MASAL ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• παραμύθι
• ιστορία
• μύθος
• παραμυθένια
• των παραμυθιών
• παραμυθάκι
• ιστορια
• παραμύθια
• ιστορίες
• παραμυθιού
• παραμυθιών
• παραμυθένιο
• μύθοι
• μύθο

Masal Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kuzey Masal.
Βόρεια ιστορία.

Masal değil.
Δεν είναι μύθος.

Size üç masal okudum bile.
Σας διάβασα ήδη τρεις ιστορίες.

Masal ister misin?
Θες μια ιστορια?

Ama unutma John, tarihi masal.
Αλλά, θυμήσου, Τζων. Ιστορικός μύθος.

Masal nasıl bitiyor?
Πώς τελειώνει ο μύθος;?

Ben de size bir masal anlatsam? Ha? İster misin?
Θελεις να σου πω μια ιστορια?

Masal için teşekkürler.
Ευχαριστώ για το παραμυθάκι.

Suçların Kingpini Gerçek mi, Masal mı?
Ο Αρχηγός τού Εγκλήματος'Ανθρωπος ή Μύθος;?

Ama masal değil hayat.
Δεν είναι μύθος, αλλά ζωή.

Ben çocukken annem bir masal anlatmıştı.
Όταν ήμουν παιδί… η μητέρα μου, μου'πε μια ιστορία.

Sana masal okuyacağım.
Θα σου διαβάσω μια ιστορία.

Annem aşkın, küçük kızlar için masal olduğunu söyler.
Η μαμά μου λέει ότι η αγάπη είναι ένα παραμύθι για μικρά κορίτσια.

Bana masal anlatmayacak mısın?
Δεν θα μου πεις παραμυθάκι;?

Almanyanın energy geçişi: Avrupa için bir uyarıcı masal.
Η μετάβαση energy της Γερμανίας: μια προειδοποιητική ιστορία για την Ευρώπη.

Masal bambaşka bir gerçeklik.
Αλλο μύθος άλλο πραγματικότητα.

Nesin sen, masal prensesi falan mı?
Νομίζεις ότι είσαι η πριγκίπισσα του παραμυθιού;?

Masal bitti diye gitmeyeceksin değil mi?
Δε θα φυγεις επειδη τελειωσε η ιστορια, ετσι?

Annemden bana masal söylemesini isterdim.
Μου άρεσε να μου λέει ιστορίες η μητέρα μου.

Bu masal sona erecek, kitap kapatılacak.
Η ιστορία θα έχει τελειώσει, το βιβλίο θα έχει κλείσει.

Bu kitapta, ve onun masal hayatına başladı.
Σε αυτό το βιβλίο, και άρχισε παραμύθι της ζωής της.

Sana masal anlatmamı ister misin?
Θέλεις να σου πω ένα παραμυθάκι;?

Dadınız olarak bez değiştirmekten masal anlatmaya kadar her şeyi yaparım.
Ως γκουβερνάντα κάνω τα πάντα, λέω παραμύθια, αλλάζω πάνες.

Fakat her masal:“ Evvel zaman içinde…” diye başlamaz mı?
Όλα τα παραμύθια αρχίζουν με το«Μια φορά κι έναν καιρό…»;?

Işıklı binalar, köprüler ve tekneler şehre masal gibi bir görünüm kazandırıyor.
Τα φωτιζόμενα κτίρια, οι γέφυρες και τα σκάφη δίνουν στην πόλη μια παραμυθένια εμφάνιση.

Ona senin masal okuyup onu senin yatirmani istiyor.
Θα ήθελε να της διαβάσεις εσύ μια ιστορία και να την βάλεις στο κρεβάτι.

Tabii, senin bildiğin tek masal, Denizkızının gerçek versiyonu.
Φυσικά, η μόνη ιστορία που φαίνεται να γνωρίζεις είναι η πραγματική εκδοχή της Μικρής Γοργόνας.

Bir masal vardır. Bir kurbağa, akreple nehir boyunca yarışmaya kalkar.
Υπάρχει ένας μύθος κατά την οποία ένας βάτραχος δίνει ένα σκορπιό μια βόλτα σε ένα ποτάμι.

Bu demek oluyor ki masal henüz mutlu sona ulaşmadı.
Σημαίνει ότι αυτή η ιστορία δεν έχει βρει ακόμη το χαρούμενο τέλος της.

O zamanlar masal gibi dinlediğimiz şeyler bir bir gerçek oldu.
Ζούμε στην εποχή που αυτά που κάποτε μας έμοιαζαν παραμύθια έχουν γίνει πραγματικότητα.