PARDON ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• συγγνώμη
• συγνώμη
• με συγχωρείτε
• λυπάμαι
• με συγχωρείς
• συγχωρέστε με
• συγχώρα με

Pardon Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Pardon bayım.
Συγχωρέστε με, κύριε.

Saygıdeğer beyefendi pardon ama vahşi diyerek kimi kastediyorsun?
Αγαπητέ μου κύριε συγχωρέστε με, αλλά ποιον ακριβώς αποκαλείτε αγριάνθρωπο;?

Pardon, beyler.
Συγχωρέστε με, κύριοι.

Bay Leyden! Pardon, taksinin geldiğini duymadım.
Συγχωρέστε με, κύριε, άλλά δέν άκουσα τό αύτοκίνητο πού ήρθε.

Pardon, annen iyi değil mi demiştin?
Με συγχωρείς, είπες ότι η μαμά σου δεν τα πάει καλά;?

Pardon, eziklerle konuşmuyorum. Ne dedin?
Λυπάμαι, δεv μιλάω τη γλώσσα τωv χαμέvωv, τι είπες;?

Pardon, Kameraman Bobu nerede bulabilirim?
Συγνώμη, ξέρετε που θα βρω τον Μπόμπ τον καμεραμάν;?

Pardon, Bayan Lafosse, sizinle konuşabilir miyim?
Με συγχωρείτε, κα. Λαφοσέ, μπορώ να σας μιλήσω;?

Pardon, makine bazen gıdıklıyor beni.
Συγχώρα με, μερικές φορές οι μηχανές με γαργαλάνε.

Pardon ama biraz gereksiz bir yük değil mi kendisi?
Συγχώρα με, αλλά δεν θα μου είναι νεκρό βάρος;?

Pardon, size ne bırakmalıyım, Geddanın parasını mı?
Συγνώμη, τι να αφήσω σ' εσάς; Τα λεφτά του Γκέντα;?

Pardon, sizi uyandırmak istememiştim Bay Dawson.
Με συγχωρείτε, δεν ήθελα να σας ξυπνήσω, κύριε Ντόσον.

Pardon ama niye polise gitmek yerine buraya geldin?
Συγνώμη αλλά γιατί ήρθες εδώ αντί να πας στην αστυνομία;?

Pardon ama neden her sabah saat 10da saat çalıyor?
Συγνώμη, αλλά γιατί χτυπά ένα ξυπνητήρι κάθε πρωί στις 10;?

Pardon. Kate, bu Natalie. Kendisi yeni stajyerimiz.
Με συγχωρείς Κέιτ από εδώ η Νάταλι, είναι η νέα ασκούμενη.

Pardon, ama Panama Eddieyi burada bulabileceğimi söyledi.
Με συγχωρείς, μα η Πάναμα μου είπε ότι θα σε βρω εδώ.

Pardon, beyefendi, belki Land Cruiser ilginizi çeker.
Με συγχωρείτε κύριε, ίσως το Λαντ Κρούζερ να σας ενδιέφερε.

Pardon, Leeye biraz yardım etmeye çalıyordum, hepsi bu.
Λυπάμαι. Προσπαθούσα να βοηθήσει Lee λίγο? Αυτό είναι όλο.

Pardon, onun bu güzel sözlerinden önce kaset bitti.
Λυπάμαι, μου τελείωσε η κασέτα λίγο πριν τα υπέροχα λόγια της.

Pardon, hanımefendi, tuvaletin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Ξέρετε πού είναι το μπάνιο;?

Pardon Misa, beni bir süreliğine rahat bırakabilir misin?
Μελετάς; Λυπάμαι Misa, μπορείς να με αφήσεις μόνο για λίγο;?

Pardon, ama restorandaki garson bana anahtarı verdi.
Με συγχωρείτε, αλλά ο μετρ του ρεστοράν μου έδωσε αυτό το κλειδί.

Pardon senin özür dileyeceğin bir şey yok mu?
Με συγχωρείς, υπάρχει κάτι για το οποίο εσύ θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη;?

Pardon, bu muz kabuğunu kimin attığını söyler misiniz?
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε ποιος πέταξε την μπανανόφλουδα;?

Pardon, madame, fakat ne yaptığınızı pek anlayamadım.
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό που φτιάχνετε.

Pardon,'' aşırı tepki mi veriyorum?'' Senin için söylemesi kolay, Knockout.
Συγνώμη,"υπεραντιδρώ;" Εύκολο να το λες εσύ, Νοκ-άουτ.

Pardon Sayın Hâkim, ama Simran 27 yıldır Amerikada yaşıyor.
Εξοχότατε, συγνώμη, αλλά η Σίμραν έχει ζήσει στην Αμερική για 27 χρόνια.

Pardon, kıvırcık saçı, sakalı ve laboratuvar önlüğünü gördüm.
Συγνώμη. Είδα… τα κατσαρά μαλλιά, τη γενειάδα, την ρόμπα του εργαστηρίου.

Pardon ama hayatımda ilk defa, Kendimi ilk sıraya alıyorum.
Λυπάμαι, αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου θα φροντίσω τις δικές μου ανάγκες πρώτα.

Pardon ama o korkunç düğünden bahsetmeyeceksem başka neden bahsedeceğim ki?
Με συγχωρείς, αλλά για πιο πράγμα να μιλήσω αν όχι γι αυτόν τον απαίσιο γάμο;?