ITHALATA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από τις εισαγωγές

Ithalata Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ithalata zemin hazırlanıyor.
Γόνιμο έδαφος προετοιμάστηκε.

İhracat işinden çıkmayı düşünüyor…,… ve sadece ithalata odaklanmak istiyor.
Αυτός σκέφτεται να παρατήσει τις εξαγωγές… και να επικεντρωθεί στις εισαγωγές.

Eğer ithalata sokarlarsa o zaman KDV ödersiniz.
Αν η χώρα χρεοκοπήσει, τότε εσύ πληρώνεσαι το CDS.

Şu anda Türkiye motorin ihtiyaçlarını karşılamak için neredeyse tamamen ithalata bağımlıdır.
Η Τουρκία εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις εισαγωγές για να καλύψει τις ενεργειακές της ανάγκες.

O…,… sadece ithalata odaklanmak için…,… ihracat işinden sıyrılmak istiyormuş.
Αυτός… Θέλει να παρατήσει τις εξαγωγές και… να επικεντρωθεί στις εισαγωγές.

Avrupa Birliği nin balık tüketimindeki artışa paralel olarak ithalata olan bağımlılığı da gittikçe artmaktadır.
Είναι φανερό ότι η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές για την προσφορά ψαριών αυξάνεται.

Kosova, BHden yapılan ithalata% 10 gümrük vergisi koydu, bu yüzden BH zarara uğrayacak.
Το Κοσσυφοπέδιο εισήγαγε δασμό 10% στις εισαγωγές από τη Β&Ε και έτσι η Β&Ε θα έχει απώλειες.

Son beş yıldır yerli üretim sürekli olarak düşerken BHnin ithalata olan bağlılığı da artıyor.
Την τελευταία πενταετία, η εγχώρια παραγωγή σημείωνε συνεχή πτώση, ενώ η στήριξη της Β-Ε από τις εισαγωγές έχει αυξηθεί.

Öte yandan, ithalata büyük ölçüde bağımlı olan bu ekonomiler için bir boşaltma.
Από την άλλη πλευρά, είναι μια αποστράγγιση για τις οικονομίες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές.

Ekonomistler, fiyat hareketlerinden Kosovanın ithalata olan bağımlılığını sorumlu tutuyorlar.
Οι οικονομολόγοι"φορτώνουν" τις διακυμάνσεις των τιμών στην εξάρτηση του Κοσσόβου από τις εισαγωγές.

Böylelikle, Avrupa Birliği ticaret kuralları nedeniyle, Vivanzanın ABde Levitranın yanında satılmasıyla paralel ithalata sebep olabilir.
Κατά συνέπεια, λόγω των εμπορικών κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι παράλληλες εισαγωγές να οδηγήσουν σε Vivanza που πωλήθηκε δίπλα σε Levitra στην ΕΕ.

Bölgedeki tüm ülkelerde petrol tüketimi ithalata dayanıyor ve rekor seviyedeki fiyatlar enflasyon artışına neden oluyor.
Όλες οι χώρες της περιοχής εξαρτώνται από τις εισαγωγές πετρελαίου και οι τιμές ρεκόρ προωθούν τον πληθωρισμό.

Eski Ekonomi Bakanlığı yetkilisi Ariana Bekiri SETimesa verdiği demeçte,'' Ülkedeki gıda üretiminin çok düşük olması Kosovayı ithalata bağımlı hale getiriyor.
Η παραγωγή τροφίμων στη χώρα είναι σε χαμηλά επίπεδα, πράγμα που κάνει το Κόσσοβο να εξαρτάται από τις εισαγωγές.

Ekonomi konusunda Donald Trump, ihracata muafiyet ve ithalata vergiyi içeren devrimini dayatmayı başaramadı.
Στα οικονομικά θέματα, ο Ντόναλντ Τραμπ απέτυχε να επιβάλει την επανάστασή του: να απαλλαγούν οι εξαγωγές από φόρους και να φορολογηθούν οι εισαγωγές.

Gruzdev'' Türk tarafı, ithalata kısıtlama getirildiğine dair herhangi bir karar alındığını resmi olarak doğrulamadı'' diye ekledi.
Ο κ. Γκρούζντιεφ, είπε ακόμη ότι«επισήμως η τουρκική πλευρά δεν έχει επιβεβαιώσει ότι έχει λάβει κάποιες αποφάσεις βάσει των οποίων περιορίζονται οι εισαγωγές».

Avrupa içinde kaynak edinimi geçtiğimiz onyıl boyunca istikrar göstermiş olmakla birlikte, ithalata bağımlılık artmaktadır( 1).
Παρότι η εξόρυξη πόρων στο εσωτερικό της Ευρώπης έχει παραμείνει σταθερή την τελευταία δεκαετία, η εξάρτηση από τις εισαγωγές αυξάνεται(1).

Bölgedeki tüm ülkelerde petrol tüketimi ithalata dayanıyor ve rekor seviyedeki fiyatlar enflasyon artışına neden oluyor.[ Gabriel Petrescu].
Όλες οι χώρες της περιοχής εξαρτώνται από τις εισαγωγές πετρελαίου και οι τιμές ρεκόρ προωθούν τον πληθωρισμό.[Γκαμπριέλ Πετρέσκου].

Ayrıca 15 Aralıktan itibaren esasen tüketici ürünlerinden oluşan kalan 300 milyar dolar değerindeki Çinden ithalata öngörülen% 10 yerine% 15 vergi uygulanacaktır.
Επίσης, η εισαγωγή των εναπομείναντων κινεζικών προϊόντων αξίας 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων, θα αρχίσουν να φορολογούνται στο 15%, αντί για το 10% που ήταν σχεδιασμένο ως τώρα.

Hem bu gibi kaynaklara sahip ülkeler hem de ithalata dayanan ekonomiler için bunun yol açacağı sonuçlar ciddi boyutlarda olacaktır.
Άρα, οι συνέπειες για τις χώρες που διαθέτουν τους συγκεκριμένους πόρους, αλλά και για τις οικονομίες που βασίζονται στις εισαγωγές, θα είναι σημαντικές.

Elverişsiz hava şartları yüzünden, yerel hidroelektrik santralleri minimum kapasitede çalışıyor ve bu da yetkilileri normal faaliyetleri sürdürmek için ithalata yönelmek zorunda bırakıyor.
Λόγω των δυσμενών κλιματικών συνθηκών, οι τοπικές μονάδες υδροηλεκτρικής ενέργειας, λειτουργούν στο ελάχιστο της ικανότητάς τους, αναγκάζοντας τις αρχές να στραφούν σε εισαγωγές για να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της κανονικής λειτουργίας.

Diğer Güneydoğu Avrupa ülkeleri gibi büyük oranda ithalata bağımlı olan Sırbistan, dinarı zayıfladıkça yüksek enflasyon çekiyor.
Καθώς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από εισαγωγές από άλλες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η Σερβία θα υποστεί εξαιρετικό πληθωρισμό εάν αποδυναμωθεί το δηνάριο.

Kosova, Sırbistan kaynaklı ithalata konan bir yasağı uygulamak amavıyla, bu hafta Sırp yoğunluklu kuzey bölgesine özel polis güçleri gönderdi.[ Reuters].
Το Κοσσυφοπέδιο έστειλε ειδικές αστυνομικές δυνάμεις στο βορρά του που κατοικείται από Σέρβους για να επιβάλει απαγόρευση στις εισαγωγές από τη Σερβία.[Reuters].

Uzmanlar, Kosovanın tarım sektörünü geliştirerek hem işsizlik oranını düşürüp hem de ithalata olan bağımlılığını azaltma potansiyeline sahip olduğu kanısında.
Ειδικοί αναφέρουν πως το Κοσσυφοπέδιο μπορεί να μειώσει ενδεχομένως τόσο το ποσοστό ανεργίας όσο και την εξάρτηση από εισαγωγές μέσω της ανάπτυξης του γεωργικού τομέα.

Makedon elektrik üreticisi ELEM de ülkenin ithalata bağımlılığını azaltmanın bir yolu olarak rüzgar gücünden yararlanma yolunda adımlar atıyor.
Ο παραγωγός ηλεκτρικού ρεύματος της πΓΔΜ ELEM λαμβάνει και αυτός μέτρα για να αξιοποιήσει την αιολική ενέργεια ως τρόπο μείωσης της εξάρτησης της χώρας από εισαγωγές.

Enerji açısından yoksul durumdaki Ürdün, büyük oranda komşularından yaptığı ithalata dayanıyor.% 95 oranında ithal petrole bağımlı durumdaki krallık, dünyanın en küçük içme suyu rezervlerine sahip.
Η ενεργειακά φτωχή Ιορδανία βασίζεται κυρίως σε εισαγωγές από γειτονικές χώρες-- το βασίλειο εξαρτάται σε ποσοστό 95% από εισαγωγές πετρελαίου και έχει από τα χαμηλότερα αποθέματα πόσιμου νερού.

E kadar yabancı sermaye akışları ithalata ve tüketici borçlarına dayalı olarak büyümeyi besledi, fakat aynı zamanda endüstriyi yok etti ve bugünkü borç krizini yarattı.
Μέχρι το 2008 οι ροές ξένου κεφαλαίου τροφοδοτούσαν μια ανάπτυξη που βασιζόταν στις εισαγωγές και το χρέος των καταναλωτών, αλλά ταυτόχρονα κατέστρεφαν τη βιομηχανία και δημιουργούσαν την παρούσα κρίση χρέους.

ABD hükümetinin, Çinden yapılan 50-60 milyar dolarlık ithalata getirmek istediği gümrük vergisinin Çinin ya da küresel ekonominin üzerinde ciddi bir etki yaratması beklenmiyor''.
Η πρόταση της αμερικανικής κυβέρνησης να επιβάλει δασμούς ύψους $50 δισ. με $60 δισ. στις εισαγωγές από την Κίνα δεν αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην κινεζική ή παγκόσμια οικονομία.

Mandiç ve Medojeviç halka Karadağın ithalata dayalı can çekişen ekonomisi için kendi çarelerinin olduğuna ikna etmeye çalışırken, Miliçin SNPsi ülkenin en savunmasız kesimleri için refah olanaklarında ısrar ediyor.
Μάντιτς και Μεντόγιεβιτς διαβεβαιώνουν επίσης το λαό ότι έχουν λύσεις για την πάσχουσα οικονομία του Μαυροβουνίου η οποία εξαρτάται από τις εισαγωγές, ενώ το SNP του Μίλιτς επιμένει για χορήγηση επιδομάτων στους πιο ευπαθείς πολίτες της χώρας.

Araştırmaya göre, yaklaşık 1,4 milyar insanın gıda güvenliği ithalata bağımlı hale geldi ve artan ithalatın yerel üretim eksikliğini telafi etmek için yeterli olmadığı alanlarda 460 milyondan daha fazla insan yaşıyor.
Η ανάλυση έδειξε ότι η διατροφική ασφάλεια 1, 4 δισ. ανθρώπων εξαρτάται από τις εισαγωγές και ότι επιπλέον 460 εκατ. άνθρωποι ζουν σε περιοχές όπου οι αυξημένες εισαγωγές τροφίμων δεν είναι αρκετές για να αντισταθμίσουν την ελλιπή τοπική παραγωγή.

Analist Vasiliye Kostiçe göre, Karadağın ithalata olan büyük bağımlılığı, emeklilik fonu açığı ve sosyal yardım harcamaları, büyük bir devlet idaresiyle birleştiğinde, kamu maliyesinin sürdürülebilirliği üzerinde sürekli bir baskı oluşturacak.
Σύμφωνα με τον αναλυτή Βασίλιε Κόσιτς, η μεγάλη εξάρτηση του Μαυροβουνίου από τις εισαγωγές, το έλλειμμα του ταμείου συντάξεων και τα έξοδα για τα κοινωνικά επιδόματα, σε συνδυασμό με τη μεγάλη κρατική διοίκηση, θα ασκούν συνεχή πίεση στη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.