BABALAR DA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• και οι μπαμπάδες
• και οι πατεράδες
• και οι γονείς

Babalar da Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Babalar da Hamileliği Tattı.
Και οι μπαμπάδες έψησαν.

Eminim ki babalar da bunu ister….
Άλλωστε και οι γονείς μας αυτό θα ήθελαν….

Babalar da Hamile Kalır.
Και οι μπαμπάδες είναι έγκυοι.

( Tabii bunu babalar da diyebilir.).
( Αν μου το επιτρέψουν και οι γονείς φυσικά).

Babalar da yardımcı olmalı.
Πρέπει να βοηθήσουν κι οι γονείς.

Sadece anneler değil tabi babalar da yapsın;
Φτιαγμένα από γονείς για γονείς και όχι μόνο:.

Anne babalar da dayanamıyor.
Και οι μπαμπάδες αντέχουν.

Tabii böyle davranmayan bekar babalar da vardır elbet.
Σύμφωνοι, υπάρχουν και μπαμπάδες που δεν είναι έτσι.

Babalar da depresyona giriyor!
Και οι μπαμπάδες παθαίνουν κατάθλιψη…!

Ölen Birisi Sadece anneler değil, babalar da vardı.
Δεν ήταν μόνο οι μητέρες, αλλά κι οι πατέρες.

Burada babalar da çocuklarını taşıyorlar.
Μεταφέρουν και στους γονείς τους.

Bu partiye sadece anneler değil babalar da davetli!
Δεν γιορτάζουν μόνο οι μαμάδες, αλλά και οι πατεράδες!

Babalar da anneler kadar önemli.
Πατέρες είναι εξίσου σημαντική με τις μητέρες.

Ancak sistem dahilinde babalar da eğitimlere katılabilecek.
Στην εκπαιδευτική διαδικασία μπορούν να συμμετέχουν και οι γονείς.

Babalar da ne yaptığını bilmez bir halde!
Ούτε οι γονείς δεν ξέρουν τι να κάνουν!

İkisi de çocuklar için yapılmıştır ama babalar da oynar.
Και τα δύο είναι φτιαγμένα για παιδιά, παίζει όμως μαζί τους ο μπαμπάς.

Babalar da anneler kadar önemli.
Οι πατέρες είναι εξίσου σημαντικές με τις μητέρες.

İkisi de çocuklar için yapılmıştır ama babalar da oynar.
Και τα δυο δημιουργούνται για παιδιά, αλλά παίζουν με αυτά οι μπαμπάδες.

Babalar da her zaman baba..
Οι πατεράδες είναι πάντα πατεράδες..

İki anne de künt travma sonucu ölmüş, babalar da defalarca bıçaklanmış.
Και οι δύο μητέρες πέθαναν εξαιτίας τραύματος από αμβλύ αντικείμενο, και οι πατέρες υπέστησαν πολλές μαχαιριές.

Eminim babalar da aynı şeyi yapıyordur.
Σίγουρα κι οι μπαμπάδες σας θα κάνουν το ίδιο.

Bu yüzden RAB diyor ki, ‹‹Bu halkın önüne tökezler koyacağım, Babalar da oğullar da Tökezleyip birlikte düşecek, Komşu dostuyla birlikte yok olacak.››.
Γι' αυτό, έτσι λέει ο Κύριος: Δέστε, εγώ θα βάλω προσκόμματα σ' αυτό τον λαό, και οι πατέρες και οι γιοι θα προσκόψουν επάνω σ' αυτά, ο γείτονας και ο φίλος του θα απολεσθούν.

Anne babalar da işte böyle yaparlar ara sıra.
Αυτό κάνει η μαμά και ο μπαμπάς μερικές φορές.

Bu yüzden RAB diyor ki, ‹‹Bu halkın önüne tökezler koyacağım, Babalar da oğullar da Tökezleyip birlikte düşecek, Komşu dostuyla birlikte yok olacak.››.
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριος Ιδου, εγω θελω βαλει προσκομματα εμπροσθεν του λαου τουτου και οι πατερες και οι υιοι ομου θελουσι προσκοψει επ' αυτα, ο γειτων και ο φιλος αυτου θελουσιν απολεσθη.

Babalar da doğum sonrası depresyona giriyor.
Και οι πατεράδες υποφέρουν από κατάθλιψη μετά τον τοκετό.

Şüphesiz babalar da yaşıyor postnatal depresyonu.
Και οι μπαμπάδες υποφέρουν από κατάθλιψη μετά τον τοκετό.

Şüphesiz babalar da yaşıyor postnatal depresyonu.
Κι όμως, εμφανίζουν και οι μπαμπάδες μεταγεννητική κατάθλιψη.

Siz anne ve babalar da çocuklarınızla gurur duyun.
Και οι μανάδες σας και οι πατεράδες σας επίσης να είναι περήφανοι.

Yeri gelmişken, babası da benden nefret eder.
Παρεπιπτόντως, και ο μπαμπάς της με μισεί.

Annem bana'' bebeğim'', babam da'' küçük kız'' der.
Η μαμά με έλεγε μωρό της… και ο μπαμπάς, κοριτσάκι του..