GEÇIŞ YOLU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πέρασμα

Geçiş yolu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Geçiş yolu bulduk.
Βρήκαμε ένα πέρασμα.

İnsanların geçiş yolu….
Ο δρόμος του λαού….

Tek geçiş yolu burası.
Είναι το μόνο πέρασμα.

Her gölge bir geçiş yoludur.
Κάθε σκιά είναι μια δίοδος.

Bize bir geçiş yolu bulsan iyi olurdu.
Βρες μας την έξοδο, εντάξει;

ÖIü insanlar için bir tür geçiş yolu olabilir.
Πρέπει να είναι κάποιου είδους πέρασμα για νεκρούς ανθρώπους.

Buradan bir geçiş yolu var.- Gidelim.
Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ πίσω.

Geçiş yolu var mı diye bakacağım.
Θα δω αν υπάρχει μονοπάτι να περάσουμε.

Neden bir geçiş yolu aramıyoruz?
Γιατί δεν ψάχνουμε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε;?

Geçiş yolu olarak kullanmasına göz yumulamaz.
Μην την χρησιμοποιούν σαν πέρασμα.

HPV enfeksiyonunun ana geçiş yolu cinsel yoldur.
Ο κυριότερος τρόπος μετάδοσης της HPV λοίμωξης είναι η σεξουαλική επαφή.

National Geographic ve Guinness Dünya Rekorları, bunun dünyanın en uzun geçiş yoludur diyor!
Το National Geographic και το Guinness World Records λένε ότι αυτό είναι το ψηλότερο πέρασμα στον κόσμο!

Sana bir geçiş yolu öneriyorum Carter.
Σου προσφέρω μια λωρίδα, Κάρτερ.

Hem National Geographic hem de Guinness Dünya Rekorları nın Dünyanın en uzun geçiş yolu dediği zorlu yol.
Το National Geographic και το Guinness World Records λένε ότι αυτό είναι το ψηλότερο πέρασμα στον κόσμο.

Bağlanış bu yüzden, gizli geçiş yoludur ve yeryüzünün desteği de bunun anahtarıdır.
Η ευθυγράμμιση είναι επομένως το μυστικό πέρασμα και η ώθηση της Γης είναι το κλειδί.

Türkiye sınırından giriş yapan uyuşturucunun büyük bölümü, burada kalmayıp, ülkeyi geçiş yolu olarak kullanıyor.
Το μεγαλύτερο μέρος των ναρκωτικών που περνούν στην Τουρκία μέσω των συνόρων προορίζονται για διαμετακόμιση εκτός της χώρας.

E Süper ego koruması, motorsuz araç geçiş yolu için tercih edilen bir seçimdir.
Super η προστασία εγώ, αυτό είναι η προτιμημένη επιλογή για το μη-μηχανοποιημένο πέρασμα οχημάτων.

Mülteciler için güvenli geçiş yolu açın; Dublin sistemini hem mülteciler hem üye ülkeler için adil bir yerleştirme planıyla yeniden düzenleyin.
Εξασφαλίσετε ασφαλή δίοδο στους πρόσφυγες και να μεταρρυθμίσετε το Δουβλίνο σε ένα σύστημα κατανομής δίκαιο για τα Κράτη Μέλη και τους πρόσφυγες.

Yaklaşık 2 milyonluk nüfusuyla Slovenya, Balkanlarda göçmenlerin geçiş yolu üzerindeki en küçük ülke konumunda.
Η Σλοβενία, με περίπου δύο εκατομμύρια κατοίκους, είναι το μικρότερο κράτος του λεγόμενου βαλκανικού διαδρόμου.

Bizim açmış olduğumuz geçiş yolu tam olarak o bölgeyi hedefler ve bu da, modern tıbbın anlayışı ile tam bir uyum sağlar.
Το πέρασμα που ανοίγουμε στοχεύει ακριβώς αυτή την τοποθεσία κι αυτό είναι σε πλήρη συμφωνία με την αντίληψη της σύγχρονης ιατρικής.

Ülkenin suçluların Avrupa, Afrika ve Asya arasındaki uluslararası geçiş yolu olması nedeniyle bu durum pek de şaşırtıcı değil.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, καθώς είναι διεθνές πέρασμα εγκληματιών μεταξύ Ευρώπης, Αφρικής και Ασίας.

Biz Rusyada( burjuvazinin iktidardan uzaklaştırılmasından üç yıl sonra), henüz kapitalizmden sosyalizme ya da komünizmin en aşağı aşamasına geçiş yolunda ilk adımlarımızı atmaktayız.
Εμείς στη Ρωσία(τον τρίτο χρόνο ύστερα από την ανατροπή της αστικής τάξης) κάνουμε τα πρώτα βήματα του περάσματος από τον καπιταλισμό στο σοσιαλισμό ή το κατώτερο στάδιο του κομμουνισμού.

Üretim, depo ve kalite kontrol alanları, bu alanlarda çalışmayan personel tarafından geçiş yolu olarak kullanılmamalıdır.
Οι χώροι παραγωγής, εναποθήκευσης και ποιοτικού ελέγ χου δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σαν περάσματα από προσωπικό που δεν εργάζεται σ αυτούς.

Bay Worf, tüm ana geçiş yollarına ve her ışınlama odasına güvenlik ekipleri istiyorum.
Θέλω ομάδες ασφαλείας σε όλους τους κύριους διαδρόμους και σε όλες τις αίθουσες μεταφορέα.

Binanın içinde stantlara geçiş yolları vardır, bunların konfigürasyonu modern sirklerde veya stadyumlarda olduğu gibi aynıdır.
Μέσα στο κτίριο υπάρχουν δίοδοι στα περίπτερα, η διαμόρφωσή τους είναι περίπου η ίδια όπως στα σύγχρονα τσίρκα ή στάδια.

Bu cihaz burun boşluğu üzerine baskı uygular, geçiş yollarının genişlemesine ve kişinin serbestçe nefes almasına izin verir.
Αυτή η συσκευή ασκεί πίεση στη ρινική κοιλότητα, επιτρέποντας την επέκταση των διαδρόμων και το άτομο αρχίζει να αναπνέει ελεύθερα.

Ana geçiş yolları- ön kapı, havalandırma deliği ve balkon kapısı, pencereler( yaz aylarında).
Οι κύριοι τρόποι διείσδυσης- η μπροστινή πόρτα, η έξοδος αερισμού και η μπαλκονόπορτα, τα παράθυρα(το καλοκαίρι).

Washington, kontrollü bir kaos durumunun, Basra Körfezi petrolüne ve stratejik açıdan önemli diğer petrol geçiş yollarına egemen olmasını kolaylaştıracağını hesaplamaktadır.
Η Ουάσιγκτον υπολογίζει ότι μια κατάσταση ελεγχόμενου χάους θα βοηθήσει να θέσει κάτω απ' τον έλεγχο της τα αποθέματα πετρελαίου στον Περσικό Κόλπο και άλλους στρατηγικά σημαντικούς δρόμους μεταφοράς του πετρελαίου.

Kanser hücreleri yukarıda bahsedilen geçiş yollarından( EMT ve MET) birini kullandığında, bu ilaçlar sayesinde, hücreler; adipogenez denilen bir süreçle yayılmak yerine kanser hücrelerinden yağ hücrelerine dönüştü.
Χάρη σε αυτά τα φάρμακα, όταν τα καρκινικά κύτταρα χρησιμοποίησαν μία από τις παραπάνω αναφερθείσες οδούς μετάβασης, αντί για εξάπλωση άλλαξαν από καρκινικά σε λιπώδη κύτταρα- μια διαδικασία που ονομάζεται αδροφογένεση.