FAALIYETLERINI GENIŞLETMEK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να επεκτείνει τις δραστηριότητες

Faaliyetlerini genişletmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ticari: Bu yeni bir iş kurmak ya da faaliyetlerini genişletmek için en iyi zamandır….
Επαγγελματικά: Αυτή είναι η καταλληλότερη εποχή για να αρχίσετε μια καινούργια δουλειά ή να επεκτείνετε τις δραστηριότητές σας….

Dünya çapında önde gelen üniversiteler ve araştırma kurumları arasındaki bağları ve işbirliği ağları oluşturarak global araştırma faaliyetlerini genişletmek için.
Για την επέκταση των ερευνητικών δραστηριοτήτων μας σε παγκόσμιο επίπεδο, με τη δημιουργία δεσμών και δικτύων συνεργασίας μεταξύ κορυφαία πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα σε όλο τον κόσμο.

Arnavut işletmelerinin temsilcileri, adil rekabet yoluyla faaliyetlerini genişletmek amacıyla gönüllü bir forum oluşturdu.
Εκπρόσωποι Αλβανικών επιχειρήσεων καθιέρωσαν εθελοντικό φόρουμ, με σκοπό να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους μέσω δίκαιου ανταγωνισμού.

Ayrıca, sadece gün içi ve hiper ticaret gibi diğer kısa vadeli ticari seçeneklerden karşılamak için tüccarlar daha geniş bir ticaret faaliyetlerini genişletmek için ihtiyaç vardır.
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη να επεκτείνει τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης από την ενδοημερήσια και λοιπές βραχυπρόθεσμες συναλλαγές επιλογές, όπως το hyper συναλλαγών για να καλύψει μια ευρύτερη ποικιλία των εμπόρων.

Amacımız Portekiz ve Brezilya bizim faaliyetlerini genişletmek için, İngilizce konuşulan ülkelerde söz değil.
Στόχος μας είναι να επεκτείνουμε τη δραστηριότητά μας με την Πορτογαλία και τη Βραζιλία, για να μην αναφέρουμε τις αγγλόφωνες χώρες.

Yakın gelecekte, Enstitü hukuk terminolojisi ABD ve yabancı avukatlar için kurslar ve Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça ve Çince gibi diğer yasal dilleri, kavramları dahil etmek için faaliyetlerini genişletmek olacaktır.
Στο εγγύς μέλλον, το Ινστιτούτο θα επεκτείνει τις δραστηριότητές του ώστε να συμπεριλάβει μαθήματα για τις ΗΠΑ και ξένων δικηγόρων στη νομική ορολογία και τις έννοιες των άλλων νομικών γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων Γερμανικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Ρωσικά και Κινέζικα.

Ayrıca Bosch, 2015 yılından beri Nesnelerin İnterneti ile ilişkili faaliyetlerini genişletmek için 600 milyon Euro yatırım gerçekleştirdi.
Επιπλέον, από το 2015 η Bosch έχει επενδύσει 600 εκατ. ευρώ στην επέκταση των δραστηριοτήτων της σχετικά με το διαδίκτυο των πραγμάτων.

VCA hayvan teşhis laboratuarları entegre ederek faaliyetlerini genişletmek mümkün olmuştu, ağ zinciri içine hayvan hastaneleri ve profesyonel veterinerler;
VCA ήταν σε θέση να επεκτείνει τις δραστηριότητές της με την ενσωμάτωση των ζώων διαγνωστικά εργαστήρια, νοσοκομεία των ζώων και την επαγγελματική τους κτηνιάτρους σε αλυσίδα του δικτύου του;

Yunan oyuncak üreticsi Jumbo 10 Eylül Pazartesi günü yaptığı duyuruda, önümüzdeki üç yıl boyunca Yunanistan, Kıbrıs, Bulgaristan ve Romanyadaki faaliyetlerini genişletmek için 140-150 milyon avro civarında yatırım yapmayı planladığını açıkladı.
Ο Ελληνικός παραγωγός παιχνιδιών Jumbo, ανακοίνωσε τη Δευτέρα(10 Σεπτεμβρίου) ότι σκοπεύει να επενδύσει 140-150 εκατ. ευρώ την επόμενη τριετία, για να διευρύνει τις επιχειρήσεις του σε Ελλάδα, Κύπρο, Βουλγαρία και Ρουμανία.

Kıbrıs Rum Kesimi devlet telekom şirketi CYTAdan 18 Temmuz Cuma günü yapılan duyuruda, şirketin Yunanistandaki faaliyetlerini genişletmek için yaklaşık 50 milyon avro yatırım yapacağı açıklandı.
Ο κρατικός οργανισμός τηλεπικοινωνιών CYTA της Κύπρου θα επενδύσει 50 εκατ. ευρώ γτια τη διεύρυνση των δραστηριοτήτων του στην Ελλάδα, ανακοίνωσε ο οργανισμός την Παρασκευή(18 Ιουλίου).

Sonunda şirket faaliyetlerini genişletiyor ve sektörün yeni alanlarını araştırıyordu.
Τελικά, η εταιρεία επεκτείνει τη δραστηριότητά της και διερευνά νέους τομείς της βιομηχανίας.

İtalyan kamu hizmetleri kuruluşu Enel Yunanistanın yenilenebilir enerji sektöründeki faaliyetlerini genişletti.
Η Ιταλική επιχείρηση κοινής ωφέλειας Enel διεύρυνε τις δραστηριότητές της στον κλάδο ανανεώσιμης ενέργειας της Ελλάδος.

Yurtdışı faaliyetlerinizi genişletmeyi düşünüyor musunuz?
Σκέφτεστε να επεκτείνετε τις δραστηριότητές σας στο εξωτερικό;?

Tesiste moleküler araştırmalar desteklenecek ve Türkiyedeki ArGe faaliyetleri genişletilecek.
Θα στηρίξει τη μοριακή έρευνα και θα διευρύνει τις δραστηριότητες R&D στην Τουρκία.

Parayla, MIKROFINin hissedar bir şirkete dönüşümü ve faaliyetlerinin genişletilmesi desteklenecek.
Τα χρήματα θα στηρίξουν τη μετάπλαση της MIKROFIN σε μετοχική επιχείρηση και την επέκταση των δραστηριοτήτων της..

Haberlerde ayrıca: İtalyan kamu hizmet kuruluşu Enel Yunanistandaki faaliyetlerini genişletti ve İstanbul Mercerin 2008 Dünya Hayat Pahalılığı anketinde 23. sırayı aldı.
Επίσης στις ειδήσεις: η Ιταλική επιχείρηση κοινής ωφέλειας Enel διευρύνει τις δραστηριότητές της στην Ελλάδα και η Ιστανμπούλ κατατάχθηκε 23η στην Παγκόσμια Έρευνα Ποιότητας Ζωής 2008 της Mercer.

Burada ve inşaat yapmak, yani, kendi şiddet faaliyetleri genişletmek, bir savunma hattı oluşturmak için, build-take.
Είναι εδώ και θα επεκτείνει τις δραστηριότητές της βίαιης, δηλαδή, να κάνουμε την κατασκευή, την κατασκευή-να, για να δημιουργήσετε μια αμυντική γραμμή.

Avusturyanın önde gelen elektrik tedarikçisi Verbund ve Türk ortağı Sabancı Holding, hidroelektrik santralleri kurarak ve dağıtım ağları satın alarak Türkiyedeki faaliyetlerini genişletmeyi planlıyorlar.
Η μεγαλύτερη επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας της Αυστρίας, η Verbund, και η αντίστοιχη τουρκική Sabanci Holding, προγραμματίζουν διεύρυνση των δραστηριοτήτων τους με την κατασκευή μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και την αγορά δικτύων διανομής.

Hukuk Fakültesi ve Tıp Fakültesi kuruldu 1899, Edebiyat Koleji 1906, doğa bilimleri dışındaki alanlara üniversitenin faaliyetlerini genişleterek.
Το College of Law και το Κολέγιο Ιατρικής ιδρύθηκαν το 1899, το Σώμα των επιστολών 1906, επέκταση των δραστηριοτήτων του πανεπιστημίου σε περιοχές έξω από τις φυσικές επιστήμες.

Yunan gıda ve içecek üreticisi Vivartia Güneydoğu Avrupadaki faaliyetlerini genişletmeye 800 milyon avroluk yatırım yapmayı planlıyor.
Ο Ελληνικός παραγωγός τροφίμων και ποτών Vivartia σκοπεύει να επενδύσει 800 εκατ. ευρώ για να διευρύνει τις δραστηριότητές του στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.

Bosch, 1950li yıllarda mobil hidrolik, tıp elektroniği ve radyo teknolojisine adım attıktan sonra, 1963te bir paketleme makinesi şirketini satın alıp Paketleme Teknolojisi bölümünü kurarak faaliyetlerini genişletti.
Αφού κατευθύνθηκε προς τα κινητά υδραυλικά συστήματα, τα ηλεκτρολογικά ιατρικά συστήματα και την τεχνολογία ραδιοεπικοινωνιών κατά τη διάρκεια του 1950, το 1963 η Bosch εξαγόρασε μια εταιρεία μηχανημάτων συσκευασίας και διεύρυνε τις δραστηριότητές της και με άλλες εξαγορές διαμορφώνοντας το τμήμα τεχνολογίας συσκευασίας.

SkyRefund olarak kullanıcı haklarının çok önemli olduğunu düşünüyoruz ve daha fazla yolcu haklarını gerçekleştirmek ve savunmak için yardımda bulunmamız için faaliyetimizi genişletmeye çalışıyoruz.
Εμείς από τη SkyRefund πιστεύουμε ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών είναι αποκλειστικής σημασίας απαραίτητη και εργαζόμαστε σκληρά για να επεκτείνουμε τις δραστηριότητές μας για να βοηθήσουμε περισσότερους επιβάτες να ασκήσουν και να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους.

Eldorado, kısa bir süre önce Canadian European Goldfieldı da bünyesine katarak, Trakya üzerinden Yunanistandaki arama faaliyetlerini genişletme ve hatta Türkiye ve Romanyaya açılma fırsatı bulsa da, kimi pazar uzmanları, Yunanistanın borçlarını ödeyemeyip, avro bölgesinden çıkması durumunda olabileceklerden endişe duyuyor.
Η Eldorado μόλις πρόσφατα απέκτησε και την εταιρεία Canadian European Goldfield, η οποία προσφέρει μια ευκαιρία για περαιτέρω εξερευνήσεις στην Ελλάδα μέσω της εταιρείας Χρυσωρυχεία Θράκης και επέκτασης των δραστηριοτήτων στην Τουρκία και τη Ρουμανία, αν και κάποιοι αναλυτές της αγοράς ανησυχούν για το τί θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση χρεοκοπίας της Ελλάδος και εξόδου της από την ευρωζώνη.

Agoudimos Hatları Antlaşma altında ya sürekli elindeki gemi filosuna sahip kuru-kargo pazarında alanında faaliyetlerini genişletiyor'' Flanmare Kargo Inc'', ticari adı altında deniz bir şirketler grubu üyesidir zaman ya da rekabetçi bir charter. Yönetim Kurulu kamp.
Agoudimos Lines είναι μέλος μιας ομάδας ναυτιλιακών εταιρειών υπό την εμπορική ονομασία"Flanmare Shipping Inc", το οποίο συνεχώς επεκτείνει τις δραστηριότητές της στον τομέα της αγοράς ξηρού φορτίου, έχοντας στην κατοχή του ένα στόλο των πλοίων, είτε υπό ναυλώσεως χρόνο ή σε μια ανταγωνιστική ναύλωση. Camping on Board.

CRC küçük ve göze çarpmayan bir şekilde başladı, ancak yavaş yavaş eğitim faaliyetlerini genişletti.
Το CRC ξεκίνησε μικρές και δυσδιάκριτες, αλλά σταδιακά επέκτεινε τις εκπαιδευτικές του δραστηριότητες.

ABD Savunma Sekreteri James Mattis, 4 Ekimde Nijerde dört ABD Özel Kuvvetler askerinin ölümünün ardından Senato komitesine,“ ABDnin, Afrikadaki askeri faaliyetlerini genişletirken bu sayıların artması normal” dedi.
Μετά τον θάνατο τεσσάρων Αμερικανών στρατιωτών των ειδικών δυνάμεων στο Νίγηρα στις 4 Οκτωβρίου, ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ, James Mattis, έκανε μια δυσοίωνη δήλωση στην επιτροπή της Γερουσίας: οι αριθμοί αυτοί ενδέχεται να αυξηθούν καθώς οι ΗΠΑ διευρύνουν τις στρατιωτικές τους δραστηριότητες στην Αφρική.

Bir kaç yıllık bir konuda, üniversite ölçüde( bağımsız araştırma şirketleri tarafından tekrarlanan görüş anketlere göre)'' Kıbrısta en büyük ve en saygın üniversiteye'' içine gelişmekte, diğer iki büyük şehirlerde iki kampüsü ekleyerek faaliyetlerini genişletti.
Σε ένα θέμα σε λίγα χρόνια, το κολέγιο είχε επεκταθεί σε μεγάλο βαθμό τις δραστηριότητές της, προσθέτοντας δύο πανεπιστημιουπόλεις στις άλλες δύο μεγάλες πόλεις, εξελίσσεται σε«μεγαλύτερο και πιο αξιόπιστους κολέγιο στην Κύπρος"(σύμφωνα με τις επανειλημμένες έρευνες κοινής γνώμης από ανεξάρτητες εταιρείες ερευνών).

Mevcut faaliyetlerin genişletilmesi yoluyla gerçekleştirilir.
Σενάρια επέκτασης των υφιστάμενων δραστηριοτήτων.

Roic,'' Hareket etmek tıbbi faaliyetleri genişletmemize ve ebeveynleri ve çocukları bugünden daha uygun bir seviyeye yerleştirmemize izin verecektir'' diyor.
Η μετακίνηση θα μας επέτρεπε να επεκτείνουμε τις ιατρικές δραστηριότητες και να φιλοξενήσουμε γονείς και παιδιά σε ένα πιο κατάλληλο επίπεδο από σήμερα", λέει ο Roic.

İlgi alanlarınız ve faaliyetlerinizin genişlemesi muhtemeldir ve bu, daha fazla çalışma veya daha uzun mesafeli seyahatleri içerebilir.
Τα ενδιαφέροντα και οι δραστηριότητές σας ενδέχεται να διευρυνθούν και αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει περαιτέρω μελέτες ή μετακινήσεις μεγαλύτερης απόστασης.