MESLEKÎ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• επαγγελματική

Meslekî Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Meslekî sır.
Επαγγελματικό μυστικό.

Onunla olan meslekî ilişkiniz neydi?
Τι επαγγελματική σχέση είχατε;?

Meslekî bir zarar.
Επαγγελματική τραγωδία.

Dediğin gibi, elimde meslekî itibarımdan başka bir şey yok.
Όπως είπες, ό, τι έχω είναι η επαγγελματική μου φήμη.

Meslekî tehlike.
Κίνδυνοι του επαγγέλματος.

Tabii bu endişemi kafamdan hemen attım. Meslekî paranoyama verdim.
Φυσικά απέβαλα αμέσως κάθε ενδοιασμό… από την επαγγελματική μου παράνοια.

Meslekî bir hastalık sanırım.
Επαγγελματικός κίνδυνος, υποθέτω.

Biyomedikal tanı programım kendi kendine yetebildiği için Dr. Beverly Crusherın meslekî hizmetlerine nadiren ihtiyacım olur.
Σπάνια χρειάζομαι τις επαγγελματικές υπηρεσίες της Δρ. Κράσερ, αφού το πρόγραμμα συντήρησής μου είναι αυτάρκες.

Meslekî eğitimimden, herhalde.
Η επαγγελματική μου κατάρτιση, υποθέτω.

Bu bir meslekî tutarlılık meselesi.
Είναι ζήτημα επαγγελματικής ακεραιότητας.

Ama meslekî nezâket icabı dinlememe izin verebilirsiniz.
Αλλά, από επαγγελματική ευγένεια μπορείς να με αφήσεις να την ακούσω.

Demek istedigim, meslekî açidan da uyumluyuz… Sen televizyondasin, ben de… Ben de gazetelerde.
Εννοώ, είμαστε κι οι δυο επαγγελματικά συμβατοί, εσύ στην τηλεόραση, κι εγώ στις… ξέρεις, εφημερίδες.

Onun meslekî tavırları hakkındaki görüşlerimi söylemeyi tercih ederim.
Θα σας εξέφραζα μάλλον τη γνώμη σχετικά με επαγγελματική συμπεριφορά της.

Güvence görevinin, potansiyel faydalarına karşı maliyeti G2- İç denetçiler azamî meslekî özen ve dikkati gösterirken, teknoloji destekli denetim ve diğer veri analiz tekniklerini kullanmayı dikkate almak zorundadır G3- İç denetçiler, amaçları, faaliyetleri veya kaynakları etkileyebilecek önemli risklere karşı dikkatli olmak zorundadır.
Το κόστος για την παροχή διαβεβαίωσης σε σχέση με τα πιθανά οφέλη A2- Εφαρμόζοντας δέουσα επαγγελματική επιμέλεια, οι εσωτερικοί ελεγκτές πρέπει να εξετάζουν τη δυνατότητα χρήσης ελεγκτικών τεχνικών που βασίζονται στη τεχνολογία και στην ανάλυση δεδομένων A3- Οι εσωτερικοί ελεγκτές πρέπει να βρίσκονται σε επαγρύπνηση 2114 αναφορικά με σημαντικούς κινδύνους που ενδέχεται να επηρεάσουν τους αντικειμενικούς σκοπούς, τις λειτουργίες ή τους πόρους.

Sizi meslekî şerefim üzerine temin ederim arabasını ve bebeğini iade edecektim.
Ορκίζομαι στην επαγγελματική μου τιμή, πως θα της έδινα πίσω το μωρό και το αμάξι.

Bence meslekî kıskançlık cinayet için yeterli bir sebep.
Πιστεύω ότι η επαγγελματική ζήλεια είναι πολύ καλό κίνητρο για φόνο.

Ve meslekî kanaatime göre, uyuşturucu kullanman oyunculuk hayallerini terk edişinin kati sonucu.
Και είναι η επαγγελματική μου άποψη ότι η χρήση ναρκωτικών είναι άμεση συνέπεια του ότι εγκατέλειψες το όνειρο σου ως ηθοποιός.

Veya meslekî eğitim alan öğrenciler kafeterya hizmetleri üzerinde çalışabilir ve buna matematik, dil ve iletişim becerilerini öğrenmek de dâhil olacaktır.''.
Για παράδειγμα, ένας έφηβος που σπουδάζει μια επαγγελματική πορεία θα μπορούσε να λάβει μαθήματα για«υπηρεσίες καφετέριας», τα οποία θα περιλαμβάνουν στοιχεία μαθηματικών, ξένων γλωσσών και επικοινωνίας.

Ayrıca, profesyonellerin mesleki ve kişisel yükümlülükleri ile meşgul olduklarını da biliyoruz.
Γνωρίζουμε επίσης ότι οι επαγγελματίες είναι απασχολημένοι με τις επαγγελματικές και προσωπικές τους υποχρεώσεις.

Mesleki alanda 18 yaş tarihsel deneyim.
Εργασιακή εμπειρία 18 χρόνων στον Ιδιωτικό τομέα.

Bununla birlikte, işte ya da mesleki bir ortamda bunları kullanmak uygun olmayacaktır.
Ακριβώς γι αυτό δεν συνιστάται για χρήση σε επαγγελματικούς ή άλλους χώρους.

Mesleki eðitim ve formasyon hepimizin önemsemesi gereken bir konu.
Η ανάγκη για δραστηριότητα και προπόνηση είναι κάτι που μας αφορά όλους.

Parmak kemiklerinde mesleki izler vardı.
Οι επαγγελματικοί δείκτες στις φάλαγγες.

Temel Mesleki ve insan haklarının ihlal ediliyor.
ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ σε βασικά εργατικά και συνταγματικά δικαιώματα.

Çatışmak mesleki bir tehlikedir.
Η διασταύρωση είναι ένας επαγγελματικός κίνδυνος.

Yıllık mesleki tecrübem var.
Χρόνια διδακτική εμπειρία.

Mesleki risk.
Κίνδυνοι του επαγγέλματος.

Mesleki merak diyebilirsin.
Πες το, επαγγελματική περιέργια.

Mesleki yaratıcılığınız artıyor.
Η καλλιτεχνική δημιουργικότητά σας αυξάνεται.

Şık mesleki açık akrilik plastik kozmetik tepsiler 150 mm x 90 mm x 80 mm.
Μοντέρνοι επαγγελματικοί σαφείς ακρυλικοί πλαστικοί καλλυντικοί δίσκοι 150mm X 90mm X 80mm.