BIR SINEK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μύγα
• μύγες
• μύγας

Bir sinek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir sinek.
Μία μύγα.

Aynen bir sinek gibi.
Επεφταν κάτω σαν μύγες.

Bir sinek öldürdüm.
Σκότωσα τη μύγα.

Mesela bir sinek bir..
Για παράδειγμα, η μύγα.

Uğraştığınız şey bir sinek mi?
Έχετε να κάνετε με μια μύγα;?

Bu bir sinek gözü.
Το μάτι μιας μύγας.

Latimerlar için boktaki bir sinek gibiydin.
Έχεις κολλήσει στους Λάτιμερ, όπως οι μύγες στα σκατά.

Bu bir sinek ısırığı.
Αυτό είναι το δάγκωμα μια μύγας.

Öldüğüm zaman bir sinek vızıltısı duydum.
Κουσα το θόρυβο μιας μύγας όταν πέθανα.

Tam bir sinek avlama ustası.
Είναι μάστορας στο να πιάνει μύγες.

Sorun şu ki, bu kadın ezilecek bir sinek değil.
Το θέμα είναι όμως ότι αυτή η γυναίκα δεν είναι μύγα.

Birader, bir sinek daha yuttum.''.
Αδελφέ μου, μόλις κατάπια κι άλλη μια μύγα.".

Çocuklarım ruhunun kanatlarını bir sinek gibi yolacak.
Τα παιδιά μου έσχισαν τα φτερά της ψυχής σου όπως μιας μύγας.

Odadaki bir sinek olduğunu fark ettim.
Συνειδητοποίησα ότι ήταν μία μύγα μέσα στο δωμάτιο.

Bu Obamanın onu öldürmek istediği, bir sinek gibi oynuyor.
Παίζετε ως μια μύγα, το οποίο ο Ομπάμα θέλει να τον σκοτώσει.

Ama İvan bir sinek bile öldüremedi.
Αλλά ο Ιβάν δεν μπορούσε να σκοτώσει ακόμα και μια μύγα.

Sadece bir şarjör Ve hükümetler bir sinek gibi düşüyorlar.
Μια οβίδα μόνο, κι οι κυβερ- νήσεις πέφτουνε σαν μύγες.

Örümcek bir sinek yakalar zaman, tamamen bez sarın.
Όταν η αράχνη πιάνει μια μύγα, την τυλίγετε με ύφασμα εντελώς.

Sinek doktorunu aradık ve evet, bir sinek doktoru var.
Καλέσαμε λοιπόν, το γιατρό των μυγών, και ναι υπάρχει γιατρός των μυγών.

Kurban, bir sinek. Renklere ve bitki özüne karşı koyamıyor.
Το θύμα, μια μύγα που βρίσκει το χρώμα και το νέκταρ ακαταμάχητο.

Büyükbaba, sence bir sinek, Aya gidebilir mi?
Παππού, πιστεύεις ότι μια μύγα θα μπορούσε ποτέ να πάει στο φεγγάρι;?

Senin bir sinek benim ise bir örümcek olduğumu hayal ediyorum, Frankenstein.
Υποθέτω πως είμαι η αράχνη και εσύ η μύγα, Φρανκενστάιν.

Bunu yaptığınızda duvardaki bir sinek olmayı tercih ederim, Bay Carden.
Θα ήθελα να είμαι μια μύγα στον τοίχο όταν το κάνετε, κ. Κάρντεν.

Küçük bir sinek problemi bile kontrolsüz bırakıldığı zaman, ciddi bir istila problemine dönüşebilir.
Εάν ένα μικρό πρόβλημα μύγας παραμείνει ανεξέλεγκτο, μπορεί να μετατραπεί σε σοβαρή μόλυνση.

Vicdan, başa beladır bir sinek havlayan bir köpektir!
Η συνείδηση είναι ενοχλητική. Σαν μύγα, σαν σκυλί που γαβγίζει!

Evet, doğru, bir sinek kümesi tarafından saldırıya uğramak, şanslı sayılmaz.
Ναι, σωστά. Να σου επιτεθεί ένα σμήνος από μύγες, δεν είσαι τυχερός.

Bir canavarın sırtındaki ufak bir sinek olabilir, ahmak.
Ο ανόητος μπορεί να είναι η μύγα στην πλάτη του τέρατος.

Bizi sinir bozan bir sinek gibi yok etmek istiyor.
Θέλει να μας αφανίσει σαν ενοχλητικές μύγες.

Herkes biliyor ki merhemdeki bir sinek, balın varilini bozabilir.
Όλοι γνωρίζουν ότι μια μύγα στην αλοιφή μπορεί να καταστρέψει ένα βαρέλι μέλι.

Ama ikinci deneyde ben fark etmeden, bir sinek benimle beraber parçalayıcıya girmiş.
Μα στο δεύτερο πείραμα, μια μύγα που δεν πρόσεξα μπήκε μαζί μου στο διασπαστή.