BIR HARABE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ερείπιο

Bir harabe Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir harabe.
Ένα ερείπιο.

Burası bir harabe.
Ερείπια έχουν μείνει.

Kalenin aşağısı, şimdi bir harabe.
Το κάστρο του Neath, ένα ερείπιο τώρα.

Bu bir harabe!
Μα είναι ερείπιο.

Burası sadece bir harabe.
Είναι απλά ένα ερείπιο.

Sen bir harabesin Joe.
Είσαι χάλια, Τζο.

Büyük bir harabe.
Είναι εντελώς ερείπιο.

Fiziksel bir harabeye göre hiç fena değil James.
Δεν τα πήγες άσχημα, Τζέιμς για ένα σωματικό ράκος.

Otobüs tam bir harabe.
Το λεωφορείο είναι σαράβαλο.

Sen de bir harabede yaşıyorsun.
Ζεις κι εσύ στα ερείπια.

Bu ev, bu ev bir harabe.
Το σπίτι είναι… Είναι ένα ερείπιο.

Bu evin bir harabe olduğunu söylemiştim.
Σου είπα αυτό το μέρος ήταν ένα ναυάγιο.

Onlardan kurtulup geriye bir harabe bıraktı.
Φησε πίσω του συvτρίμμια.

Neredeyse bir harabe olduğunu biliyorum. Birkaç defa gitmiştim.
Ξέρω ότι είναι ένα ερείπιο, πήγα δύο φορές.

Burası bir harabe.
Αυτό είναι ένα ερείπιο.

Bir de şimdi bak. Yıkık bir harabe.
Κοίτα το τώρα… ένα κατεστραμμένο ερείπιο.

Kalbiniz bir harabe.
Η καρδιά σου είναι κατεστραμμένη.

Erkekler Derneği orayı devralmadan önce, tam bir harabeydi.
Πριν το πάρει η Λέσχη των Ανδρών, ήταν ένα ερείπιο.

Yakında bu ev bir harabe olacak.
Σύντομα αυτό το σπίτι θα γίνει συντρίμμια.

Ancak bugün Hicaz Demiryolu paramparça bir harabe.
Αλλά σήμερα ο Σιδηρόδρομος Χιτζάζ είναι υπό κατάρρευση, ερειπωμένος.

Kalenin aşağısı, şimdi bir harabe, Neşe ve keyif eskiden vardı.
Το κάστρο του Neath, ένα ερείπιο τώρα, Χαρά και ευχαρίστηση σε όσους εκεί βρέθηκαν.

Eskiden tertemizdi Şimdi ise bir harabe.
Αυτό που κάποτε ήταν αρχαϊκό Τώρα είναι καταβεβλημένο.

Van Paasen araya girdi:“ Fakat bir harabe yığını üzerinde oturuyor olacaksınız.”.
Όμως» διέκοψε ο Van Paasen,«έτσι θα κάθεστε σε ένα σωρό από ερείπια».

Bu ev senin gülümsemen olmadan bir harabe adeta.
Χωρίς το γέλιο σου, αυτό το σπίτι είναι ένα ερείπιο.

Terkedilmiş bir harabe sanmıştık merakımıza da karşı koyamadık.
Νομίσαμε ότι είναι ένα εγκαταλελειμμένο ερείπιο, και δεν μπορούσαμε να αντισταθούμε στην περιέργεια μας.

On sene içerisinde şehir unutulmuş bir harabe olacak.
Σε δέκα χρόνια η πόλη θα είναι ξεχασμένο ερείπιο.

Bir zamanlar sevdiğim kişinin bir harabeye dönüşmesini izlemek çok zordu.
Ήταν σκληρό να σε παρακολουθώ να γίνεσαι το απομεινάρι του προσώπου, που κάποτε αγάπησα.

Sony The Last Guardian yeniden açıklandı, Colossus alkışlanan macera oyunları Ico ve Shadow yaratıcısı merakla beklenen üçüncü oyunu, hangi dev bir kuş/ köpek şey yardımı ile bir harabe keşfetmek küçük bir çocuğun kontrolü size verir.
Η Sony ανακοίνωσε εκ νέου το The Last Guardian, το πολυαναμενόμενο τρίτο παιχνίδι από το δημιουργό της φήμης παιχνίδια περιπέτειας ICO και Shadow of Colossus, το οποίο σας δίνει τον έλεγχο ενός νεαρού αγοριού που διερευνά ένα ερείπιο με τη βοήθεια ενός γιγάντιου πουλιού/ σκύλου.

İşsizim, kariyerim yok… Evim hep bir harabe gibi. Çok teşekkürler.
Δεν έχω δουλειά, ούτε καριέρα, το σπίτι μου είναι πάντα χάλια.

Yıldır annemin kalbi yıkıntılarla dolu bir harabe olarak kaldı.
Για τριανταδύο χρόνια… Η καρδιά της μαμάς μου έχει παραμείνει το ίδιο ερείπιο, σκεπασμένο με χαλάσματα.