PIYES ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• έργο
• παραστάσεις
• θέατρο

Piyes Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Piyes.
Το θεατρικό.

Ne piyesi?
Ποιο θεατρικό;?

Piyes yazarı.
Θεατρική συγγραφέας.

Tatlım, sadece piyes.
Γλυκέ μου, θέατρο είναι.

Ama piyes seyrettiniz.
Ναι; Είδατε όμως θέατρο.

Haftada 10 piyes.
Κάναμε 10 εβδομάδες παραστάσεις.

Piyeslerinin doğduğu yer.
Εδώ γεννιούνται τα έργα σου.

Evet, bir piyes yazmıştın.
Ναι έγραψες ένα θεατρικό έργο.

Piyesini kaçırmamam gerekidi.
Έχασα το έργο στο σχολείο.

Niçin yazıldı bu piyes?
Για ποιο λόγο γράφτηκε αυτό το έργο;?

Bir piyes okuduğunu görüyorum.
Βλέπω ότι διαβάζεις ένα έργο.

Onun yerine, eğlenmeniz için bir piyes hazırladım.
Αντ' αυτού, ετοίμασα ένα έργο για να διασκεδάσετε.

Peki beş piyes yazan ablan değil mi?
Έχει γράψει πέντε έργα.

Piyes ve monologlara yönelerek.
Βήμα διαλόγου και μονολόγου.

Yani bütün piyes benim beynimin içinde.
Άρα, όλο το έργο είναι στο μυαλό μου.

Piyes( Paslı Tutkular)- Tamamlandı.
Οι παραστάσεις, έχουν ολοκληρωθεί-.

Bugün Paskalya piyesimiz için provalar vardı.
Έκανα πρόβα για το θεατρικό του Πάσχα σήμερα.

Piyesimin kötü olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Πιστεύεις δεν ξέρω ότι το έργο μου είναι κακό;?

Sonra bilirsiniz, piyeslerin çoğunu kendi tercüme ederdi.
Τα έργα του έχουν γνωρίσει τις περισσότερες μεταφράσεις.

Bu piyeslerdeki yaptığın gibi bir şey değil bu.
Δεν έκανες και τίποτα σε αυτά τα έργα.

Aslında Sartre piyeslerinden Dirty Handsde geçiyordu.
Στην πραγματικότητα είναι από το"βρώμικα χέρια", το έργο του Σαρτρ.

Bu piyesi nerede yapmamı öneriyorsun?
Και που προτείνεις να ανεβάσω αυτή την παράσταση;?

Charles, o piyesleri seneler önce çalışmıştım!
Charles σπούδασα αυτά τα έργα χρόνια πριν!

Bu piyes hakkında en ufak bir şey biliyor musun?
Εσύ ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με το έργο;?

Eğer bu piyesi geri çekersem, işimi kaybederim.
Αν αποσύρω την παράσταση, θα χάσω την δουλειά μου.

Bu piyesin okulda sergilenmesi yasaklandı.
Αυτό το έργο έχει απαγορευτεί… σε αυτό το σχολείο.

Daha çok piyes için ev ödevini yapmışa benziyorsun.
Φαίνεται σαν να έχεις κάνει την εργασία σου για το έργο.

Şu piyes için diktiğim kostüm beni deli edecek.
Αυτο το κουστούμι για την παράσταση με τρελαίνει.

Tatlım bu piyese şunun şurası 85 bin dolarcık bağlıyorum.
Γλυκιά μου, έχω επενδύσει μόνο 85. 000 δολάρια σε αυτήν την παράσταση.

Bu piyesin Rusya ve İsrailde yasaklandığını biliyor muydun?
Το ήξερες ότι αυτό το έργο απαγορεύτηκε στην Ρωσία και στο Ισραήλ;?