KABULLENDIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αποδέχτηκα
• αποδέχομαι

Kabullendim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ben kabullendim.
Το έχω αποδεχθεί.

Ben bunu zaten kabullendim.
Το έχω αποδεχτεί.

Ben kabullendim, kendimi küçük düşürdüm.
Εγώ υποκύπτω. Ταπεινώνομαι.

Ve bunu kabullendim.
Και την αποδέχομαι.

Kendi ölümümü gördüm ve kabullendim.
Είδα το θάνατό μου και τον αποδέχτηκα.

Ben kaderimi kabullendim.
Έχω αποδεχτεί τη μοίρα μου.

Kabullendim bende başka ne yapabilirim ki.
Συμφώνησα και εγώ, τι άλλο μπορούσα να κάνω.

Ama daha yeni kabullendim.
Αλλά μόνο πρόσφατα το αποδέχτηκα.

Bu yüzden değiştiremediğim şeyi kabullendim.
Έτσι κι εγώ, αποδέχτηκα τι δεν μπορώ ν' αλλάξω.

Ama sonra şunu kabullendim: Ben böyleyim.”.
Από ένα σημείο κι έπειτα αποδέχτηκα ότι αυτό είμαι».

İşler değişti ve ben bunu kabullendim.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει… και το αποδέχομαι.

Kabullendim,… bu insanlar konusunda haklıydın.
Πρέπει να το παραδεχτώ… είχες δίκιο σχετικά μ' αυτούς τους ανθρώπους.

Duygularım incindi ama kabullendim.
Πληγώθηκα, μα το δέχθηκα.

Bağımlılığım yüzünden güçsüz olduğumu kabullendim.
Παραδέχομαι ότι… Ήμουν αδύναμος στον εθισμό μου.

Sen kendini savundun, ben de kabullendim.
Εσύ υπερασπίστηκες τον εαυτό σου και εγώ αντιπαρήρθα.

Bunları kabullendim, çünkü biraz da olsa, doğru yanları vardı.
Και τα έχω αποδεχθεί, γιατί σ' όλα υπάρχει μια δόση αλήθειας.

Ama uzun zaman önce kaderimi kabullendim.
Ομως δέχτηκα τη μοίρα μου εδώ και πολύ καιρό.

Ruhsal bir insan olarak birçok varlığı kabullendim.
Ως πνευματικό άτομο, αποδέχομαι πολλά επίπεδα ύπαρξης.

Bu yüzden artık kendiminkini kabullendim.
Και γι' αυτό επιτέλους αποδέχθηκα την δική μου.

Yıllar sürdü ama artık bunu kabullendim.
Μου πήρε πολλά χρόνια αλλά το αποδέχτηκα στο τέλος.

Emre itaat edip bütün sonuçları kabullendim.
Υπάκουσα τη σχετική εντολή και δέχθηκα όλες τις συνέπειες.

Anladın mı George, ben kendi gerçeğimi kabullendim.
Βλέπεις, Τζορτζ; Εγώ αποδέχτηκα την πραγματικότητά μου.

Annem, babamı terk ettiğinde ben bunu kabullendim.
Εννοώ οτι όταν η μητέρα μου, άφησε τον πατέρα μου, το αποδέχτηκα.

Bu bir inat değil, bir gerçek ve bunu kabullendim.
Όχι, δεν ήταν σοκαριστικό, ήταν μια πραγματικότητα, την οποία αποδέχθηκα.

Ben gay olduğunu ve kızlarla ilgilenmediğini kabullendim.
Το πήρα απόφαση ότι είσαι γκέι… και δεν ενδιαφέρεσαι για κορίτσια.

Ertesi gün benden ayrıldı ve ben de sonunda acı gerçeği kabullendim.
Με παράτησε την επόμενη μέρα, και τελικά αποδέχτηκα την σκληρή αλήθεια.

Yani üst yarısı. Öğrendiğimde kalp krizi geçirecektim. Ama kabullendim.
Όταν το έμαθα αυτό, παραλίγο να πάθω ανακοπή, αλλά το δέχτηκα.

Herhangi birimizden de bahsediyor olabilirdin. 28 yıldır susup kabullendim.
Θα μπορούσες να μιλάς για οποιονδήποτε από μας. 28 χρόνια δεν μιλάω και το δέχομαι.

Asla kimseyi incitmeyi amaçlamadım ama birilerinin incinebileceğini kabullendim.
Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν, αλλά αποδέχτηκα ότι κάποιος μπορεί να πάθει κακό.

Sadece başıma gelen şeyi kabullenmek istemedim, ve… nihayetinde kabullendim.
Δεν ήμουν έτοιμη να αποδεχτώ αυτό που μου συνέβαινε, και… τώρα επιτέλους το αποδέχομαι.