MUCIZEM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• θαύμα

Mucizem Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Güzel mucizem.
Ένα υπέροχο θαύμα.

Benim mucizem Cullen Bohannondır beni toplum dışına atan, öldürmeye çalışan adam Tanrı tarafından günahların bağışlanması için bu kaleye getirildi.
Το θαύμα μου είναι ο Κάλεν Μποχάνον… Ένας άντρας μου με εξοβέλισε, που προσπάθησε να με σκοτώσει, τον έφεραν εδώ από το χέρι του Θεού για να σωθεί.

O benim mucizem.
Είναι δικό μου θαύμα.

İşte benim mucizem.
Είναι το θαύμα μου.

İşte mucizem orada.
Εκεί είναι το θαύμα μου.

Canım oğlum, mucizem….
Μάθε παιδί μου θαύματα….

Bir sonraki mucizem için, ben.
Για το επόμενο θαύμα μου, θα.

O benim küçük mucizem.''.
Είναι το μικρό μας θαύμα».

Ama benim mucizem biraz farklıydı.
Το δικό μου θαύμα ήταν διαφορετικό.

Sana benim küçük mucizem derdim.
Σε φώναζα μικρό μου θαύμα.

Evet, benim mucizem. Dehşete neden olan mucize.
Ναι, το θαύμα μου που δημιούργησε φρίκη.

Bana her zaman küçük mucizem der.
Πάντα με αποκαλούσε ως το μικρό της, θαύμα.

Ama aslında… benim mucizem… arkadaşlarımmış.
Αλλά απ' ότι φαίνεται… το θαύμα μου… ήταν αυτό.

Serin bir eylül sabahıydı, güneş pencerelerden parlıyordu ve küçük mucizem onun beşiğinde huzur içinde uyuyordu.
Ήταν ένα δροσερό πρωί του Σεπτεμβρίου, ο ήλιος λάμπει από τα παράθυρα και το μικρό μου θαύμα κοιμόταν ειρηνικά στο κουστούμι του.

Sen, benim meleğimsin, Celia. Benim mucizem. Tüm hayatımsın.
Είσαι ο άγγελός μου, Σίλια, το θαύμα μου, όλη μου η ζωή.

Bu mucizedir işte yıldızları birbirinden ayrı tutan.
Και να το θαύμα εκείνο που κρατάει τα άστρα χωριστά.

Modern teknolojinin mucizeleri, ha?
Το θαύμα της νέας τεχνολογίας, έτσι;?

Çinin ekonomik mucizesinin başladığı kentti.
Εχει αρχίσει να ξεθωριάζει το οικονομικό θαύμα της Κίνας.

İyileşmenin mucizesinden'' bahsetmek, gerçekliğin iki düzenini uygunsuz biçimde birleştirmektir.
Όταν μιλούμε για«ένα θαύμα θεραπείας» σημαίνει ότι συνδυάζουμε δύο επίπεδα πραγματικότητας με ανάρμοστο τρόπο.

Mucizeye ihtiyacım var!
Χρειάζομαι ένα θαύμα.

Mucizeye ihtiyacınız var, bana değil.
Θα χρειαστείς ένα θαύμα όχι εμένα.

Alman ekonomik mucizesinin sırlarından biri de budur.
Κι έτσι ακολούθησε το γερμανικό οικονομικό θαύμα.

Tabii bir de mucizelere ihtiyacınız oldu mu tam sizliktir, onu da belirtmiş olayım.
Αλλά θα πω κι αυτό όταν χρειάζεσαι ένα θαύμα είναι η καλύτερη λύση.

Daha sonra, bu mucizeyi tüm insanlarla paylaşmaya karar verdi.
Στη συνέχεια, ο ίδιος αποφάσισε να μοιραστεί αυτό το θαύμα με όλους τους ανθρώπους.

Şu raddede, Nathaniel mucizeden başka bir şey işe yaramayacaktır.
Σ' αυτό το σημείο, Ναθάνιελ, χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

Yaratılış mucizesini, küstahça açıklamak isteyenlere değil.
Όχι εκείνοι που αλαζονικά αναζητούν να εξηγήσουν το θαύμα της Δημιουργίας.

Kutsal mucizeniz için sizi tebrik ederim.
Συγχαρητήρια γι' αυτό το θαύμα.

İnsanoğlu böyle mucizeler hayal ederdi.
Η ανθρωπότητα ονειρευόταν ένα τέτοιο θαύμα.

Hayat mucizeleri bekleyecek kadar uzun değildir.
Δεν είναι αρκετό να περιμένει παθητικά το θαύμα.

Sadece hayatın mucizesinin gelmesini kolaylaştırıyordum.
Απλώς διευκόλυνα το θαύμα της ζωής.