ORIJINAL OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αρχικά
• ως αρχικός

Orijinal olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Orijinal olarak işaretle.
Σήμανση ως αυθεντικό.

Paketin başlığı orijinal olarak kalır.
Διατηρούνται οι επικεφαλίδες του πρωτότυπου.

Halı orijinal olarak Readingden geldi.
Το χαλί είναι βασικά από το Reading.

Her eser Dali imzası taşıyor ve bu yüzden de orijinal olarak muamele görüyor.
Κάθε έργο τέχνης φέρει την υπογραφή του Νταλί και συνεπώς θεωρείται αυθεντικό.

Orijinal olarak İbranice yazılmıştır.
Οι ψαλμοί γράφτηκαν αρχικά στην εβραϊκή γλώσσα.

Bu kuruluşlardan bazıları, verilerin orijinal olarak toplandığı ülkeler dışında yer alabilir.
Μερικές από αυτές ενδέχεται να βρίσκονται σε άλλες χώρες εκτός της χώρας στην οποία αρχικά συλλέχθηκαν τα δεδομένα.

F-AB-PINACA, orijinal olarak ilaç olarak 2009 yılında geliştirilen bir dizi bileşikten türetilmiş olup çevrimiçi olarak satılmıştır.
F-αβ-PINACAis anthat προέρχεται από μια σειρά ενώσεων που αναπτύσσονται αρχικά κοντά το 2009 ως φάρμακο, και έχει πωληθεί on-line.

Hakkınızda topladığımız Kişisel Bilgilerinizi bilgilerin orijinal olarak toplandığı ülkeden başka ülkelere transfer edebiliriz.
Ενδέχεται να διαβιβάσουμε τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγουμε για εσάς σε χώρες εκτός της χώρας από την οποία συλλέχθηκαν αρχικά τα δεδομένα.

Bu tavuk ırkı, orijinal olarak Çinde yetiştirilmiştir ve 19. yüzyılın ortalarında Britanya ve ABDye ihraç edilmiştir.
Αυτή η φυλή όρνιθας αρχικά ανατράφηκε στην Κίνα και στη συνέχεια εξήχθη στη Βρετανία και στην Αμερική στα μέσα του 19ου αιώνα.

Hakkınızda topladığımız opsiyon caiz midir kişisel bilgileri, bilgilerin orijinal olarak toplandığı ülke dışındaki ülkelere devredebiliriz.
Ενδέχεται να διαβιβάσουμε τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγουμε για εσάς σε χώρες εκτός της χώρας από την οποία συλλέχθηκαν αρχικά τα δεδομένα.

İşler kötüye gittikçe, orijinal olarak korkulan İspanyollar, İnkalara hala yabancı olduğu için barut avantajlarını çabucak fark ettiler.
Καθώς τα πράγματα έγιναν για το χειρότερο, οι αρχικά τρομοκρατημένοι Ισπανοί συνειδητοποίησαν γρήγορα το πλεονέκτημα τους από την πυρίτιδα, καθώς ήταν ακόμα ξένη προς τους Ίνκας.

Hakkınızda topladığımız kişisel bilgileri, Foreks hakkında doğru bilinen yanlışlar bilgilerin orijinal olarak toplandığı ülke dışındaki ülkelere devredebiliriz.
Ενδέχεται να διαβιβάσουμε τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγουμε για εσάς σε χώρες εκτός της χώρας από την οποία συλλέχθηκαν αρχικά τα δεδομένα.

Orijinal olarak, Clenbuterol, kan oksijenasyonu ve kanın vücuttan taşınmasını iyileştirme kapasitesi nedeniyle astımı tedavi etmek amacıyla oluşturuldu.
Αρχικά, η κλενβουτερόλη δημιουργήθηκε με σκοπό τη θεραπεία του άσθματος λόγω της ικανότητάς της να βελτιώνει την οξυγόνωση του αίματος και τη μεταφορά του αίματος μέσω του σώματος.

Bu fiziksel bedenleri oluşturmanıza yardım etmek için orijinal olarak buraya gelmiş olan ırkların çoğu bile, en inanılmaz şaşkınlıkla izliyorlar.
Ακόμη και πολλές από τις φυλές που ήρθαν εδώ αρχικά για να σας βοηθήσουν να σχηματίσετε αυτά τα υλικά σώματα, παρακολουθούν με τον πιο απίστευτο θαυμασμό.

( Orijinal olarak“ küçük”, tabii ki, megaparlar boyunca 70 km/ snin,“ taban” genişleme hızının ne kadar çılgın bir hıza sahip olduğu üzerine, küçücük olduğu gerçeğidir.).
(Το"μικρό" αρχικά βέβαια, οφείλεται στο γεγονός ότι 70 km/ s κατά τη διάρκεια ενός megaparsec, πάνω από όποιο τρελό ρυθμό είναι η ταχύτητα επέκτασης"βάσης", είναι μικροσκοπική).

Aksi takdirde, kişisel bilgilerinizi isteğiniz üzerine silmeye çalışacağız ya da orijinal olarak toplandığı amaçlar için artık ihtiyacımız olmadığında.
Διαφορετικά, θα προσπαθήσουμε να διαγράψουμε τα προσωπικά σας στοιχεία κατόπιν αιτήματός σας ή όταν δεν τα χρειάζεστε πλέον για τους σκοπούς που συλλέχθηκαν αρχικά.

Roma Pantheonu, orijinal olarak Agrippa tarafından inşa ettirilmiştir ancak M.S. 80de bir yangınla yıkılmış ve ardından Hadrianus zamanında yeniden kubbe formunda yeniden yapılmış ve günümüze kadar ulaşmıştır.
Στη Ρώμη, το Πάνθεον, αρχικά χτισμένο από τον Αγρίππα και κατεστραμμένο από φωτιά το 80, χτίστηκε εκ νέου από τον Αδριανό με τη θολωτή μορφή που βλέπουμε μέχρι σήμερα.

Uluslararası Booker ödülü, iki yılda bir eserleri ya orijinal olarak İngilizce basılmış veya çevirisi olan yaşayan bir kurgu yazarına verilecek.
Το Διεθνές Booker θα απονέμεται κάθε δυο χρόνια σε εν ζωή συγγραφείς μυθιστορημάτων, τα έργα των οποίων είτε έχουν δημοσιευθεί αρχικά στα Αγγλικά είτε υπάρχουν μεταφρασμένα.

Sayfa orijinal olarak size ait değilse ve hangi numaraya eklendiğini bilmek istiyorsanız, yukarıda incelediğimiz yöntemleri kullanın, kişinin başka yerlerde göstermesi de olasıdır.
Εάν η σελίδα αρχικά δεν ανήκε σε εσάς και θέλετε να μάθετε σε ποιον αριθμό είναι συνημμένο, τότε χρησιμοποιήστε τις ίδιες μεθόδους που εξετάσαμε παραπάνω, είναι πιθανό ότι το άτομο το έδειξε σε άλλα μέρη.

İtalya Krallığının ilk kralı olan Galleria Vittorio Emanuele II, 1861de orijinal olarak tasarlanmış ve 1865 ile 1877 yılları arasında inşa edilmiştir.
Η διάσημη στοά του Μιλάνου, Galleria Vittorio Emmanuele II, προς τιμήν του πρώτου βασιλιά της Ιταλίας, αρχικά σχεδιάστηκε το 1861 και κατασκευάστηκε μεταξύ του 1865 και του 1877.

Bu nedenle bu özellik orijinal olarak'' Bash Windowsta Ubuntuda'' Ancak openSUSE Leap ve SUSE Enterprise Server gibi diğer dağıtımları ekledikten sonra adı'' Linux için Windows Subsystem'' olarak değiştirildi.
Γι'αυτό το χαρακτηριστικό αρχικά ονομάστηκε"Bash στο Ubuntu στα Windows"Αλλά μετά την προσθήκη άλλων διανομών όπως το openSUSE Leap και το SUSE Enterprise Server, το όνομα μετονομάστηκε σε" Subsystem για Linux".

Şirket, Politikada belirtilen hedeflere ulaşmak için kişisel verileri orijinal olarak alındığı ülke dışındaki ülkelere aktarma hakkını saklı tutar.
Για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην πολιτική, η Εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να μεταφέρει προσωπικά δεδομένα σε χώρες άλλες από τη χώρα από την οποία ελήφθησαν αρχικά.

Bu nedenle bu özellik orijinal olarak'' Bash Windowsta Ubuntuda'' Ancak openSUSE Leap ve SUSE Enterprise Server gibi diğer dağıtımları ekledikten sonra adı'' Linux için Windows Subsystem'' olarak değiştirildi.
Γι'αυτό το χαρακτηριστικό αρχικά ονομάστηκε"Bash στο Ubuntu στις Windows"Αλλά μετά την προσθήκη άλλων διανομών, όπως το openSUSE Leap και το SUSE Enterprise Server, το όνομα άλλαξε σε"Windows Υποσύστημα για το Linux".

Bazı durumlarda, sizinle ilgili kişisel verileri silmemizi talep etme hakkına sahipsiniz; örneğin, orijinal olarak toplandığı amaçlar için artık gerekli değilse.
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε τη διαγραφή των προσωπικών πληροφοριών σας σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως όταν δεν είναι πλέον απαραίτητες για τον σκοπό για τον οποίο είχαν συλλεχθεί αρχικά.

Etkinleştirme anahtarınızı kaybettiyseniz, yazılımı orijinal olarak satın aldığınız sırada kullandığınız e-posta adresini aşağıdaki alana girin ve size etkinleştirme anahtarlarınızı içeren bir e-posta göndeririz.
Αν χάσατε το κλειδί ενεργοποίησης, απλώς πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε όταν αγοράσατε αρχικά το λογισμικό στο παρακάτω πεδίο και θα σας στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τα κλειδιά ενεργοποίησης.

ARIA Su Geçirmez Kulakiçi Kulaklıklar: su üstünde ve… su altında katı performans 4(% 80) 2 oy verilmiş kablosuz Kulaklık, bir 2019 gadget trendiydi, orijinal olarak Apple tarafından satmak için yaratılan bir ihtiyaç… 200$….
Αδιάβροχα ακουστικά ARIA: ισχυρή απόδοση πάνω και κάτω από το νερό4(80%) 2 votesΤα ασύρματα ακουστικά ήταν μια τάση gadget 2019, μια ανάγκη που δημιουργήθηκε αρχικά από την Apple για να πουλήσει… 200$….

Orijinal Negma ürünü artık mevcut olmamakla birlikte, orijinal olarak dozlanan Alpha Pharma sürüm Parabolini, 1.5 ml ampul başına 76 mg bulacaksınız.
Αν και το αρχικό προϊόν Negma δεν είναι πλέον διαθέσιμο, θα βρείτε την άλφα έκδοση Parabolin Pharma για να υπολογιστείτε δόση ως αρχικός, 76mg ανά φιαλίδιο 1. 5ml.

CCI, ya da Emtia Kanalı Endeksi, Donald Lambert tarafından geliştirildi, teknik analizci orijinal olarak Xnumxteki Commodities dergisinde( şu anda Futuresda) göstergeyi yayınladı.
Ο CCI, ή ο δείκτης Commodity Channel Index, αναπτύχθηκε από τον Donald Lambert, τεχνικό αναλυτή ο οποίος δημοσίευσε αρχικά τον δείκτη στο περιοδικό Commodities(τώρα Futures) στο 1980.

Yılında yayımlanan ilk kitabı olan“ Doğu Büyüsü” nün orijinal olarak Doğu ve Afrika Azınlık İnançları Konusunda Düşünceler adıyla yayımlanması üzerinde durulmuştu.
Το πρώτο του βιβλίο"Ανατολίτικη Μαγεία"("Oriental Magic"), που δημοσιεύθηκε το 1956, επρόκειτο αρχικά να ονομαστεί"Αναλογισμοί πάνω στην Ανατολίτικη και Αφρικανική Μειονοτική Πίστη".

Eğer Fa-düzeltmesinde olaylar bu şekilde gerçekleştirilseydi, bu her şeyi tekrar yaratmak anlamına gelirdi ve orijinal olarak orada var olan şeyler artık orada olmazlardı ve bu bir Fa-düzeltmesinin yaşamları kurtarma olayı olmazdı.
Αν τα πράγματα ήταν να γίνουν με αυτόν τον τρόπο στην Επανόρθωση του Φα, αυτό θα ισοδυναμούσε με την εκ νέου δημιουργία των πάντων, και ό, τι υπήρχε εκεί αρχικά δεν θα υπήρχε πλέον, ούτε θα ήταν αυτό κατά το οποίο η Επανόρθωση του Φα σώζει αισθανόμενα όντα.