MÜSAMAHA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ανοχή
• ανεχόμαστε
• επιείκεια

Müsamaha Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Asla müsamaha etmeyiz zaten.
Δεν τ' ανεχόμαστε αυτά.

Yani yalana hiç müsamaha yok….
Δεν δείχνουμε καμιά ανοχή στα ψέματα….

Buna müsamaha gösterilemez!
Αυτό δεν θα το ανεχτούμε.

Size şimdiye kadar çok müsamaha gösterdim!
Αρκετή ανοχή δείξαμε μέχρι τώρα!

Müsamaha göstermeyeceğin bir şey.
Κάτι που δε θα ανεχόσουν.

Greendalee müsamaha ediyorum.
Το Γκρίντεηλ το ανέχομαι.

Müsamaha sınırlarının geçilmiştir.
Τα όρια της ανοχής εξαντλήθηκαν.

Kimsede müsamaha yoktur.
Δεν χωράει κανένας εφησυχασμός.

Fakat ondan faydalanılmasına müsamaha etmem!
Αλλά δεν θα αφήσω να την εκμεταλλευτούν!

Çok müsamaha gösterdiğimi söylüyorlar.
Με θεώρησαν πολύ επιεική.

Burada böyle davranışlara müsamaha gösterilmez.
Δεν ανεχόμαστε τέτοιες συμπεριφορές εδώ.

Hiç müsamaha da gösterilmesin….
Και δεν επιτρέπεται εφησυχασμός….

Burada böyle davranışlara müsamaha gösterilmez.
Δεν ανεχόμαστε τέτοιου είδους συμπεριφορά εδώ.

Bu müsamaha daralırsa ne olur?
Τι θα γίνει όμως αν η ανοχή αυτή εξαντληθεί;?

Umursamayarak ya da tepkisiz kalarak kötülüğe pasif müsamaha.
Η παθητική ανοχή στο κακό μέσω της αδράνειας ή της αδιαφορίας.

Ve bu müsamaha edemeyeceğim bir tehdit.
Και αυτό είναι μια απειλή που δεν μπορώ να ανεχτώ.

Bir hata yaptınız ve burada hatalara müsamaha edilmez. Kovuldunuz.
Κάνατε ένα λάθος και τα λάθη δεν γίνονται ανεκτά εδώ, οπότε είστε εκτός.

Sıfır müsamaha politikası izlemem gerekiyor.
Πρέπει να εφαρμόσω την πολιτική μηδενικής ανοχής.

Başbakan Hatoda'' Onlardan öylece kurtulmaya müsamaha gösteremem.
Ο Πρωθυπουργός Χατόντα" Δεν θα ανεχτώ, να τους ξεφορτωθούμε."Ο Πρωθυπουργός Χατόντα".

Müsamaha gösterilmesi gereken bir şeymişim gibi?
Σαν να'μαι ένα πράγμα, που πρέπει να το ανεχτείς;?

Kamu yozlaşması müsamaha gösteremeyeceğim bir şey.
Η δημόσια διαφθορά είναι κάτι που δεν μπορώ να ανεχτώ.

Müsamaha etmeyeceğim tek şey varsa o da bir yalancıdır!
Αυτό, που δεν θα ανεχθώ εδώ… είναι έναν ψεύτη!

Tanrı korusun da jüri bana müsamaha falan göstermesin sakın!
Ελπίζω να μην έχω ποτέ την ατυχία… να επιδείξει και σε μένα το δικαστήριο τέτοια επιείκεια!

Müsamaha, bir ağabeyin merhametini hissediyor olmalısınız.
Πρέπει να υπάρχει κάποια… επιείκεια, αδερφικό έλεος;

Saygısızlık etmek istemem ama o kadına neden hâlâ müsamaha gösteriyorsunuz anlamıyorum.
Με κάθε σεβασμό… Δεν καταλαβαίνω γιατί ανέχεσαι ακόμα την ύπαρξή της.

Hiçbir müsamaha, istisna ve taviz söz konusu olmayacak.
Δεν θα υπάρξει καμιά ανοχή, καμιά εξαίρεση και συμβιβασμός.

Bu Fetih ile bütün dünyaya müsamaha ve insan hakları dersi verilmiştir.
Πρέπει να προωθούμε διαρκώς σε όλο τον κόσμο, την ανεκτικότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Müsamaha gösterirseniz, bayanlar ve baylar, birkaç satır geriden alacağız.
Με την ανοχή σας, κυρίες και κύριοι, θα γυρίσουμε πίσω μερικές μπάρες.

Geç kalmaya müsamaha gösteremem yani bugün para ödemiyorum.
Δεν μπορώ να ανεχθώ την αργοπορία, γι αυτό δεν θα σε πληρώσω για σήμερα.

Eğer ben onlara müsamaha edebiliyorsam sen de bu şahesere müsamaha etmelisin.
Αν όμως εγώ αντέχω αυτά, μπορείς κι εσύ να αντέξεις ένα κομμάτι τέχνης.