BASILIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μπάζιλ
• ο basil

Basilin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Özellikle de Basilin.
Ιδιαίτερα ο Μπάζιλ.

Hepsi Basilin suçu.
Με το Basil τελείωσαν όλα.

Basilin cesedini nehirde bulmuşlar.
Βρήκαν το πτώμα του Μπάζιλ στο ποτάμι.

Fitze yardım ettin. Ama Basilin başını derde soktun.
Βοήθησες τον Φιτζ, αλλά έβαλες τον Μπάζιλ σε μπελάδες.

Basilin kaybolması hakkında konuşuyorlardı.
Μιλούσαν για την εξαφάνιση του Μπάζιλ.

Evinin dışında dururken Basilin oynadığı iki beyaz-kum futbol sahası gördüm.
Όπως καθόμουν έξω από το καταφύγιό τους πρόσεξα δύο γήπεδα ποδοσφαίρου όπου έπαιζε ο Μπασίλ.

Ama Basilin yaptığı en iyi iş senin portrendi.
Το καλύτερο πράγμα που έφτιαξε ο Μπάζιλ ήταν το υπέροχο πορτραίτο σου.

Artık dışarıda durup özlemle içeri bakan kişiler değiliz; Piskopos Basilin dediği gibi:“ Kuvvetlendirme gizemini aldığınız anda Ortodoks oldunuz ve gerçekten Mesihin bedenine aşılandınız”.
Δεν είμαστε πια απ' έξω, να κοιτάμε με λαχτάρα μέσα· όπως είπε ο επίσκοπος Βασίλειος«τη στιγμή που λάβατε το Χρίσμα, γίνατε Ορθόδοξοι και εγκεντριστήκατε αληθινά στο Σώμα του Χριστού.».

Onu Basilin tablosunu görmek üzere evime davet edeceğim.
Θα την καλούσα στο σπίτι μου για να δει το πορτραίτο του Μπάζιλ.

Bir gün güzelliğinin yok olacağını farkeden Dorian, kendi yerine Basilin yaptığı portrenin yaşlanması için ruhunu satmaya hazır olduğunu dile getirir ve dilekleri kabul olur.
Συνειδητοποιώντας ότι μια μέρα η ομορφιά του θα χαθεί, ο Ντόριαν εκφράζει, περιπαικτικά, την επιθυμία του να πουλήσει την ψυχή του με αντάλλαγμα το πορτρέτο που φιλοτέχνησε ο Μπάζιλ να γεράσει αντί εκείνου.

Diana ve Basilin hikayesinin mutlu sonla bittiğini duymak sanırım sizi rahatlatacaktır.
Θα ανακουφιστείτε μαθαίνοντας οτι η ιστορία… τις Νταιάνα και του Μπάζιλ είχε ευτυχές τέλος.

Böylece Basilin adı pisliğe bulanacak.
Οπότε το όνομα του Μπάζιλ, θα κυλιέται στον βούρκο.

Senin ve Basilin neden bütün dünyayı dolaştığınızı bilmediğimi mi sanıyorsun?
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί εσύ και ο Basil διασχίσατε το μισό κόσμο;?

Dorothy ve Basilin onun kişisel yazışmalarını bulmasını istemez.
Δεν θέλει η Dorothy και ο Basil να βρουν την αλληλογραφία της..

Ah, sevgili Basil, işte o yüzden bunu sezebiliyorum ya.
Αχ, αγαπητέ μου Μπάζιλ, ακριβώς γι᾿ αυτό μπορώ να το νιώσω.

Sevgili Basil, sen benim için ahbaptan daha fazla bir şeysin.
Αγαπητέ μου Μπάζιλ, είσαι κάτι πολύ περισσότερο από μια γνωριμία».

Babası Basil III, İvan henüz 3 yaşındayken öldü.
Ο πατέρας του Βασίλειος III, πέθανε όταν ήταν 3 χρονών.

Basil, bana yaramaz bir kız olduğunu söylüyor.
Ο Μπασίλ μου λέει ότι ήσουν άτακτη.

Bu Basil, şu sıralar George ile bir sirkte, gelenleri… eğlendiriyor.
Αυτός είναι ο Μπάζιλ, ήταν στο τσίρκο με τον Τζόρτζ, είναι διασκεδαστής.

Devrimden önce, Moskovada kim biraz eksantrik milyoner Basil Berg, yaşadığı.
Πριν από την επανάσταση, έζησε στη Μόσχα λίγο εκκεντρικός εκατομμυριούχος Βασίλειος Berg, ο οποίος.

Basile ile Baptistein testleri yapıldı bugün.
Σήμερα ο Μπασίλ και ο Μπαπτίστε έκαναν τα τέστ.

Basil, sevgili çocuğum, içinde büyüleyici olan ne varsa sanatına koyar.
Ο Μπάζιλ, αγαπητό μου παιδί, βάζει όλη τη γοητεία που διαθέτει στην τέχνη του.

Iı, Basil Shute.
ΜΣΙ, Βασίλειος Σουτ.

Ben biliyorum,'' Basil yanıtladı.
Ξέρω ότι δεν το κάνετε," απάντησε ο Βασίλειος.

Basil tablosunu görmek istediğinde ne yapacaktı?
Και αν ζητούσε να δει το πορτραίτο του ο Μπάζιλ Χόλγουορντ?

O da Basil Hallwardun yeğeni Gladys idi. Dorianı çocukluğundan beri seviyordu.
Ήταν η ανιψιά του Μπάζιλ Χόλγουορντ, Γκλάντις, η οποία τον αγαπούσε από όταν ήταν παιδί.

Vicdan ve ödleklik aslında aynı şeydir, Basil.
Η συνείδηση και η δειλία είναι στην πραγματικότητα το ίδιο πράγμα, Μπάζιλ.

Hayır, Basil.
Όχι, Μπάζιλ.

Lord Henrynina rkadaşlarından birisi de ressam Basil Hallward idi.
Ανάμεσα στους φίλους του Λόρδου Χένρι ήταν και ο ζωγράφος Μπάζιλ Χόλγουορντ.