CAN YAKAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πονάει

Can yakar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Can yakar bu!
Αυτό θα πόνεσε.

Aşk can yakar.
Η αγάπη πονάει.

İyi dövme hep can yakar.
Τα καλά τατουάζ πάντα πονάνε.

Ve bu, can yakar.
Κι αυτό θα πονέσει.

Duygusal ihanet daha çok can yakar….
Η προδοσία πονάει πιο πολύ….

Herkes can yakar.
Όλοι πονάνεεεεεεε.

Umarım sen büyüdüğün zaman dilleri daha az can yakar.
Ελπιζω οταν μεγαλωσεις, οι γλωσσες τους να ειναι λιγοτερο φαρμακερες.

Bu, can yakar.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

İşte bu, can yakar!
Πρέπει να πόνεσε αυτό!

Bu can yakar işte!
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

Sırlar can yakar.
Τα μυστικά πληγώνουν.

Gerçekler can yakar, Bulldog ama gerçeği bilmek, bir yalanı yaşamaktan daha iyidir.
Η αλήθεια πονάει, Μπούλντογκ… αλλά καλύτερα να την ξέρεις παρά να ζεις σε ένα ψέμα.

Bu şey can yakar.
Αυτό το πράγμα πονάει.

Aşk can yakar, bebeğim.
Η αγάπη πονάει μωρό.

Bunun etkisi öldürücü değildir ama can yakar. Hem de çok.
Αυτά τα βέλη πρόσκρουσης είναι μη θανάσιμα, αλλά πονάνε… πολύ.

Ne? Bu can yakar Meg.
Λοιπόν, αυτό πονάει, Meg.

Ve canını yakar.
Και πονάει.

Bazen negatif bir düşünce canımızı yakar ve çoğu zaman da eylemlerimizi şekillendirir.
Μερικές φορές, μια αρνητική σκέψη πληγώνει και τις περισσότερες φορές διαμορφώνει τις πράξεις μας.

Evde canını yakar okulda dayak atarlar.
Σε πληγώνουν στο σπίτι σε χτυπούν στο σχολείο.

Ayrılık canımı yakar.
Με πληγώνει ο χωρισμός.

İpin gerginliğini biraz daha artırırsam, belki onun canının yakar ve zıplar.
Ίσως αν τραβούσα λίγο την πετονιά, θα πονούσε και θα πηδούσε.

Eğer onları indirirsem canımı yakar.
Με πληγώνει αν τα κατεβάσω.

Biri veya birileri canınızı yakar.
Σίγουρα κάποιος ή κάποιοι σας έχουν πληγώσει.

Umarım benim canımı yaktığın gibi bu da senin canını yakar.
Θα σε πονέσω όπως με πόνεσες κι εσύ.

Bu hem onları şaşırtır, hem de canlarını yakar.
Και να τους πονέσουμε, και να τους εκπλήξουμε.

Canını yakarsam söyle.
Πες μου αν πονέσεις.

Canını yakarsa bağır.
Φώναξε αν πονέσεις.

Canını yakarsam söyle, Milton.
Πες μου αν σε πονάω, Μίλτον.

Sana söyledim, bir daha onun canını yakarsan.
Σoυ είπα, αv τηv ξαvαχτυπήσεις.

Işte ızdırap geliyor. Eğer çok fazla canını yakarsa suratıma yumruğu çak. Tamam mı?
Έρχεται το μαρτύριο αλλά αν πονέσεις πολύ, ρίξε μου μπουνιά, εντάξει;?