OSETYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οσετία
• οσσετία

Osetya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Güney Osetya.
Νότια Οσετία.

Osetya- Alania.
Βόρειας Οσετίας- Αλανίας.

Kuzey Osetya.
Βόρειας Οσετίας.

Ama Osetyalılar tüm diplomasi çabalarımızı reddediyorlar.
Οι Οσετοί όμως, αρνούνται όλες μας τις διπλωματικές προσπάθειες.

Güney Osetya mı?
Νότια Οσετία;?

Osetya Savaşı: Büyük yalan ve utanç verici korkaklık öyküsü.
Ο πόλεμος στην Οσετία: μια ιστορία μεγάλων ψεμάτων και επαίσχυντης δειλίας.

Güney Osetyalılar.
Νότια Οσσετία.

AGİT, Gürcistana ilave gözlemciler gönderme konusunda bir aydır süren müzakereleri, Rusyanın subayların Güney Osetyaya girmesine izin vermemesi üzerine askıya aldı.
Ο ΟΑΣΕ διέκοψε μηνιαίες συνομιλίες για την ανάπτυξη πρόσθετων παρατηρητών στη Γεωργία, σχετικά με την άρνηση της Ρωσίας να επιτρέψει τους αξιωματούχους στη Νότια Οσετία.

Güney Osetya Abhazyanın.
Στη Νότια Οσσετία Αμπχαζία.

Onlar da benim gibi Osetyalılar.
Είναι από την Οσετία όπως κι εγώ.

Abhazya ile Güney Osetyayı bağımsız devletler olarak tanıdı.
Η Μόσχα αναγνωρίζει την Αμπχαζία και την Νότια Οσετία ως ανεξάρτητα κράτη.

Uluslararası gözlemcilerin göreviyle ilgili tartışmaya'' bağımsız Güney Osetya'' nın katılması gerektiği konusunda ısrar etti.
Επέμεινε επίσης ότι η"ανεξάρτητη Νότια Οσετία" πρέπει να συμμετάσχει στις συνομιλίες για την εντολή των διεθνών παρατηρητών.

Görünen o ki, Güney Osetyadaki halkın% 98i birden bire Rus pasaportu sahibi olmuşlar.
Όπως φαίνεται, το 98% των ανθρώπων στη Ν. Οσετία…'… απέκτησαν ξαφνικά ρωσικά διαβατήρια.'.

Güney Osetya.
Νότια Οσσετία δημιουργείται.

Abhazya ve Güney Osetya, 1990lı yıların başlarında Gürcistandan bağımsızlığını ilan etmişti.
Η Αμπχαζία και η Νότια Οσετία διεκδικούσαν την ανεξαρτησία τους ήδη από τη δεκαετία του'80.

Rusya, savaşın ardından Abhazya ve Güney Osetyayı bağımsız devletler olarak tanımıştı.
Μετά από αυτό η Ρωσία αναγνώρισε ως ανεξάρτητα κράτη τη Νότια Οσετία και την Αμπχαζία.

Son günlerde Gürcistan ve Güney Osetya karşılıklı olarak birbirlerini bombardımanlarla ve idari sınırlarının her iki tarafındaki başka kışkırtıcı eylemlerle suçluyolar.
Πρόσφατα, η Γεωργία και η Νότια Οσετία έχουν ανταλλάξει κατηγορίες για σφυροκόπημα και άλλες προκλητικές ενέργειες και στις δύο πλευρές των διοικητικών συνόρων τους.

Rusya, bağımsız bir Kosovanın Abhazya, Çeçenistan, Dağlık Karabağ, Güney Osetya ve Transnistriyadaki ayrılıkçılara cesaret vermesinden korkuyor.
Η Ρωσία φοβάται ότι η ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου θα ενθαρρύνει τους αυτονομιστές σε Αμπκχάζία, Τσετσενία, Ναγκόρνο-Καραμπάχ, Νότια Οσετία και Τρανσνιστρία.

BM bu hafta Gürcistandan ayrılan Güney Osetya enklavına insani yardım değerlendirme görevi üstlenen çok daireli bir ekip gönderdi.[ Getty Images].
Αυτή την εβδομάδα, ο ΟΗΕ έστειλε ομάδα πολλών υπηρεσιών σε αποστολή για αξιολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας που απαιτείται στο αποσχισθέν θυλάκιο της Γεωργίας, τη Νότια Οσετία.[Getty Images].

Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu 12 Ağustos Salı günü ülkesinin içinde bulunduğu durumun Abhazya ve Güney Osetya da dahil olmak üzere dünyanın başka hiçbir bölgesiyle kıyaslanamayacağını söyledi.
Ο Πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου Φατμίρ Σεϊντίου δήλωσε την Τρίτη(12 Αυγούστου) ότι η κατάσταση στη χώρα του δεν μπορεί να συγκριθεί με οποιαδήποτε άλλη περιοχή του κόσμου, όπως η Αμπχαζία και η Νότια Οσετία.

Savaşın ardından Rusya, Güney Osetya ile Abhazyayı bağımsız ülkeler olarak tanımıştı.
Μετά από αυτό η Ρωσία αναγνώρισε ως ανεξάρτητα κράτη τη Νότια Οσετία και την Αμπχαζία.

Ancak Perşembe günkü toplantıya katılanlar, Rusyanın geçen yıl Gürcistanı işgali ve Gürcistandan ayrılan Abhazya ve Güney Osetya bölgelerini tanımasının yol açtığı hüsranın henüz geçmediğini de belirttiler.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες στη συνάντηση της Πέμπτης κατέστησαν σαφές ότι η απογοήτευσή τους για την εισβολή της Ρωσίας στη Γεωργία το προηγούμενο έτος και η διπλωματική αναγνώριση των απόσκιρτων περιοχών Αμπχαζία και Νότια Οσετία δεν έχει ακόμα αμβλυνθεί.

Priştine ve Tirandaki liderler Kosova ihtilafıyla Abhazya ve Güney Osetya ile ilgili kavga arasında herhangi bir bağlantı olduğunu reddederken, Sırplar kendilerini bir diplomatik çıkmazda buldular.
Την ώρα που ηγέτες σε Πρίστινα και Τίρανα απορρίπτουν οποιοδήποτε συσχετισμό μεταξύ της σύγκρουσης στο Κοσσυφοπέδιο και του αγώνα για την Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία, οι Σέρβοι βρίσκονται σε διπλωματικό αδιέξοδο.

AB liderleri Pazartesi günü yayınladıkları bildiride, Rusyayı Gürcistanda'' orantısız'' güç kullanması ve güney komşusundan ayrılan Abhazya ve Güney Osetya bölgelerinin bağımsızlık ilanlarını 26 Ağustosta tanıması nedeniyle sertçe eleştirdiler.
Στη δήλωσή τους τη Δευτέρα, οι ηγέτες της ΕΕ επέκριναν τη Ρωσία για τη"δυσανάλογη" χρήση βίας στη Γεωργία και τη μονομερή αναγνώριση της ανεξαρτησίας των νότιων αποσχισθέντων επαρχιών Αμπχαζία και Νότια Οσετίας της γειτονικής χώρας, στις 26 Αυγούστου.

Güney Osetyanın.
Νότιο Οσσέτιο πρωθυπουργό.

Demiştim, Güney Osetya hiç iyi değil.
Στο είπα… νότια Οσετία, δεν είναι καλά.

Avrupa ve Amerikanın geri çektiği taleplerine rağmen Güney Osetya ve Abhazya bölgeleri hâlâ Rus kuvvetleri tarafından işgal altında.
Παρά τις αξιώσεις της Ε. Ε και των Η. Π. Α για απόσυρση των στρατευμάτων η Ν. Οσετία και η Αμπχαζία παραμένουν κατεχόμενες από ρωσικές δυνάμεις.

Putin, Kosovaya bağımsızlık verilmesinin Gürcistandaki Abhazya ve Güney Osetya gibi diğer eyaletlere de ayrılmaları yönünde öncü olabileceği konusundaki endişelerini dile getirdi.
Ο Πούτιν εξέφρασε την ανησυχία ότι η ενδεχόμενη ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου ενδέχεται να αποτελέσει προηγούμενο για άλλες επαρχίες, όπως η Αμπκχαζία της Γεωργίας και η Νότια Οσετία, προς επιδίωξη απόσχισης.

AB üye ülkesinden gelen 200den fazla silahsız gözlemci, Rus güçlerinin Gürcistanın ayrılıkçı Güney Osetya ve Abhazya bölgelerine komşu iki tampon bölgeden çekilmelerini denetlemek üzere eski Sovyet cumhuriyetine doğru yola çıktı.
Περισσότεροι από 200 άοπλοι παρατηρητές από 22 κράτη μέλη της ΕΕ μετέβησαν στη Γεωργία για να επιθεωρήσουν την απόσυρση των Ρωσικών δυνάμεων από δυο ουδέτερες ζώνες κοντά στις αποσχισθείσες περιοχές της πρώην Σοβιετικής δημοκρατίας, Νότια Οσετία και Αμπχαζία.

Rusya son günlerde kuvvetlerinin büyük kısmını Gürcistandan çekmesine karşın, Abhazya ve Güney Osetya etrafındaki tampon bölge ve Gürcistanın Karadeniz kıyısındaki Poti limanında hala yüzlerce asker tutuyor.
Αν και η Ρωσία έχει αποσύρει το μεγαλύτερο μέρος των δυνάμεών της από την περιοχή της Γεωργίας τις τελευταίες ημέρες, εξακολουθεί να διατηρεί εκατοντάδες στρατεύματα σε μεγάλη ουδέτερη ζώνη γύρω από την Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία, καθώς επίσης στο λιμάνι Πότι της Γεωργίας, στη Μαύρη Θάλασσα.