmişlerdir.''.
Ιστορικά, όπου πάτησαν πόδι οι αμερικανοί, έφεραν ειρήνη και ελευθερία".

Her ayak bastığın yerde zemin yükseliyor.~.
Το έδαφος τρέμει οπουδήποτε πατάνε τα πόδια σου.

O şeye ayak bassak bile kimse bilmez.
Κανένας δεν θα μάθει ότι πατήσαμε πόδι εκεί μέσα.

Eğer bir adam İngiliz toprağına ayak basmışsa…-… özgürdür.''.
Όποιος πατά σε βρετανικό έδαφος, είναι ελεύθερος".

Daha yere ayak bastığı dakikada kendisine ateş açıldı.
Πυροβολήθηκε την πρώτη στιγμή που πάτησε το πόδι του εδώ.

Aya ayak basan adam öldü.
Πέθανε ο άνθρωπος που πάτησε στο φεγγάρι.