PRIŞTINE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρίστινα
• πριστίνας

Priştine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Priştine şehir merkezinden bir manzara.
Άποψη του κέντρου της Πρίστινας.

Sırbistanda pek çok kişi Priştine ile müzakerelerin sürdürülmesine karşı çıkıyor.
Πολλοί στη Σερβία εναντιώνονται στη συνέχιση των συνομιλιών με την Πρίστινα.

Priştine, Yugoslavya( günümüzde Kosova).
Πριστίνα, Γιουγκοσλαβία(σημερινό Κοσσυφοπέδιο).

Kosovalı Sırplar parlamento topladı; Priştine ve uluslararası makamlar itirazda.
Οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου συγκαλούν κοινοβούλιο, ενστάσεις από Πρίστινα και διεθνείς αρχές.

Priştine Üniversitesinde tıp okumak istiyor.
Θέλει να σπουδάσει ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Πρίστινας.

Grev yapan Kosovalı Sırp polis memurları Priştine ve Belgraddaki tartışmaların merkezinde yer alıyorlar.
Οι απεργοί Σέρβοι αστυνομικοί του Κοσσυφοπεδίου αποτελούν επίκεντρο συζητήσεων σε Πρίστινα και Βελιγράδι.

Priştine yolu üzerinde, Urosevaca 5 km uzaklıktadır.
Βρίσκεται σε απόσταση 5 χιλ από το Ουρόσεβατς, στο δρόμο προς την Πρίστινα.

Southeast European Times için Priştine ve Belgraddan Linda Karadaku ve İgor Jovanoviçin haberi-- 17/02/12.
Της Λίντα Καραντάκου και του Ιγκόρ Γιοβάνοβιτς για τους Southeast European Times σε Πρίστινα και Βελιγράδι-- 17/02/12.

Priştine ve Belgraddan Linda Karadaku ve İvana Yovanoviçin haberi-- 13/02/12.
Της Λίντα Καραντάκου και της Ιβάνα Γιοβάνοβιτς σε Πρίστινα και Βελιγράδι-- 13/02/12.

Southeast European Times için Priştine ve Belgraddan Linda Karadaku ve İvana Jovanoviçin haberi-- 16/12/11.
Της Λίντα Καραντάκου και της Ιβάνα Γιοβάνοβιτς για τους Southeast European Times σε Πρίστινα και Βελιγράδι-- 16/12/11.

Priştine Mahkemesi bu sınırdışı kararlarını onaylıyor, çünkü yasalara göre sokakta dilencilik yapmak bir suç.
Το Δικαστήριο της Πρίστινα εγκρίνει τις απελάσεις αυτές γιατί, σύμφωνα με το νόμο, όσοι ζητιανεύουν στους δρόμους διαπράττουν ποινικό αδίκημα.

Southeast European Times için Priştine ve Mitrovicadan Linda Karadaku ve Muhamet Brayshorinin haberi-- 16/09/11.
Της Λίντα Καραντάκου και του Μουχάμετ Μπραϊσόρι για τους Southeast European Times σε Πρίστινα και Μιτρόβιτσα-- 16/09/11.

Şu ânda Priştine ve Belgrad arasında diyalog kurulması yönünde konuşmalar yapıyor olmaları son derece olumlu, ve sanırım konuyu bir çözüme kavuşturacaklar.
Είναι πολύ καλό ότι πλέον μιλάνε για διάλογο μεταξύ της Πριστίνας και του Βελιγραδίου, και πιστεύω ότι πρόκειται να επιλύσουν το ζήτημα αυτό.

Southeast European Times için Priştine ve Belgraddan Muhamet Brayşori ve Boyana Milovanoviçin haberi-- 25/11/11.
Του Μουχάμετ Μπραϊσόρι και της Μπογιάνα Μιλοβάνοβιτς για τους Southeast European Times σε Πρίστινα και Βελιγράδι-- 25/11/11.

Priştine ve Belgradda yaşayan pek çok insan BM elçisi Martti Ahtisaarinin Kosovayla ilgili tavsiyelerinin ne olacağını merak ediyor.[ Getty Images].
Πολλοί σε Πρίστινα και Βελιγράδι ανυπομονούν να μάθουν ποιες θα είναι οι συστάσεις του απεσταλμένου του ΟΗΕ Μάρτι Αχτισάαρι για το Κοσσυφοπέδιο.[Getty Images].

BM elçisi Martti Ahtisaari son Priştine gezisinde şiddeti savunanlara Kosovanın nihai statüsünün belirlenmesinde rol verilmeyeceğini söyledi.
Όσοι υποστηρίζουν τις βιαιοπραγίες δεν θα συμμετέχουν στον καθορισμό του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, ανέφερε ο απεσταλμένος του ΟΗΕ Μάρτι Αχτισαάρι κατά τη διάρκεια πρόσφατης επισκέψεώς του στην Πρίστινα.

Priştine ve Belgradlı müzakereciler, paralel kurumların işleyip işlemeyeceğine dair çelişkili açıklamalarda bulundular.
Οι διαπραγματευτές της Πρίστινας και του Βελιγραδίου έχουν κάνει αντιφατικές δηλώσεις για το εάν τα παράλληλα θεσμικά όργανα θα είναι λειτουργικά".

Bu arada Priştine, tek taraflı bağımsızlık ilan edeceğini söylüyor.
Εν τω μεταξύ, η Πρίστινα αναφέρει ότι θα διακηρύξει ανεξαρτησία μονομερώς.

Priştine 4 Aralık Cuma ile 11 Aralık tarihleri arasında'' Skena Up'' öğrenci film ve tiyatro festivalinin 7. sine ev sahipliği yapacak.
Η Πρίστινα θα διενεργήσει το 7ο φοιτητικό φεστιβάλ κινηματογράφου και θεάτρου"Skena Up" από την Παρασκευή(4 Δεκεμβρίου) μέχρι τις 11 Δεκεμβρίου.

Bu arada Priştine halkı da Ceku yönetimine ağırlığını koydu.
Εν τω μεταξύ, πολίτες της Πρίστινας συμβουλεύουν την κυβέρνηση του Τσέκου.

Otoyol, Priştine ile Arnavutluk sınırındaki Vermika ve Priştine ile Sırbistan sınırındaki Merdare arasında uzanacak.[ Linda Karadaku/SETimes].
Ο αυτοκινητόδρομος θα συνδέει την Πρίστινα με τη Βέρμιτσα, πλησίον των συνόρων με την Αλβανία, καθώς και την Πρίστινα με το Μερντάρε στα σύνορα με τη Σερβία.[Λίντα Καραντάκου/SETimes].

Milletvekilleri Priştine ve uluslararası topluma sert ifadeli bir mesaj gönderdiler.
Τα μέλη του κοινοβουλίου έστειλαν σκληρό μήνυμα προς την Πρίστινα και τη διεθνή κοινότητα.

Priştine ve Belgradın bu hafta gümrük damgaları konusunda anlaşmaya varması beklenirken, uzlaşma sağlanamaması yüzünden AB Arabulucusu Robert Cooper toplantıyı iptal etti.
Η Πρίστινα και το Βελιγράδι αναμένονταν να επιτύχουν συμφωνία για τις τελωνειακές σφραγίδες αυτή την εβδομάδα, αλλά η έλλειψη συμβιβασμού οδήγησε το Μεσολαβητή της ΕΕ Ρόμπερτ Κούπερ να ακυρώσει τη συνεδρίαση.

Wisner Priştine ziyaretinde Kosovanın bölünmesi fikrine karşı çıktı.
Κατά την παραμονή του στην Πρίστινα, ο Γουίσνερ απέρριψε την ιδέα διχοτόμησης του Κοσσυφοπεδίου.

Örneğin Priştine Hastanesinde her hafta aşağı yukarı bir aşırı doz vakası ile karşılaşılıyor.
Το νοσοκομείο της Πριστίνας, για παράδειγμα αντιμετωπίζει τουλάχιστον μία περίπτωση υπερβολικής δόσης ναρκωτικών ανά εβδομάδα.

Ahtisaarinin Priştine tarafından gelen önerileri de dikkate alacağını umarak mevcut planın olumlu olduğunu da sözlerine ekledi.
Πρόσθεσε ότι το τρέχον σχέδιο είναι θετικό, ελπίζοντας ότι ο Αχτισάαρι θα λάβει υπόψη τις συστάσεις της Πρίστινας.

Recepi,'' Seçimlerde Priştine, Podujevo ve Decanda da aynı sorunlar yaşanmasına karşın, Drenica hakkındaki bu laflar da neyin nesi?
Γιατί όλος αυτός ο λόγος για τη Ντρένιτσα", διερωτάται,"όταν είχατε τα ίδια προβλήματα κατά τη διάρκεια των εκλογών σε Πρίστινα, Ποντουίεβο και Ντετσάν;"?

Sırbistan, 6 Mayısta Priştine de dahil olmak üzere kuzey Kosova belediyelerinde ulusal ve yerel seçimler düzenlemeyi planlıyor.
Η Σερβία σχεδιάζει να διενεργήσει εθνικές και δημαρχιακές εκλογές στις 6 Μαΐου, σε κοινότητες του βόρειου Κοσσυφοπεδίου, συμπεριλαμβανομένης της Πρίστινας.

Feith: Diyalog, gerek Priştine gerekse Belgrad açısından, her iki tarafı da ilgilendiren bazı pratik sorunları çözmek için bir fırsattır.
Φέιθ: Ο διάλογος αποτελεί ευκαιρία τόσο για την Πρίστινα όσο και για το Βελιγράδι ώστε να λύσουν κάποια πρακτικά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

Mustafa 2007 yılında Priştine belediye başkanı seçildi ve 1991-1999 yılları arasında Buyar Bukoşi liderliğindeki sürgündeki Kosova hükümetinin Ekonomi ve Maliye bakanı olarak görev yapmıştı.
Εξελέγη δήμαρχος Πρίστινα το 2007 και διετέλεσε υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών για την εξόριστη κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου, την οποία είχε ηγηθεί ο Μπουγιάρ Μπουκόσι, από το 1991 έως το 1999.