GITAR TELI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• χορδή κιθάρας

Gitar teli Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gitar teli gördün mü?
Είδες τίποτα χορδές;?

Bana altılı gitar teli borçlu.
Μου χρωστάει μια εξάχορδη.

Gitar teli almam lazım.
Θέλω χορδές για την κιθάρα.

Dün bir gitar teli kopardım.
Χθες, έσπασα την χορδή της κιθάρας μου.

Gitar teli yapmak için!
Για να φτιάξουν χορδές κιθάρας!

Hayır yoktu, ama gitar teli işe yarayabilirdi, değil mi?
Δεν είχε, μα μια χορδή κιθάρας φτάνει, έτσι δεν είναι;?

Gitar teli gerilime neden oldu.
Η χορδή της κιθάρας προκάλεσε την πίεση.

Tommy, arkasından bir telle boğuldu ya da gitar teliyle.
Ο Τόμι στραγγαλίστηκε από πίσω με ένα καλώδιο ή χορδή κιθάρας.

Ve gitar teli sıkıca çekildi.
Και η χορδή τραβήχτηκε δυνατά.

Boyunlarında sarılı nikel kaplama birer gitar teli bulundu.
Μια μονή νικελωμένη χορδή από κιθάρα τυλίχτηκε γύρω από το λαιμό τους.

Bir keman teli veya gitar teli gibi düşünebilirsiniz.
Μπορείτε να σκεφτείτε σαν να είναι χορδή βιολιού ή κιθάρας.

Bu gitar telini son kurbanımızın boynunda bulduk.
Βρήκα αυτή τη χορδή δεμένη γύρω από το λαιμό του τελευταίου του θύματος.

Ve sen bunların hepsini bir kenara atıp ev anahtarı ve gitar teline odaklanıyorsun.
Και τα κάνεις όλα αυτά για ένα ψωρό κλειδί πόρτας και μια χορδή κιθάρας;

Bu gitar teline uzaktan bakarsanız tek boyutlu bir cisimmiş gibi gözükür.
Αν δείτε αυτό το καλώδιο της κιθάρας από πολύ μακριά φαίνεται να είναι ένα μονοδιάστατο αντικείμενο.

Ekibi, gitar telinden yapılmış bir antene bağlı ufak bir işitme cihazı pili tasarladı.
Η ομάδα του σχεδίασε μια μικροσκοπική μπαταρία ακουστικού βαρηκοϊας… συνδεδεμένη με μια κεραία φτιαγμένη από χορδή κιθάρας.

Bir gün gitarın tellerini ayarlıyorsun ertesi gün çalmayı bırakıyorsun.
Τη μια μέρα σου βγάζει τις χορδές της κιθάρας και τη άλλη, σου απαγορεύει να παίζεις.

Bass telleri normal gitar tellerinden biraz daha kalındır, bu nedenle daha… kalın ve büyük pena kullanırsın.
Οι χορδές του μπάσου είναι χοντρότερες από τις χορδές της κιθάρας, κι έτσι μερικές φορές χρησιμοποιούν κάποια μεγαλύτερη και βαρύτερη πένα σαν κι αυτή.

Görünüşe göre perflorinlenmiş polimerle kaplanmış kızarma tavaları ya da gitar tellerini kapladıklarıyla benzer.
Δείχνει καλυμμένο με υπερφθοριωμένο πολυμερές… παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιείται στην επικάλυψη τηγανιών ή χορδών κιθάρας.

Bir gün gitarın tellerinden, o tek aşkın arayışından Eurydicein dudaklarından, kayıp öpücüklerden bir ses konuşmuş.
Και μια μέρα, βγήκε από τις χορδές μιας κιθάρας, ένας ήχος φτιαγμένος από μια και μοναδική αγάπη μια φωνή που μιλούσε για χαμένα φιλιά από τα χείλη της Ευρυδίκης.

Gitarın telleri cesedin ve karyola direğinin üzerindeki izleri çıkartmaya yetecek kadar sağlam ve ince.
Εκείνες οι χορδές της κιθάρας είναι σκληρές και λεπτές αρκετά για να αφήσουν αυτά τα σημάδια δεσίματος στο πτώμα και στους στύλος του κρεβατιού.

Gitar telleri.
Χορδές κιθάρας.

Birleşim teorisi için en umut verici adaylardan biri cisim teorisidir ve temelde yatan fikirse; eğer dünyamızı oluşturan temel molekülleri yakından görseydiniz onların aslında molekül olduğunu değil de biraz, gitar tellerindeki notalara benzer her titreşim frekansı farklı bir moleküle tekabül eden ufak titreşim dizeleri olduğunu görürdünüz.
Μία πολλά υποσχόμενη υποψήφια θεωρία είναι η Θεωρία των Χορδών, όπου η βασική ιδέα είναι πως, αν εστιάσεις στα βασικά σωματίδια που συνθέτουν τον κόσμο μας, θα παρατηρούσες πως δεν είναι καν σωματίδια αλλά μικρές δονούμενες χορδές ενέργειας, με κάθε συχνότητα δόνησης να αντιστοιχεί σε διαφορετικό σωματίδιο- κάπως σαν τις μουσικές νότες σε μια χορδή κιθάρας.

Altı… bir böceğin bacak sayısı Yahudi yıldızındaki köşe sayısı standart bir gitarın tel sayısı altılı paketteki bira sayısı ve bir lunaparktaki bayrak sayısı!
Έξι… είναι ο αριθμός των ποδιών ενός εντόμου, ο αριθμος των σημείων του άστρου του Δαυίδ, ο αριθμός των χορδών μίας κλασικής κιθάρας, ο αριθμός των κουτιών μιας εξάδας, και ο αριθμός των σημαιων σε ένα θεματικό πάρκο!

Gitarın telleri yok.
Η κιθάρα δεν έχει χορδές.

Gitarı tellere dokunmadan çaldı.
Έπαιζε κιθάρα χωρίς να ακουμπά τις χορδές.

Bir gitarın tellerini düşünün.
Εξετάστε τις χορδές μιας κιθάρας.

Gitarın tellerini kopardım devamlı.
Εσπαγα συνέχεια τις χορδές.

Tabii eğer gitarımın tellerinden birisi kopmamış olsaydı.
Ναι. Αλλά μια χορδή της κιθάρας μου είναι σπασμένη.

Gitarın tellerine vura vura parmaklarının ne kadar sertleştiğini bizim kızlarla konuşurduk.
Εγώ και οι φιλενάδες μου, συνηθίζαμε να μιλάμε για το πόσο δυνατά τα ακροδάκτυλά του χτυπούσαν εκείνη την κιθάρα.

Klasik gitar altı teli olan bir çalgıdır.
Κλασική Κιθάρα: Η κλασική κιθάρα είναι μια κιθάρα με έξι χορδές.