JARGONU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ορολογία
• αργκό

Jargonu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu hapishane jargonu değil mi?
Αυτή είναι αργκό της φυλακής;?

Bak. Jargonu bile bilmiyorum.
Δε χρειάζεται να ξέρεις καν τις εκφράσεις.

Bütün çizgi roman inekleri jargonu bilir.
Όλα τα σπασικλάκια με τα κόμιξ ξέρουν την ορολογία.

İK jargonu beni çıldırtıyor.
Η ορολογία του Ανθρώπινου Δυναμικού με τρελαίνει.

Buradaydı. Tuhaf bir seksi haberler jargonu kullanıyordu!
Μα ήταν εδώ και μίλαγε με δημοσιογραφικό τρόπο!

İnternet jargonu beni ilgilendirmiyor.
Οι τρωγλοδύτες του διαδικτύου δεν με απασχολούν.

Aslında,'' kilik'' kilometre demektir ve ordu jargonudur.
Στην πραγματικότητα, είναι στρατιωτική ορολογία για χιλιόμετρα.

Sol hala 20. yüzyıl jargonuyla konuşmaya devam ediyor.
Η Αριστερά ακόμα μιλάει με όρους του πρώιμου 20ου αιώνα.

Polis jargonunda'' Gevşek Bilek'' in ne demek olduğunu biliyor musun, Elle?
Ξέρεις τι είναι ο"αδύναμος καρπός" στην διάλεκτο της αστυνομίας, Ελ;?

Bu nedenle yasal ve teknik jargonu asgari düzeyde tutmaya çalıştık.
Γι' αυτό προσπαθήσαμε να κρατήσουμε στο ελάχιστο τη νομική και τεχνική ορολογία.

Ellerimi o büyük naselinin üstünde gezdirmek isterdim. Mühendis jargonu için kusura bakmayın.
Θα ήθελα να της βάλω χέρι και συγχώ- ρεσε με, για την γλώσσα μηχανικού.

Bu nedenle yasal ve teknik jargonu asgari düzeyde tutmaya çalıştık.
Γι' αυτόν το λόγο προσπαθήσαμε να διατηρήσουμε στο ελάχιστο τη νομική και τεχνική φρασεολογία.

Leu, teknik jargonu basit kelimelere dökerek, pestisit güvenliğine dair en sık karşılaşılan beş söylentiyi ele alıyor ve bunları bilimsel veriler ışığında çürütüyor.
Αποδίδοντας την τεχνική ορολογία με απλούς όρους, ο Leu αποδομεί τους πέντε πιο συχνά επαναλαμβανόμενους μύθους σχετικά με την ασφάλεια των φυτοφαρμάκων και τους καταρρίπτει χρησιμοποιώντας επιστημονικά δεδομένα.

Tahmin etmeniz gereken kelimeler, konunun jargonunun belirli kelimeleri olabilir.
Οι λέξεις θα πρέπει να μαντέψει μπορεί να είναι συγκεκριμένες λέξεις της φρασεολογίας του θέματος.

Okuduğun bu teknik jargonu o şeylere uygula ve bim-bam-boom, dedektifsin.
Και τα διατυπώσεις με αυτή την τεχνική αργκό που διαβάζεις… Ταρατατζούμ, γίνεσαι ντετέκτιβ.

O anda, bizim hocalarımız size bu bir'' Bacchanal tasviri'' diyebilir, ama işimizi doğru yapıyorsak, jargonu girişte zaten kontrol edersiniz, sonra içgüdülerinize güvenirsiniz.
Τη στιγμή εκείνη, ο ακαδημαϊσμός μας θα πει ότι αυτό είναι ένα βακχικό, αν όμως κάνουμε τη δουλειά μας σωστά, και έχετε τσεκάρει την ορολογία πριν μπείτε μέσα, εμπιστευθείτε το ένστικτό σας.

Lütfen gece kulübü jargonu kullanarak beni olaya katmaya çalışmayı kes.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να προσπαθείς να επικοινωνή- σεις μαζί μου χρησιμοποιώντας μπαρόβια ορολογία.

Ki hepsi denir, aynı teknik jargon her zaman söylemek.
Την οποία όλοι ονομάζονται, λένε ακριβώς το ίδιο τεχνική ορολογία όλη την ώρα.

Karmaşık yazı, jargon ya da yasal yollardan kaçındığınızdan emin olun.
Βεβαιωθείτε ότι αποφεύγετε τη σύνθετη γραφή, τη φρασεολογία ή τη νομική.

Bu sadece jargon veya buzzwords pazarlamadan çok daha güçlüdür.
Αυτό είναι πολύ πιο ισχυρό από απλώς μάρκετινγκ φρασεολογία ή buzzwords.

Bunlar fonetik alfabe. Askeri jargon.
Είναι φωνητική αλφαβήτα, αργκό του στρατού.

Jargon Dosyası.
Το Jargon File.

Jargonları bayağı bugünden.
Μεγάλη Σαρακοστή από σήμερα.

Windows 7 kadar, BSoD oldukça sert ve uninviting, ancak Windows 8 olarak, şimdi büyük bir frowny yüz İfade ve daha az teknik jargon içerir.
Μέχρι τα Windows 7, η BSoD ήταν αρκετά σκληρή και άχαρο, αλλά από τα Windows 8, περιλαμβάνει πλέον ένα μεγάλο φατσούλα frowny πρόσωπο και λιγότερο τεχνική ορολογία.

Asıl mesele, Rus dilinin temel kurallarını dikkate almak, suistimal edene karşı jargon, tehdit ve hakaret kullanmak değil.
Το κυριότερο είναι να λάβετε υπόψη τους στοιχειώδεις κανόνες της ρωσικής γλώσσας, να μην χρησιμοποιήσετε φρασεολογία, απειλές και προσβολές απέναντι στον κακοποιό σας.

Jargon, belli bir etkinlik, meslek veya grupla ilişkili olarak tanımlanmış bir terminolojidir.
Η τζάργκον(αγγλ. jargon) είναι μια ειδική ορολογία που σχετίζεται με κάποια συγκεκριμένη δραστηριότητα, επάγγελμα ή ομάδα.

Ekonomistler ve bankacılar bu tür para ile jargon banka mevduat gibi anlamlara.
Τραπεζίτες και οικονομολόγους που αναφέρονται σε αυτό το είδος των χρημάτων με τη διάλεκτο, όπως"τραπεζικές καταθέσεις".

Bunun bize hatırlattığı şey ise, dilin insanlar tarafından yaratıldığı, insanların dağınık ve karmaşık olduğu ve metafor, jargon ve argo kullanmamız. Hem de bunu birçok farklı dilde 7/24 yapmamız ve bir yolunu bulur bulmaz değiştirmemiz.
Αυτό που μας υπενθυμίζει είναι ότι η γλώσσα δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο, και οι άνθρωποι είμαστε πολύπλοκοι, και χρησιμοποιούμε μεταφορές, αργκό και ειδική φρασεολογία και αυτό το κάνουμε 24 ώρες το 24ωρο, σε πάρα πολλές γλώσσες, και μόλις το συνειδητοποιούμε, το αλλάζουμε.

Aşağıda bir makaleden bir alıntı var kodlama platformu CodeLobster hakkında konuşuyor ve eğer bir programcı veya yazılım geliştiricisi değilseniz, bazı jargonlar kafanızın üzerinden geçebilir.
Ακολουθεί ένα απόσπασμα από ένα άρθρο που μιλά για την πλατφόρμα κωδικοποίησης CodeLobster και αν δεν είστε προγραμματιστής ή προγραμματιστής λογισμικού, κάποια από τη φρασεολογία θα μπορούσε να περάσει πάνω από το κεφάλι σας.