OLDUĞU ZAMANLAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όταν ήταν
• όταν είναι
• στιγμές που

Olduğu zamanlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet, eğlenceli olduğu zamanlar.
Ναι, όταν ήταν αστεία.

Mutsuz olduğu zamanlar'' Ah!'' diyip dondurma yer.
Όταν είναι αναστατωμένη, λέει,"Αχ!" και τρώει παγωτό.

Sadece rahatsız olduğu zamanlar.
Μόνο όταν είναι άτακτος.

Aktif olduğu zamanlar, hastalığı daha az alevleniyor.
Και όταν είναι δραστήρια, έχει λιγότερες εξάρσεις.

Evet, ilaçlara ihtiyacımız olduğu zamanlar vardır.
Αυτό συμβαίνει όταν χρειαζόμαστε φάρμακα.

Okul tatil olduğu zamanlar bizimle kalabilir.
Μπορεί να μείνει μαζί μας, όταν είναι κλειστό το σχολείο.

Ve Robert Redford, en yakışıklı olduğu zamanlar.
Και τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ, όταν ήταν όμορφος.

Bunun gerekli olduğu zamanlar vardır.
Υπάρχουν στιγμές που είναι απαραίτητο.

Bu senin annen, genç ve sağlıklı olduğu zamanlar.
Είναι η μητέρα σου, όταν ήταν νέα κι υγιείς.

Nöbetçi öğretmen olduğu zamanlar ona böyle derdik.
Έτσι τον λέγαμε όταν ήταν φύλακας στο χωλ.

Tabi bu yıllar önceydi. Hala tıp belgem olduğu zamanlar.
Φυσικά, αυτό γινόταν πριν χρόνια, όταν είχα ακόμη την άδειά μου.

Denizci olduğu zamanlar Cartagenada görev yapıyordu.
Ήταν σταθμεύουν στην Καρθαγένη όταν ήταν στο Ναυτικό.

Ellieye tapıyorum ben Mesafeli olduğu zamanlar bile.
Λατρεύω την Έλλι, ακόμη και όταν είναι λίγο απόμακρη.

Genç bir teğmen olduğu zamanlar, Dorothea çok güzel bir kadın olarak biliniyordu.
Όταν εκείνος ήταν νεαρός ανθυπολοχαγός, η Ντοροθέα θωρείτο μία αφάνταστα όμορφη γυναίκα.

Data, her saniyenin bile önemli olduğu zamanlar vardır.
Ντέιτα, υπάρχουν στιγμές που κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

Tyler nöbette olduğu zamanlar tüm gece takılır, Tylerın aralarında da onun yanına giderdi.
Όταν είχε βάρδια ο Τάιλερ, έμενε εδώ όλη νύχτα, και τον επισκεπτόταν στο διάλλειμα του.

Her gün onu güzelce giydiriyorum. Tıpkı sağlıklı olduğu zamanlar gibi.
Κάθε μέρα την ντύνω τόσο όμορφα όσο όταν ήτανε καλά.

Çocukken annesiyle iyi olduğu zamanlar yazları oraya gidermiş.
Ανήκει στην οικογένεια ενός φίλου του. Όταν ήταν παιδί, πήγαινε εκεί τα καλοκαίρια.

Kendinizi güvende bulduğunuz tek an onun sizin yanınızda olduğu zamanlardır.
Οι μόνες στιγμές ηρεμίας της είναι όταν βρίσκεσαι μαζί της.

Okula buradan baktığında otel olduğu zamanlar nasıl göründüğünü hayal edebiliyorsun.
Όταν βλέπεις το σχολείο από εδώ, μπορείς να φανταστείς πώς ακριβώς έμοιαζε όταν ήταν ξενοδοχείο.

İnsanların düşünmek için zaman ve yerleri olduğu zamanlar vardı.
Ήταν μια εποχή… που οι άνθρωποι… είχαν αίσθηση του χρόνου και του τόπου.

Sana ihtiyacımız olduğu zamanlar için şunu bil ki, deodorantın ya da her neyse artık, çok… Çok dikkat dağıtıcı.
Τότε, όταν θα υπάρχει ανάγκη θα πρέπει να ξέρεις πως το αποσμητικό σου, ή ότι είναι αυτό με αποπροσανατολίζει.

Üç tane aldım. Biri senin, biri benim, biri de Michaelda olduğu zamanlar için.
Πηρα 3, μία για σένα, μία για μένα και μία για οταν ειναι με τον Μάϊκλ.

Bak, Milo ayrıca, tarihte olayların daha akışkan olduğu zamanlar olduğunu da söyledi.
Κοίτα, ο Μάιλο μού είπε επίσης ότι υπάρχουν στιγμές στην ιστορία που τα πράγματα γίνονται πιο ρευστά.

İnsanlar muhaliflerin dikkatini çektiğini söyler ve bunun söylenecek çok saçma bir şey olduğunu düşünseniz bile, bunun toplam gerçek olduğu zamanlar vardır.
Οι άνθρωποι λένε ότι τα αντίθετα προσελκύουν και ακόμη και αν νομίζετε ότι είναι ένα σούπερ κουραστικό πράγμα που λέει, υπάρχουν στιγμές που αυτή είναι η ολική αλήθεια.

Willow pratik stratejilerde başarılı değil. Kötü olduğu zamanlar hariç.
Η Γουίλοου δεν είναι καλή στη πρακτική στρατηγική… εκτός απ'όταν είναι κακιά.

Demek istediğim, başka biriyle ilişkisi olan herkes bilir ki işlerin zor olduğu zamanlar vardır.
Ο καθένας που είναι σε σχέση με κάποιον, ξέρει πως υπάρχουν φορές που τα πράγματα δυσκολεύουν.

Daha genç oldukları zamanlar.
Όταν ήταν νεότερες.

Tabii işte olduğun zamanlar hariç.
Εκτός, βέβαια, από το όταν είσαι στην δουλειά.

Bir keresinde DJ olduğum zamanlar turne teklifi gelmişti.
Κάποτε, όταν ήμουν, Dj, μου είχαν προσφέρει να κάνω μια περιοδεία.