MUTLAK DEĞILDIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν είναι απόλυτη
• δεν είναι απόλυτο

Mutlak değildir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bilim mutlak değildir.
Η επιστήμη δεν είναι απόλυτη.

Hiç bir özgürlük mutlak değildir.
Καμιά ελευθερία δεν είναι απόλυτη.

Realite mutlak değildir.
Η πραγματικότητα δεν είναι απόλυτη.

İktidarın gücü asla mutlak değildir.
Η κυριαρχία δεν είναι ποτέ απόλυτη.

Zaman mutlak değildir.
Ο Χρόνος, δεν είν' απόλυτος.

Genellikle böyle olur fakat bu mutlak değildir.
Συνήθως έτσι είναι, αλλά όχι απόλυτα.

Bu hak mutlak değildir ve bu süreçlerin yasal açıdan etkileri olması ya da sizi önemli derecede etkilemesi durumunda kullanılabilir.
Αυτό το δικαίωμα δεν είναι απόλυτο και μπορεί να ασκηθεί αν αυτές οι διαδικασίες έχουν νομικές επιπτώσεις ή σας επηρεάζουν σημαντικά.

Yani bilim mutlak değildir.
Η επιστήμη δεν είναι απόλυτη.

Dolayısıyla mülkiyet hakkı mutlak değildir.
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας δεν είναι απόλυτο.

Bu ayrım mutlak değildir;
Αυτή η διάκριση δεν είναι απόλυτη.

Her dogma gibi bunun da geçerliliği mutlak değildir.
Και όπως κάθε θρησκευτικό δόγμα, δεν μπορεί παρά να είναι απόλυτο στη φύση του.

Bu koruma mutlak değildir.
Αλλά η προστασία δεν είναι απόλυτη.

Fakat herhangi bir seviyede gördüğünüz görüntülerin hiçbiri mutlak değildir.
Ωστόσο, καμία από τις σκηνές που βλέπετε σε οποιοδήποτε επίπεδο δεν είναι απόλυτη.

Bu hüküm asla mutlak değildir.
Η καταδίκη δεν ήταν ποτέ απόλυτη.

Burada listelenen cezalar mutlak değildir- Endonezya hakimler dikkate hafifletici koşullar almak ve sonuç olarak daha hafif bir cezayı uygulayabilir.
Οι αναφέρονται εδώ κυρώσεις δεν είναι απόλυτο- Ινδονησίας δικαστές μπορούν να λαμβάνουν υπόψη ελαφρυντικών περιστάσεων και να επιβάλει μια λιγότερο αυστηρή ποινή, ως αποτέλεσμα.

Ancak bu amaç mutlak değildir.
Σιγουρα αυτος ο στοχος δεν ειναι απολυτος.

Amaçlar objektif veya mutlak değildir.
Η αλήθεια δεν είναι αντικειμενική ή απόλυτη.

Ancak, bu hak mutlak değildir.
Ωστόσο, αυτό το δικαίωμα δεν είναι απόλυτο.

Senin iyilik tarifin mutlak değildir.
Η εκδοχή σου του καλού δεν είναι πλήρης.

Ama, bu risk mutlak değildir.
Ωστόσο, αυτός ο παράγοντας κινδύνου δεν είναι απόλυτος.

Elbette bu serbesti mutlak değildir.
Βέβαια, η εν λόγω εγγύηση δεν είναι απόλυτη.

Fani insan, tercih özgürlüğü olarak özgür irade ile donatılmıştır; ve, bu türden tercihte bulunma mutlak değildir, ama yine de, sınırlı olanın düzeyinde ve kişiliği tercih etmenin nihai sonu bakımından göreceli olarak nihaidir.
Ο θνητός άνθρωπος είναι προικισμένος με ελεύθερη βούληση, τη δύναμη της επιλογής, και παρόλο που μια τέτοια επιλογή δεν είναι απόλυτη, είναι όμως σχετικά τελική στο πεπερασμένο επίπεδο και σε σχέση με το πεπρωμένο της προσωπικότητας που κάνει την επιλογή.

İnsan mutlak değil ki.
Ανθρώπου δεν είναι απόλυτη.

Bilim mutlak değil.
Η επιστήμη δεν είναι απόλυτη.

Fakat bu mutlak değil,….
Αυτό όμως δεν είναι απόλυτο και….

Kurallar mutlak değil.
Οι νόμοι δεν είναι τέλειοι.

Ama karanlık da mutlak değil.
Το σκοτάδι δεν μπορεί να είναι παντοτινό.

Bir çok kereler pek çoğunuza söylendiği gibi, oy kabininin bir kutsallığı var, ancak bu kutsallık mutlak değil.
Όπως ειπώθηκε από όλους σας σε διάφορες στιγμές… υπάρχει μία ιερότητα στη διαδικασία της ψηφοφορίας. Αλλά… η ιερότητα δεν είναι απόλυτη.

Bu konuda mutlak değilim, ama ısı, aşırı sıcaklık, Bir reaktan.
Δεν είμαι απόλυτη για αυτό, αλλά η θερμότητα, η υπερβολική ζέστη, είναι αντίδραση.