KADEMELI OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σταδιακά
• τη σταδιακή
• βαθμιαία
• προοδευτικά
• η σταδιακή

Kademeli olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu sistem kademeli olarak kaldırılmıştır.
Το σύστημα είναι πλήρως αυτοκινούμενο.

Zamanın uzamasıyla, kür derinliği kademeli olarak artar.
Με την επέκταση του χρόνου, το βάθος θεραπείας αυξάνεται βαθμιαία.

Kademeli olarak kan kaybettiği için bilinci kapanmış.
Η σταδιακή απώλεια αίματος προκάλεσε τη λιποθυμία.

Duvarlarınızı ve silahlarınızın birçoğunu ancak kademeli olarak yükseltirsiniz.
Μπορείτε να αναβαθμίσετε τα τείχη σας και τα περισσότερα από τα όπλα σας σταδιακά.

Çiçeklenme kademeli olarak yaklaşık 45-50 gün sürer.
Για την οικονομική ωρίμαση χρειάζονται περίπου 40-55 ημέρες από την άνθηση.

Istenen sonuçları elde edene kadar doz kademeli olarak artırılabilir.
Σε χρόνιες καταστάσεις οι δόσεις μπορούν να αυξηθούν προοδευτικά μέχρι να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.

Ancak, kademeli olarak yukarı çıkarlarsa vücut kendini düşük oksijen seviyesine ayarlar.
Αλλά εάν ανέβουν βαθμιαία… το σώμα προσαρμόζεται από μόνο του στο χαμηλό επίπεδο οξυγόνου.

Bazı durumlarda, bu durum sinir fonksiyonlarının kademeli olarak kaybedilmesinden kaynaklanmaktadır.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό οφείλεται στην σταδιακή απώλεια της λειτουργίας των νεύρων.

Hızlı yürüyüşler yaparak başlayın ve günlük olarak 30 dakikaya kadar kademeli olarak iyileştirin.
Ξεκινήστε με γρήγορους περιπάτους και τα βελτιώστε προοδευτικά σε 30 λεπτά ημερησίως.

Kademeli olarak, herşey ortaya çıkarılacak ve düzeltilecek, böylece kölelik sona erecek ve özgürlük başlayacak.
Βαθμιαία όλα θα εκτεθούν και θα διορθωθούν, ώστε η σκλαβιά να τελειώσει και η ελευθερία να αρχίσει.

Kendisi, akrabanızın psikolojik kararlılığına ve kademeli olarak tekrar uyumuna nezaret ediyor.
Θα φροντίσει για την ισορροπία και τη σταδιακή επαναπροσαρμογή του συγγενή σας.

Frenleme sanatında, freni kademeli olarak bırakmak dönüş girişinde, doğru hızı bulmanın anahtarıdır.
Στην τέχνη του φρεναρίσματος, αφήνοντας προοδευτικά τα φρένα είναι ο τρόπος για να βρείτε την ταχύτητα εισόδου.

Yani, sayıları 7 yıldan itibaren yükselmeye başlar ve daha sonra kademeli olarak azalır( yaklaşık 45-50).
Δηλαδή, ο αριθμός τους αρχίζει να αυξάνεται από 7 χρόνια, και στη συνέχεια σταδιακά μειώνεται(περίπου 45 - 50).

Tohum kadar çizilir iken, sıcaklık kademeli olarak silindirik bir şekilde form yardımcı olmak için indirilir.
Ενώ ο σπόρος καταρτίζεται, η θερμοκρασία χαμηλώνει βαθμιαία για να βοηθήσει να σχηματίσει ένα κυλινδρικό σχήμα.

Dramatik ilacı iptal ve olamaz, bu ilacın günlük dozu azaltarak, kademeli olarak yapılmalıdır.
Ακύρωση του φαρμάκου δραματικά και δεν μπορεί να είναι, θα πρέπει να γίνει σταδιακά, μειώνοντας την ημερήσια δόση του φαρμάκου.

Küresel iklim zamanla kademeli olarak değiştikçe, oldukça hassas bir dengeye sahip olan mevsimsel döngüler kaymaya başlıyor.
Καθώς το παγκόσμιο κλίμα αλλάζει βαθμιαία με την πάροδο του χρόνου, αρχίζουν να μετατοπίζονται οι ευαίσθητοι εποχιακοί κύκλοι.

Gnomon tarafından ölçülen güneşin her konumu kademeli olarak sabit bir isim aldı ve bu, saatin kökeni idi.
Κάθε θέση του ήλιου που μετρήθηκε από gnomon απόκτησε βαθμιαία ένα σταθερό όνομα, και αυτό ήταν η προέλευση της ώρας.

Hasta soğuk sıvı kullanırken rahatsızlık hissederse, düşürme sıcaklıkları daha düzgün ve kademeli olarak yapılmalıdır.
Εάν ο ασθενής αισθάνεται δυσφορία κατά τη χρήση ψυχρού υγρού, η μείωση της θερμοκρασίας πρέπει να γίνεται πιο ομαλά και σταδιακά.

Düşük karbonlu çevre dostu işletmelere kademeli olarak çabalarımıza katkıda bulunduğumuza sevindik.
Είμαστε ευτυχείς να δούμε εμείς συμβάλλουμε βαθμιαία τις προσπάθειές μας στη low-carbon φιλική προς το περιβάλλον επιχείρηση.

Bazen, kademeli olarak düşüşler meydana gelebilir veya sağlıkta ani bir değişiklik olabilir veya önemli bir kayıp sorunları tetikleyebilir.
Μερικές φορές, οι μειώσεις μπορεί να συμβούν σταδιακά ή μια ξαφνική αλλαγή στην υγεία ή μια σημαντική απώλεια μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.

Ortalama olarak, ilk prosedür 15 dakikadan fazla sürmez, bu sefer kademeli olarak bir saat kadar büyür.
Κατά μέσο όρο, η πρώτη διαδικασία διαρκεί όχι περισσότερο από 15 λεπτά, σταδιακά αυτή τη φορά μεγαλώνει σε μια ώρα.

Müşterek sınırlarda uygulanan kontrollerin kademeli olarak kaldırılmasına ilişkin 14 Haziran 1985 tarihli Schengen Anlaşmasını temel alarak.
Βασιζόμενα στη συμφωνία Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα.

Kademeli olarak hareket edersek, her seferinde daha büyük bir mesafeye atarsak, yakında Labradorun akıllıca nasıl yüzdüğünü memnuniyetle görebileceğiz.
Εάν ενεργήσουμε σταδιακά, ρίχνοντας το σε μεγαλύτερη απόσταση κάθε φορά, σύντομα θα μπορέσουμε να δούμε με ικανοποίηση το πώς το Labrador μας επιπλέει έξυπνα.

Hormonal değişikliklerden kaynaklanır: yumurtalıkların kademeli olarak yok olması, hipotalamus merkezlerindeki yaş değişimleri.
Προκαλούνται από ορμονικές αλλαγές: η σταδιακή εξαφάνιση των ωοθηκών, οι αλλαγές ηλικίας στα κέντρα του υποθαλάμου.

Sentetik levorotatory izomerinin T4 dozu, her 14 günde bir kan serumundaki tiroropin ve tiroksin içeriğinin kontrolü ile kademeli olarak seçilir.
Η δόση του συνθετικού αριστερόστροφου ισομερούς Τ4 επιλέγεται βαθμιαία με τον έλεγχο της περιεκτικότητας θυροτροπίνης και θυροξίνης στον ορό του αίματος μία φορά κάθε 14 ημέρες.

AKnin 2009 Genişleme Stratejisinin bir parçası olan tedbirler kademeli olarak uygulanacak ve Kosovanın kaydettiği ilerlemeye bağlı olacak.
Τα μέτρα, μέρος της Στρατηγικής Διεύρυνσης 2009 της EC, θα εφαρμοστούν προοδευτικά και θα εξαρτηθούν από την πρόοδο που έχει σημειώσει το Κοσσυφοπέδιο.

Buna karşılık, Soğuk Lipoliz Tedavisi, diğer tüm dokuları korurken sadece yağ hücrelerinde apoptozu hafifçe ve kademeli olarak yağ tabakasını düşürmeye neden olur.
Αντίθετα, η δροσερή Lipolysis επεξεργασία προκαλεί το apoptosis μόνο στα παχιά κύτταρα ήπια και βαθμιαία μειώνει το παχύ στρώμα συντηρώντας όλο τον άλλο ιστό.

Uluslararası ve Topluluk bağlantı noktaları kademeli olarak uygun olan yerlerde demiryolu ağının yüksek hızlı demiryolu hatlarına bağlanmalıdır.
Τα διεθνή και τα ενωσιακά σημεία σύνδεσης θα συνδεθούν προοδευτικά με τις γραμμές υψηλής ταχύτητας του σιδηροδρομικού δικτύου, όπου κρίνεται σκόπιμο.

Gelecekte, Bitcoin oranı belirli limitler dahilinde ayarlandıktan sonra, Bitcoin para birimi kademeli olarak kağıt parayı değiştirmeye başlayacaktır.
Στο μέλλον, αφού ο ρυθμός Bitcoin οριστεί εντός συγκεκριμένων ορίων, το νόμισμα Bitcoin θα αρχίσει να μετατοπίζει σταδιακά τα χαρτονομίσματα.

Kendi kendini temizleme üstünlük kazanırsa, tersine filtre kademeli olarak kirden arındırılır ve maksimumun% 50-70ine düşen performans geri yüklenir.
Εάν ο αυτοκαθαρισμός κερδίσει το πάνω χέρι, το φίλτρο, αντίθετα, απαλλάσσεται σταδιακά από τη βρωμιά και αποκαθίσταται η απόδοση που πέφτει στο 50-70% της μέγιστης.