MANAV ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

Yeni manav.

Νέο μπακάλικο.

Manav iç!

ΑΝΑΠΑΥΤΗΡΙΟ Πιες!

Sadece manavsın öyle mi?

Μόνο ένας μανάβης, έτσι;?

Manav Herkül mü?

Τον Ηρακλή τον μπακάλη;?

En yakın manav nerede?

Πού είναι το πλησιέστερο μανάβικο;?

Manavda iş buldum.

Έπιασα δουλειά στο μανάβικο.

Gerçekten bunu denedim, Manav.

Στ'αλήθεια προσπάθησα, Mάναβ.

Manav mı demiştin?

Πού της είπατε, στο μανάβικο;?

Kapa çeneni Manav! Çok kötüsün!

Σκάσε Mάναβ, είσαι τοσο κακός!

Manav çok iyi bir adam.

Ο Mάναβ είναι καλός άντρας.

Sanırım ben de manav olacağım.

Νομίζω ότι θα γίνω κι εγώ μανάβης.

Manav ile kavga mı ettin?

Καυγάδισες με τον Mάναβ;?

Kimse benim manav olduğuma inanmaz.

Δε θα πείσω κανέναν ως μανάβης.

Manav Personeli aranıyor.

Το Tropics αναζητά προσωπικό.

Uzman Yazar: Albert Manav.

Εμπειρογνωμόνων συγγραφέας: Albert Manav.

Manav: Hoşgörüye ihtiyacımız var.

ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Xρειαζόμαστε ἀφύπνιση.

Haklısın. Bu Manav ile benim aramda bir konu.

Έχεις δίκιο, αυτο είναι μεταξύ του Mάναβ και μένα.

Manav ve benim hakkında endişelenmeyin.

Μην ανησυχείς για τον Mάναβ και μένα.

O hapishane müdürü. Onlara manavın, portakala baktığı gibi bakması lazım.

Θα έπρεπε να την κοιτάει όπως κοιτάει ένας μανάβης τα πορτοκάλια.

Manav senin kocan ikiz kardeşin değil!

Ο Μάναβ είναι ο άντρας σου όχι ο δίδυμος αδελφός σου!

Düşünüyorum da, efendim, bizim ufak manav işleri deniz tarihinin sayfaları arasına girebilir.

Σκεφτόμουν απλώς, κύριε, ότι αυτό το θεληματάκι μαναβικής μπορεί να καταλήξει σε μια σελίδα της ναυτικής ιστορίας.

Çocuğun paniğinin, okuldan değil,başka bir şeyden kaynaklandığı ve bu darmadağın edilmiş kapalı manav tezgahı, bana bir şeyler ifade etmeliydi.

Ο πανικός του παιδιού έπρεπε να μου έλεγε… ότι ήταν κάτι παραπάνω απ' το φόβο του σχολείου… καιαυτό πάλι το κιόσκι μαναβικής, να κλείσει… έπρεπε να μου έλεγε κάτι επίσης.

Ben de manava gidip kendime elma aldım.

Πήγα στο μανάβικο και πήρα ένα μήλο.

Şaka yollu, AIDS ile mücadeleye temel katkımızın,üreticilerin mücevherci stratejisinden manav stratejisine geçmelerini sağlamak olduğunu söylerdim.

Αστειευόμουν ότι συνεισφέραμε κυρίως στην μάχη κατά του AIDS με το να αλλάξουμε την στρατηγική των κατασκευαστών απόμια στρατηγική ενός κοσμηματοπωλείου σε στρατηγική ενός παντοπωλείου.

Hayır bu manav olmalı Yeşil renkli.

Αυτός είναι μανάβης, με πράσινα λαχανικά.

Oradayken hemen fark ettim ki mavi bölgede insanlar yaşlanırken ve aslında hayatları boyunca, her zaman uzak veya yakın aile ve arkadaşlarıyla çevriliydiler, komşular, papaz,bar işletmecisi, manav.

Γρήγορα ανακάλυψα, όσο ήμουν εκεί, ότι στην μπλε ζώνη, όσο μεγαλώνουν οι άνθρωποι, και σίγουρα κατά τη διάρκεια της ζωής τους πάντα περιβάλλονται από την οικογένεια, τους φίλους, τους γείτονες, τον ιερέα, τον μπάρμαν,τον μανάβη.

Tabii ki manav çırağı olmadığını anladım.

Φυσικά κατάλαβα ότι δεν είναι βοηθός μανάβη.

Köşedeki manav, bana yardımcı olabileceğinizi söylediler.

Ο μανάβης στη γωνία με έστειλε σε σας.

Benzinci, manav ya da hırdavatçı dükkanı açabilirsiniz.

Βενζινάδικα, μανάβικα ή καταστήματα εξοπλισμού.

Aynı şeyi ben ve Manav için de söyledin. Ve şimdi boşanmak istiyorum!

Το ίδιο πράγμα είπες για μένα και τον Mάναβ και τώρα θέλω να χωρίσω!